1 “BaIth (At time),” HaHawayaa (which/who/that is) Naam (declares prophetically) Yahawah (), “AHayah (came to pass) LaAlahayam (God) LaKal (every) Mashapachahawath (families) Yashar-Al (Israel), WaHamah (and they / them) YaHayahaw (came to pass) Lay (for me) LaIm (people).”
2 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), “YaMatzaa (found) Chan (favor) BaMadabar (in wilderness even) Im (nation / people) Sharayaday (left) Charab (sword); Halawak (went) LaHaRagayaiw (to [causing] cause him to rest), Yashar-Al (Israel).”
3 MaRachawaq (Of old), Yahawah () YaNaRaah (appeared) Lay (saying me), “WaAhabahath (and love) WaAhabahath (and therefore with loving) Iwalam (eternity) Ahabathayak (Yes, loved you): Il-Kan (over for sure) Mashakathayak (drawn you) Chasad (grace).
4 Iwad (More/again) ABanahak (I build you), WaNaBanahayath (and you built), Bathawalahath (O virgin) Yashar-Al (Israel): Iwad (more/again) ThaIdahay (you again adorned) Thapayak (your tambourines), WaYatzaath (and you go forth) BaMachawal (in dances) MaShachaqayam (make merry - plural).
5 Iwad (More/again) ThaNataiy (you plant) Karamayam (vineyards) BaHaray (on mountains) Shamarawan (Samaria); Nataiw (planters) Nataiyam (plant - plural), WaChalalaw (and enjoy fruit).
6 KayaYash (Surely Exist) Yawam (day), Qaraaw (cry), Natzarayam (𐤍𐤑𐤓 - plural) BaHar (watchmen on hills) Aparayam (Ephraim) ‘Qawamaw (you arise), WaNaIlahah (and we let go up) Tzayawan (Zion) Al (to) Yahawah () Alahayam (God).’”
7 Kay-Kah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), “Rananaw (you sing) LaYaiqab (for Jacob), Shamachah (gladness) WaTzahalaw (and you shout) BaRaash (in chief) HaGawayam (the nations): HaShamayaiw (you [causing] publish), Halalaw (you praise), WaAmaraw (and you say), HaYawashai ([causing] save) ‘Yahawah (), Ath-Imak (the entirety of your people), AthaShaarayath (the entirety of remnant) Yashar-Al (Israel).’
8 Hananay (Behold) MaBawayaa (Behold bring / come) Awatham (the entirety of them) MaAratz (from country), Tzapawan (north) WaQabatzathayam (and gather them) MaYarakahathay (from uttermost parts) Aratz (Earth/land), Bam (within him them) Iwar (along blind) WaPasach (and lame), Harah (woman child) WaYaladath (and travails child) Yachadaw (together): Qahal (company) Gadawal (very great/important/mighty) YaShawabaw (return) Hanah (here).
9 BaBakay (With weeping) YaBawaaw (come); WaBaThachanawanayam (and in 𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍 - plural) AYawabayalam (petitions I lead them): AYawalayakam (I cause them to walk) Al-Nachalay (to stream / river) Mayam (waters), BaDarak (in way) Yashar (upright) Laa (NOT) YaKashalaw (stumble); Bah (within him her) Kay-Hayahayathay (surely came to pass) LaAb (for father) Yashar-Al (Israel), WaAparayam (and Ephraim) Bakawaray (my firstborn) Hawaa (which/who/that is).
10 “Shamaiw (You hear) Dabar (word / matter) Yahawah (), Gawayam (heathen), WaHaNagayadaw (and you [causing] declare) BaAyayam (in islands) MaMarachaq (afar off); WaAmaraw (and you say), ‘MaZarah (scattered) Yashar-Al (Israel) YaQabatzaw (gather him), WaShamaraw (and keep him), KaRaih (as shepherd) Idaraw (his flock).’
11 Kay-YaPadah (Surely redeemed) Yahawah () Ath (the entirety of) Yaiqab (Jacob), WaGaalaw (and ransomed him) MaYad (from hand) Chazaq (Take hold / harden) Manamaw (from him).
12 WaBawaaw (And they come) WaRananaw (and sing) BaMarawam (in height) Tzayawan (Zion), WaNaharaw (and flow goodness) Al-Tawab (to pleasant/the functional) Yahawah (), Il (grain), Dagan (𐤃𐤂𐤍) WaIl-Thayarawash (and over new wine), WaIl-Yatzahar (and over fresh oil), WaIl-Banay (and over son) Tzaan (Flock / Sheeps / Goats) WaBaqar (and herd): WaHayahathah (and came to pass) Napasham (their soul) KaGan (as garden) Rawah (watered); WaLaa (And not) YaYawasayapaw (again / another) LaDaabah (sorrow) Iwad (more).
13 Az (At that time) ThaShamach (rejoice) Bathawalah (virgin) BaMachawal (in dance), WaBachawarayam (and young men) WaZaqanayam (and old - plural) Yachadaw (together); WaHapakathay (and turn) Abalam (their mourning) LaShashawan (joy), WaNachamathayam (and comfort them), WaShamachathayam (and them rejoice) MaYagawanam (from their sorrow).
14 WaRawahayathay (And satiate) Napash (soul) HaKahanayam (the priests) Dashan (fatness), WaImay (and my people) Ath-Tawabay (the entirety of my pleasant/the functional) YaShabaiw (satisfied goodness),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().
15 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Qawal (sound / voice) BaRamah (in Ramah), NaShamai (hearken / hear) Nahay (lamentation), Bakay (weeping), Thamarawarayam (bitter - plural) Rachal (Rachel) MaBakah (weeping) Il-Banayah (over her children); Maanah (she refuses) LaHaNacham (to [causing] comforted) Il-Banayah (over her children), KayaAyananaw (because more NO ONE).”
16 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Manaiy (you refrain) Qawalak (your voice) MaBakay (from weeping), WaIyanayak (and your eyes) MaDamaih (from tears); KayaYash (surely Exist) Shakar (Reward / Wage) LaPailahathak (for your work),” Naam (declares prophetically) Yahawah (); “WaShawabaw (and they come again) MaAratz (from land) Awayab (enemy).
17 WaYash (And exist) Thaqawah (hope) LaAcharayathak (for your latter end),” Naam (declares prophetically) Yahawah (); “WaShawabaw (and come again) Banayam (children) LaGabawalam (to their border).
18 “Shamawai (Hearken / hear) Shamaithay (hearken / hear) Aparayam (Ephraim) MaThaNawadad ([reflexive] bemoaning himself thus), ‘Yasarathay (you chastised me), WaAYawasar (And I chastised), KaIgal (as untrained calf): Laa (NOT) YaLamad (teach / instruct) HaShawayabay ([causing] turn me), WaAShawabah (And I turned); KayaAthah (surely you) Yahawah () Alahayam (God).
19 Kay-AcharayaShawabay (Surely after/following turned me), NaNachamathay (repented); WaAcharayaYahawadaiy (and after instructed me), Sapaqathay (struck) Il-Yarak (over thigh): Bawashathay (ashamed / disappointed), WaGam (and yes), NaKalamathay (confounded), KayaNashaathay (surely bore) Charapahath (Reproach / Shame / Disgrace) Naiwaray (my youth).’
20 HaBan (Son) Yaqayar (dear) Lay (for me) Aparayam (Ephraim)? AmaYalad (although - rhetorical darling birth / begot)? Shaishaiyam (𐤔𐤏𐤔𐤏 - plural) Kay-MaDay (surely Plenty / more than enough) Dabaray (often speak me) Baw (against him), Zakar (remember) AZakaraw (I remember him) Iwad (still): Il-Kan (over for sure) Hamahaw (great uproar) Maihay (my heart) Law (yearns him); Racham (show mercy / love) ARachamaw (I mercy him),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().
21 “HaNatzayabay (You [causing] set up) Lak (for you) Tzayawanayam (road signs), Shawamay (you make) Lak (guideposts you); Thamarawarayam (𐤕𐤌𐤓𐤅𐤓 - plural) Shayathay (you set) Labak (your heart) LaMasalah (toward highway), Darak (way/path) Halakathay (went): Shawabay (you turn), Bathawalahath (virgin) Yashar-Al (Israel), Shawabay (you turn) Al-Iyarayak (to your cities) Alah (these).
22 Id-Mathay (As far as 𐤌𐤕𐤉) ThaThaChamaqayan (you [reflexive] how long go here - emphatic), HaBanath (the daughter) HaShawababah (the backsliding)? Kay-YaBaraa (surely created) Yahawah () Chadashah (new thing) BaAratz (in earth): Naqabah (female) ThaSawabab (you encompass) Gabar (man).”
23 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), “Iwad (more/again) YaAmaraw (said) Ath-HaDabar (the entirety of again use this speech) HaZah (this / that / these) BaAratz (in land) Yahawadah (Judah) WaBaIyarayaw (and in its cities), BaShawabay (when bring again me) Ath-Shabawatham (the entirety of their captivity): YaBarakak (bless you), ‘Yahawah () Nawah (habitation) Tzadaq (righteous / just / fair), Har (mountain) HaQadash (the holiness).’
24 WaYashabaw (And dwell) Bah (within him her) Yahawadah (Judah) WaKal (and every) Iyarayaw (its cities) Yachadaw (therein together), Akarayam (farmers), WaNasaiw (and go about) BaIdar (with flocks).
25 KayaHaRawahayathay (Surely [causing] satiated) Napash (soul), Iyapah (weary) WaKal (and every) Napash (soul) Daabah (every sorrowful) Malaathay (fill/be full).”
26 Il-Zaath (Over this) HaQawayatzathay (𐤒𐤅𐤉𐤑) WaARaah (and awakened I saw); WaShanahathay (and my sleep) Irabah (sweet) Lay (for me).
27 “Hanah (Behold) Yawamayam (Behold, days) Bawaayam (come - plural),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaZaraithay (and sow) Ath-Bayath (the entirety of house) Yashar-Al (Israel) WaAth-Bayath (and the entirety of house) Yahawadah (Judah) Zarai (seed) Adam (man/mankind), WaZarai (and seed) Bahamah (animal / beast).
28 WaYaHayah (And came to pass) KaAsharaShaqadathay (as who/that happen like watched over) Ilayam (went up them) LaNathawash (to pluck up) WaLaNathawatz (and to break down) WaLaHaras (and to overthrow) WaLaHaAbayad (and to [causing] destroy) WaLaHaRaii (and to [causing] afflict), Kan (for sure) AShaqad (I watch over) Ilayam (went up them) LaBanahawath (to build - plural) WaLaNatawai (and to plant),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().
29 “BaYawamayam (In days) HaHam (the they / them) Laa (NOT) YaAmaraw (say) Iwad (more), “‘Abawath (fathers) Akalaw (eaten) Basar (sour grapes), WaShanay (and teeth) Banayam (children's) ThaQahahayanah (set edge).’
30 KayaAm-Ayash (Surely although - rhetorical man) BaIwanaw (in his iniquity) YaMawath (everyone die): Kal (every) HaAdam (the man) HaAkal (who eats) HaBasar (the sour grapes), ThaQahahayanah (set edge) Shanayaw (his teeth).
31 “Hanah (Behold) Yawamayam (Behold, days) Bawaayam (come - plural),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaKarathathay (and make) Ath-Bayath (entirety house) Yashar-Al (Israel), WaAth-Bayath (and entirety house) Yahawadah (Judah) Barayath (covenant) Chadashah (new):
32 Laa (NOT) KaBarayath (as covenant) AsharaKarathathay (who/that cut) Ath-Abawatham (entirety their fathers) BaYawam (in day) HaChazayaqay ([causing] took me) BaYadam (them by hand) LaHaYawatzayaam (to [causing] bring them out) MaAratz (of land) Matzarayam (Egypt); Ashar-Hamah (who/that they / them) HaPararaw (they [causing] broke), Ath-Barayathay (the entirety of my covenant) WaAnakay (and I) Bailathay (husband),” Bam (within him them) Naam (declares prophetically) Yahawah ().
33 “KayaZaath (Surely this) HaBarayath (the covenant) AsharaAKarath (who/that I make) Ath-Bayath (entirety house) Yashar-Al (Israel) AcharayaHaYawamayam (after/following the days),” HaHam (the they / them) Naam (declares prophetically) Yahawah (): “Nathanathay (gave) Ath-Thawarahathay (the entirety of my law) BaQarabam (in their inward parts), WaIl-Labam (and over their heart) AKathabah (I write her); WaHayahayathay (and came to pass) Lam (for them) LaAlahayam (God), WaHamah (and they / them) YaHayahaw (came to pass) Lay (for me) LaIm (people):
34 WaLaa (And not) YaLamadaw (teach) Iwad (more/again) Ayash (man) Ath-Raiw (the entirety of his neighbor), WaAyash (and man) Ath-Achayaw (the entirety of his brother), LaAmar (saying), ‘Yadaiw (you know) Ath (the entirety of) Yahawah ();’ Kay-Kawalam (surely their every) YaYadaiw (know), Awathay (the entirety of me) LaMaQatanam (from their least) WaId-Gadawalam (and as far as their greatest),” Naam (declares prophetically) Yahawah (): “KayaASalach (surely I forgive) LaIwanam (their iniquity), WaLaChataahatham (and their sin) Laa (NOT) AZakar (I remember) Iwad (more/again).”
35 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), Nathan (gave) Shamash (sun) LaAwar (for light) Yawamam (by day), Chaqahath (ordinances) Yarach (moon) WaKawakabayam (and stars) LaAwar (for light) Layalah (night), Ragai (𐤓𐤂𐤏) HaYam (stirs the sea), WaYaHamahaw (and roar) Galayaw (its waves); Yahawah () Tzabaawath (armies) Shamaw (his name):
36 “Am-YaMawashaw (Although - rhetorical 𐤌𐤅𐤔) HaChaqayam (these ordinances) HaAlah (these) MaLaPanayamay (depart from my before),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “Gam (indeed / moreover) Zarai (seed) Yashar-Al (Israel) YaShabathaw (cease) MaHayahawath (from came to pass - plural) Gaway (heathen / nation) LaPanayamay (my before) Kal (every) HaYawamayam (the forever - plural).”
37 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Am-YaMadadaw (although - rhetorical measured), Shamayam (Heavens) MaLaMailah (from above) WaYaChaqaraw (and searched out) Mawasadahay (foundations) Aratz (Earth/land) LaMatah (beneath), Gam (indeed / moreover) Anay (I / Me) AMaas (I cast off) BaKal (in every) Zarai (seed) Yashar-Al (Israel) Il-Kal (over every) AsharaIshahaw (who/that they done),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().
38 “Hanah (Behold) Yawamayam (Behold, days come),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaNaBanahathah (and built) HaIyar (the city) Yahawah () MaMagadal (from tower) Chanan-Al (Hananel) Shair (gate) HaPanah (the corner).
39 WaYaYatzaa (And go out) Iwad (more/again) Qawah (gather/wait) HaMadah (the measuring) Nagadaw (counterpart him) IlaGabaihath (over further straight onward to hill) Garab (Gareb), WaYaNaSabab (and turn about) Gaih (Goah).
40 WaKal (And every) HaImaq (the whole valley) HaPagarayam (the dead bodies) WaHaDashan (and the ashes), WaKal (and every) HaSharamahawath (the fields) Id-Nachal (as far as stream / river) Qadarawan (Kidron), Id-Panahath (as far as corner / cornerstone) Shair (gate) HaSawasayam (the horse - plural) Mazarachah (toward east), Qadash (Holy / Set Apart) Yahawah (); Laa (NOT) YaNaNathash (it plucked up), WaLaa (And not) YaHaras (thrown down) Iwad (more/again) LaIwalam (more forever).”