1 HaDabar (The word) Ashar-YaHayah (who/that came to pass) Al (to) Yaramayah (Jeremiah) MaAth (from entirety) Yahawah () BaYawamay (came in days) Yahaway-Qayam (Jehoiakim) Ban (son) Yaashayah (Josiah), Malak (king) Yahawadah (Judah), LaAmar (saying),
2 “Halawak (Go) Al-Bayath (to house) HaRakah (the Rechabites), WaDabarath (and you speak), Awatham (the entirety of them) WaHaBawaawatham (and you [causing] bring them him) Bayath (house) Yahawah (), Al-Achath (to one) HaLashakahawath (the rooms), WaHaShaqahayath (and you [causing] drink) Awatham (the entirety of them) Yayan (give wine).”
3 WaALaqach (And I took) Ath (the entirety of) Yaazanayah (Jaazaniah) Ban (son) Yaramayah (Jeremiah), Ban (son) Chabatzanayah (Habazziniah), WaAth-Achayaw (and the entirety of his brothers), WaAth-Kal (and the entirety of every) Banayaw (his sons), WaAthaKal (and the entirety of every) Bayath (house) HaRakah (the Rechabites);
4 WaABawaa (And I brought) Atham (the entirety of them) Bayath (house) Yahawah (), Al-Lashakahath (to 𐤋𐤔𐤊𐤄) Banay (room son) Chanan (Hanan) Ban (son) Yagadalayahaw (Igdaliah), Ayash (man) HaAlahayam (the God), Ashar-AtzalaLashakahath (who/that 𐤀𐤑𐤋 𐤋𐤔𐤊𐤄) HaSharayam (room the princes), AsharaMaMail (who/that from which above) LaLashakahath (𐤋𐤔𐤊𐤄) Maishayah (Maaseiah) Ban (room son) Shalawam (Shallum), Shamar (keep/guard) HaSap (keeper the threshold).
5 WaANathan (And I set) LaPanayam (before) Banay (son) Bayath (house) HaRakah (the Rechabites) Gabayaiyam (𐤂𐤁𐤉𐤏 - plural) Malaayam (bowls full - plural) Yayan (wine), WaKawasawath (and cups); WaAAmar (And I said), “Alayam (to them) Shathahaw (you drink) Yayan (wine)!”
6 WaYaAmaraw (And said), “Laa (NOT) NaShathah (we drink) Yayan (wine); Kay (surely) Yawanadab (Jonadab) Ban (son) Rakab (Rechab), Abanaw (our father), YaTzawah (commanded), Ilayanaw (went up us) LaAmar (saying), Laa (NOT) ‘ThaShathahaw (you drink) Yayan (wine), Athaham (neither), WaBanayakam (and your sons), Id-Iwalam (as far as eternity):
7 WaBayath (And house), Laa (NOT) ThaBanahaw (you build) WaZarai (and seed), Laa (NOT) ThaZaraiw (you sow) WaKaram (and vineyard), Laa (NOT) ThaNataiw (you plant) WaLaa (And not) YaHayah (came to pass) Lakam (for you) KayaBaAhalayam (surely in tents) ThaYashabaw (you dwell) Kal (every) Yawamayakam (your days); LaMainaThaChayahaw (𐤋 you live) Yawamayam (many days) Rabayam (Many - plural) Il-Panayam (over face/presence/surface) HaAdamah (the land) AsharaAthaham (live you) Gawarayam (sojourner / stranger / foreigner - plural) Sham (there).’
8 WaNaShamai (And we obeyed) BaQawal (in voice) Yahawanadab (Jonadab) Ban (son) Rakab (Rechab), Abanaw (our father), LaKal (every) AsharaTzawahanaw (who/that commanded us), LaBalathayaShathahawath (to/towards drink - plural) Yayan (wine) Kal (every) Yawamayanaw (our days), Anachanaw (wives), NaAyashahayanaw (our woman - emphatic) Banayanaw (our sons), WaBanathathayanaw (and our daughters);
9 WaLaBalathayaBanahawath (And to/towards build - plural) Bayathayam (houses) LaYashabathanaw (us to dwell); WaKaram (and neither vineyard), WaShadah (and field), WaZarai (and seed): Laa (NOT) YaHayah (came to pass) Lanaw (for us)
10 WaNaYashab (And inhabit/dwell) BaAhalayam (lived in tents), WaNaShamai (and we obeyed), WaNaIshah (and we done) KaKal (as every) Ashar-Tzawahanaw (who/that commanded us) Yawanadab (Jonadab) Abanaw (according our father).
11 WaYaHayah (And came to pass) BaIlahawath (in came up - plural) Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) Malak (happened king) Babal (Babylon) Al-HaAratz (to the land), WaNaAmar (and we said), ‘Bawaaw (you come), WaNaBawaa (and we let go) Yarawashalam (Jerusalem) MaPanayam (from fear) Chayal (wealth / substance / capability / valor) HaKashaday (the Chaldeans), WaMaPanayam (and from fear) Chayal (wealth / substance / capability / valor) Aram (Syrians); WaNaYashab (and we dwell) BaYarawashalam (in Jerusalem).’”
12 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Al (to) Yaramayah (Jeremiah), LaAmar (saying),
13 “Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): ‘Halak (move), WaAmarath (and you tell) LaAyash (men) Yahawadah (Judah) WaLaYawashabay (and inhabitants) Yarawashalam (Jerusalem), HaLawaa (NOT) “ThaLaqachaw (you receive) Mawasar (instruction) LaShamai (to listen) Al-Dabaray (to my words)?” Naam (declares prophetically) Yahawah ().
14 “YaHaQawaqam ([causing] performed) Ath-Dabaray (the entirety of Dabaray) Yahawanadab (Jonadab) Ban (son) Rakab (Rechab), Ashar-YaTzawah (who/that he commanded) Ath-Banayaw (the entirety of his sons), LaBalathayaShathahawath (to/towards drink - plural) Yayan (wine); WaLaa (And not) Shathahaw (they drink) Id (none), HaYawam (this day) HaZah (this / that / these) KayaShamaiw (surely they obey) AthaMatzawahath (the entirety of commandment) Abayam (their father's): WaAnakay (and I) Dabarathay (speaking), Alayakam (to you) HaShakam ([causing] rising up early) WaDabar (and speaking); WaLaa (And not) Shamaitham (you listened) Alay (to me).
15 WaAShalach (And I sent) Alayakam (to you) Ath-Kal (the entirety of every) Ibaday (my servants) HaNabayaayam (the prophets), HaShakayam ([causing] rising up early) WaShalach (and sending), LaAmar (saying), ‘Shawabaw (you return) Naa (Now) Ayash (man) MaDarakaw (from his way), HaRaih (the evil) WaHaYatayabaw (and you [causing] amend) Mailalayakam (your doings), WaAl (and not) ThaYalakaw (you go) AcharayaAlahayam (after/following God) Acharayam (other - plural) LaIbadam (other to serve them), WaYashabaw (and you dwell) Al-HaAdamah (to the land) Ashar-Nathanathay (who/that gave) Lakam (for you) WaLaAbathayakam (and to you fathers):’ WaLaa (And not) HaNatahayatham (you [causing] inclined) Ath-Azanakam (the entirety of your ear), WaLaa (And not) Shamaitham (you listened) Alay (to me).
16 KayaHaQawayamaw (Surely [causing] performed) Banay (son) Yahawanadab (Jonadab) Ban (son) Rakab (Rechab) Ath-Matzawahath (the entirety of commandment) Abayam (their father) AsharaTzawaham (who/that commanded them), WaHaIm (and this people) HaZah (this / that / these) Laa (NOT) Shamaiw (listened);”’ Alay (to me)
17 “LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), Alahayam (God) Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): ‘Hananay (Behold), MaBawayaa (bring / come) Al (to) Yahawadah (Judah) WaAlaKal (and to every) Yawashabay (inhabit/dwell) Yarawashalam (Jerusalem) AthaKal (the entirety of every) HaRaih (the evil) AsharaDabarathay (who/that speaking) Ilayam (against them); YainaDabarathay (𐤉𐤏𐤍 speaking), Alayam (to them) WaLaa (And not) Shamaiw (they heard); WaAQaraa (And I called), Lam (for them) WaLaa (And not) Inahaw (they answered).’”
18 WaLaBayath (And to house) HaRakah (the Rechabites), YaAmar (said) Yaramayah (Jeremiah) “Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): YainaAshar (𐤉𐤏𐤍 who/that) ‘Shamaitham (you obeyed) Il-Matzawahath (over commandment) Yahawanadab (Jonadab) Abayakam (your father), WaThaShamaraw (and you kept) Ath-Kal (the entirety of every) Matzawahawathayaw (his precepts), WaThaIshahaw (and you done) KaKal (as every) Ashar-YaTzawah (who/that commanded);’ Athakam (the entirety of you)
19 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): ‘Laa (NOT) YaKarath (want) Ayash (man) Yawanadab (Jonadab) Ban (son) Rakab (Rechab) Imad (stood) LaPanayamay (my before) Kal (every) HaYawamayam (the forever - plural).’”