1 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Hananay (Behold), MaIwayar (rouse / awaken against) Il (over) Babal (Babylon), WaAl-Yashabay (and to inhabit/dwell Lebkamai), Rawach (spirit / wind) MaShachayath (destroying).
2 WaShalachathay (And send) LaBabal (to Babylon) Zawarayam (strangers), WaZarahawah (and winnow her); WaYaBaqaqaw (and empty) Ath-Aratzah (the entirety of her land): Kay-Hayahaw (surely came to pass) Ilayah (over it) MaSabayab (from surrounding) BaYawam (in day) Raih (trouble against around).
3 Al-YaDarak (To against bends) YaDarak (let archer) HaDarak (who bend) Qashathaw (his bow), WaAl-YaThaIlah (and not [reflexive] against lifts up) BaSarayanaw (in his coat mail): WaAl (and not) ThaChamalaw (spare) Al-Bachawarayah (to her young men); HaCharayamaw (you [causing] utterly) Kal (every) Tzabaah (destroy her army).
4 WaNapalaw (And they fall) Chalalayam (down slain - plural) BaAratz (in land) Kashaday (Chaldeans), WaMaDaqarayam (and thrust through - plural) BaChawatzawathayah (in her streets).
5 KayaLaa (Surely NOT) Alaman (forsaken), Yashar-Al (Israel) WaYahawadah (And judah), MaAlahayam (from God), Yahawah () Tzabaawath (armies); KayaAratzam (surely their land) Malaah (full) Asham (guilt) MaQadawash (from Holy) Yashar-Al (Israel).
6 “Nawasaw (You flee out) MaThawak (of midst) Babal (Babylon), WaMalataw (and you save) Ayash (man) Napashaw (his life); Al (not) ThaDamamaw (cut off) BaIwanah (in her iniquity): KayaIth (surely time) Naqamah (vengeance) Hawayaa (which/who/that is) Yahawah (); Gamawal (recompense) Hawaa (which/who/that is) MaShalam (render). Lah (for her)
7 Kawas (Cup) Zahab (gold) Babal (Babylon) BaYad (in hand), Yahawah () MaShakarath (drunken) Kal (every) HaAratz (the earth): MaYayanah (of her wine) Shathahaw (drunk) Gawayam (heathen); Il-Kan (over for sure) YaThaHalalaw ([reflexive] mad) Gawayam (heathen).
8 Pathaawam (Suddenly) Napalah (fallen) Babal (Babylon) WaThaShabar (and destroyed): HaYalayalaw (you [causing] wail); Ilayah (over it) Laqachaw (you take) Tzaray (balm) LaMakaawabah (for her pain), Awalay (perhaps) ThaRapaa (healed).
9 “Rapaanaw (We healed) Ath (the entirety of) Babal (Babylon), WaLaa (And not) NaRapaathah (she healed): Izabawah (you forsake her), WaNaYalak (and we let go) Ayash (man) LaAratzaw (everyone his own country); Kay-YaNagai (surely touch) Al-HaShamayam (to reaches the heaven), Mashapatah (her judgment) WaYaNaNashaa (and lifted up) Id-Shachaqayam (as far as skies).
10 ‘YaHaYawatzayaa ([causing] brought forth) Yahawah () Ath-Tzadaqahathayanaw (the entirety of our righteousness): Bawaaw (you come), WaNaSaparah (and we let declare) BaTzayawan (in Zion) Ath-Maishah (the entirety of work) Yahawah () Alahayam (God).’
11 “HaBararaw (You [causing] make sharp) HaChatzayam (the arrows); Malaaw (fill/be full) HaShalatayam (hold firm the shields): YaHaIwayar ([causing] stirred up) Yahawah () Ath-Rawach (the entirety of spirit / wind) Malakay (kings because purpose against) Maday (Medes); Kay-Il (surely over) Babal (Babylon), Mazamahathaw (his 𐤌𐤆𐤌𐤄) LaHaShachayathah (to [causing] destroy her): Kay-Naqamahath (surely vengeance) Yahawah (), Hawayaa (which/who/that is) Naqamahath (vengeance) Hayakalaw (his temple).
12 Al-Chawamahath (To wall) Babal (Babylon), Nashaaw (you set up) Nas (standard) HaChazayaqaw (you [causing] strong), HaMashamar (the watch) HaQawayamaw (you [causing] prepare) Shamarayam (ambushes) HaKawayanaw (you [causing] set watchmen); HaArabayam (who 𐤀𐤓𐤁 - plural) KayaGam (surely indeed / moreover) YaZamam (both purposed) Yahawah () Gam (indeed / moreover) YaIshah (done) AthaAshar-YaDabar (the entirety of who/that he spoke) Al-Yashabay (to inhabit/dwell) Babal (Babylon).
13 Shakanathay (Dwell) Il-Mayam (over many waters), Rabayam (Many - plural) Rabath (Many) Awatzarath (abundant treasures), YaBawaa (come), Qatzak (your end) Amahath (cubits) Batzaik (your covetousness).
14 YaNaShabai (Sworn) Yahawah () Tzabaawath (armies) BaNapashaw (in himself), ‘Kay (saying), Am-Malaathayak (although - rhetorical fill you) Adam (man/mankind), KaYalaq (as canker worm); WaInahaw (and they lift up) Ilayak (my _ over yours) Hayadad (shout against).’
15 “Ishah (Make) Aratz (Earth/land) BaKachaw (by his power), MaKawayan (established) Thabal (world) BaChakamahathaw (by his wisdom), WaBaThabawanathaw (and by his understanding) YaNatah (he stretched out) Shamayam (Heavens):
16 LaQawal (Voice), Nathanathaw (utters him) Hamawan (tumult) Mayam (waters) BaShamayam (in heavens), WaYaIlah (and causes vapors ascend) Nashayaayam (lift - plural) MaQatzah (from ends) Aratz (Earth/land); Baraqayam (lightning - plural) LaMatar (for rain), YaIshah (he makes) WaYaYatzaa (and brings forth) Rawach (spirit / wind) MaAwatzarathayaw (out of his treasuries).
17 “YaNaBair (Become brutish) Kal (every) Adam (man/mankind) MaDaith (from knowledge). YaHaYabayash (dry land) Kal (every) Tzarap (every goldsmith) MaPasal (disappointed from image); KayaShaqar (surely 𐤔𐤒𐤓) Nasakaw (his molten image) WaLaa (and falsehood), Rawach (spirit / wind) Bam (within him them).
18 Habal (Vanity), Hamah (they / them) Maishah (work) Thaithaiyam (delusion - plural): BaIth (in time) Paqadahatham (their visitation) YaAbadaw (perish).
19 Laa (NOT) KaAlah (as these) Chalaq (portion) Yaiqab (Jacob) Kay (like); Yawatzar (former) HaKal (the every) Hawaa (which/who/that is) WaShabat (and tribe); Nachalahathaw (his inheritance): Yahawah () Tzabaawath (armies) Shamaw (his name).
20 “Mapatz (Battle axe) Athah (you) Lay (for me) Kalay (every / bags of) Malachamah (war): WaNapatzathay (and break pieces) Bak (within him you) Gawayam (heathen); WaHaShachathathay (and [causing] destroy) Bak (within him you) Mamalakahawath (kingdoms);
21 WaNapatzathay (And break pieces) Bak (within him you) Sawas (horse) WaRakabaw (and rider him); WaNapatzathay (and 𐤍𐤐𐤑) Bak (within him you) Rakab (𐤓𐤊𐤁) WaRakabaw (and 𐤓𐤊𐤁 him)
22 WaNapatzathay (And break pieces) Bak (chariot rides therein you); Ayash (man) WaAyashah (and woman) WaNapatzathay (and break pieces); Bak (within him you) Zaqan (old) WaNair (and man youth) WaNapatzathay (and with you will I break in pieces) WaNapatzathay (and break pieces); Bak (within him you) Bachawar (young man) WaBathawalah (and virgin);
23 WaNapatzathay (And break pieces) Bak (within him you) Raih (shepherd) WaIdaraw (and his flock); WaNapatzathay (and break pieces) Bak (within him you) Akar (𐤀𐤊𐤓) WaTzamadaw (and farmer his yoke); WaNapatzathay (and break pieces) Bak (within him you) Pachahawath (governors) WaSaganayam (and deputies).
24 “WaShalamathay (And render) LaBabal (to Babylon) WaLaKal (and every) Yawashabay (inhabit/dwell) Kashaday (Chaldea) AthaKal (the entirety of every) Raitham (their evil) Ashar-Ishahaw (who/that they done) BaTzayawan (in Zion) LaIyanayakam (your sight),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().
25 “Hananay (Behold) Alayak (to you) Har (mountain) HaMashachayath (Behold, against, the destroying),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “HaMaShachayath (which destroys) Ath-Kal (the entirety of every) HaAratz (the earth); WaNatahayathay (and stretch out) Ath-Yaday (the entirety of my hand), Ilayak (my _ over yours) WaGalagalathayak (and roll you down) Man-HaSalaiyam (from the rocks), WaNathanathayak (and make you) LaHar (burnt mountain) Sharapah (𐤔𐤓𐤐𐤄).
26 WaLaa (And not) YaLaqachaw (take) Manamak (from you) Aban (stone) LaPanah (for corner), WaAban (and stone) LaMawasadahawath (for foundations); Kay-Shamamahawath (surely desolate - plural) Iwalam (eternity), ThaHayah (came to pass) Naam (declares prophetically) Yahawah ().
27 “Nashaaw (You set up) Nas (standard) BaAratz (in land), Thaqaiw (you blow) Shawapar (Shofar / Ram's horn) BaGawayam (in nations), Qadashaw (you prepare) Ilayah (over it) Gawayam (heathen against), HaShamayaiw (you [causing] call together) Ilayah (over it) Mamalakahawath (against kingdoms) Ararat (Ararat), Manay (Minni), WaAshakanaz (and Ashkenaz): Paqadaw (you appoint) Ilayah (marshal against her); Tapasar (𐤈𐤐𐤎𐤓) HaIlahaw (you [causing] come up) Sawas (cause horses) KaYalaq (as 𐤉𐤋𐤒) Samar (rough canker worm).
28 Qadashaw (You prepare) Ilayah (over it) Gawayam (heathen), Ath-Malakay (the entirety of kings) Maday (Medes), Ath-Pachahawathayah (the entirety of its governors), WaAth-Kal (and the entirety of deputies), Saganayah (her 𐤎𐤂𐤍) WaAthaKal (and the entirety of every) Aratz (Earth/land) Mamashalahathaw (his dominion).
29 WaThaRaish (And trembles) HaAratz (the land) WaThaChawal (and pain); KayaQawamah (surely against stand), Il (over) Babal (Babylon) Machashabahawath (purposes) Yahawah () LaShawam (to make) Ath-Aratz (the entirety of Earth/land) Babal (Babylon) LaShamah (desolation), MaAyan (From no ONE) Yawashab (dwelling).
30 Chadalaw (𐤇𐤃𐤋) Gabawaray (mighty men) Babal (Babylon) LaHaLacham (forborne to [causing] fight), Yashabaw (they remain) BaMatzadawath (in strongholds); Nashathah (failed) Gabawarahatham (their might); Hayahaw (came to pass) LaNaAyashahayam (become women - emphatic): HaYatzayathaw ([causing] places set fire) Mashakanathayah (her dwelling); NaShabaraw (broken) Barayachayah (her bars).
31 Rawatz (One runner) LaQaraahath (to meet) Rawatz (run) YaRawatz (another), WaMaNagayad (and one messenger) LaQaraahath (to meet) MaNagayad (another), LaHaNagayad (Report / inform) LaMalak (show king) Babal (Babylon) Kay-NaLakadah (surely taken) Iyaraw (his city) MaQatzah (from every quarter):
32 WaHaMaibarawath (And the passages) NaThapashaw (seized), WaAth-HaAgamayam (and the entirety of the 𐤀𐤂𐤌 - plural) Sharapaw (reeds they burned) BaAsh (with fire), WaAyanashay (and men) HaMalachamah (the war) NaBahalaw (frightened).”
33 KayaKah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): “Banath (daughter) Babal (Babylon) KaGaran (like threshing) Ith (time) HaDarayakah ([causing] trodden her); Iwad (more/again) Mait (little), WaBawaah (and come) Ith (time) HaQatzayar (the harvest).” Lah (for her)
34 “Akalanaw (Devoured us), Hamamanaw (crushed us), Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) Malak (king) Babal (Babylon) HaYatzayaganaw ([causing] made us) Kalay (every / bags of), Rayaq (empty) Balainaw (swallowed up us), KaThanayan (like monster), YaMalaa (he filled) Karashaw (his maw delicacies); MaIdanay (From my idan / Eden) HaDawayachanaw ([causing] cast out us).
35 Chamasay (My violence) WaShaaray (and done to my flesh) Il (over) Babal (Babylon),” ThaAmar (say); Yashabath (inhabit/dwell) Tzayawan (Zion) “WaDamay (and my blood) Al-Yashabay (to inhabit/dwell) Kashaday (Chaldea),” ThaAmar (say) Yarawashalam (Jerusalem).
36 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Hananay (Behold), Rayab (plead) Ath-Rayabak (the entirety of your cause), WaNaqamathay (and take vengeance); Ath-Naqamahathak (the entirety of your 𐤍𐤒𐤌𐤄) WaHaCharabathay (and [causing] dry up) Ath-Yamah (the entirety of her sea), WaHaYabashathay (and [causing] dry) Ath-Maqawarah (the entirety of her fountain).
37 WaHayahathah (And came to pass) Babal (Babylon) LaGalayam (become heaps), Maiwan (dwelling) Thanayanayam (place jackals), Shamah (astonishment), WaSharaqah (and hissing), MaAyan (From no ONE) Yawashab (dwelling).
38 Yachadaw (Together) KaKapayarayam (like young lions) YaShaagaw (roar); Nairaw (𐤍𐤏𐤓) KaGawaray (as 𐤂𐤅𐤓) Arayawath (growl lions cubs)’.
39 BaChamam (When heated them), AShayath (I make) Ath-Mashathahayam (the entirety of their feast), WaHaShakarathayam (and [causing] make them drunken), LaMainaYaIlazaw (𐤋 rejoice), WaYashanaw (and sleep) Shanahath (sleep), Iwalam (sleep eternity) WaLaa (And not) YaQawayatzaw (wake),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().
40 “AYawarayadam (I bring them down) KaKarayam (like lambs) LaTabawach (to slaughter), KaAyalayam (like rams) Im-Ithawadayam (with male goats).
41 “Ayak (How?) NaLakadah (How taken) Shashak (Sheshach)! WaThaThapash (and 𐤕𐤐𐤔) Thahalahath (praise) Kal (every) HaAratz (the earth) Ayak (seized)! Hayahathah (came to pass) LaShamah (How become desolation) Babal (Babylon) BaGawayam (in nations)!
42 YaIlah (Come up) Il (over) Babal (Babylon) HaYam (the sea); BaHamawan (with multitude) Galayaw (its waves) NaKasahathah (she covered).
43 Hayahaw (Came to pass) Iyarayah (her cities) LaShamah (become desolation), Aratz (Earth/land), Tzayah (dry) WaIrabah (and desert), Aratz (Earth/land) Laa (NOT) YaYashab (dwells), Ban (neither any son them) Kal (every) Ayash (man) WaLaa (And not) YaIbar (pass) Ban (thereby them) Ban (son) Adam (man/mankind).
44 WaPaqadathay (And execute judgment) Il (over) Bal (Bel) BaBabal (in Babylon), WaHaYatzaathay (and [causing] bring forth) WaHaYatzaathay (and out) Ath-Balaiw (the entirety of his swallowed up) MaPahayaw (of his mouth); WaLaa (And not) YaNaharaw (river) Alayaw (to him) Iwad (more/again) Gawayam (heathen) Gam (flow more yes): Chawamahath (wall) Babal (Babylon) Napalah (fall).
45 “Yatzaaw (Go out / come out) MaThawakah (her from midst), Imay (my people), WaMalataw (and you save) Ayash (yourselves man) Ath-Napashaw (the entirety of his soul) MaCharawan (from fierce) Ap (nostril / picture: bull snorting) Yahawah ().
46 WaPan-YaRakak (And face faint), Lababakam (let your heart) WaThaYaraaw (and you fear) BaShamawaih (in news) HaNaShamaith (that heard) BaAratz (in land); WaYaBawaa (and come) BaShanah (in year), HaShamawaih (the news) WaAcharayaw (and after him) BaShanah (in year) HaShamawaih (the come news), WaChamas (and violence) BaAratz (in land), WaMashal (and ruler) Il-Mashal (over rule/have dominion).
47 LaKan (For sure) Hanah (Behold) Yawamayam (Therefore behold days) Bawaayam (come - plural), WaPaqadathay (and execute judgment) Il-Pasayalay (over engraved images) Babal (Babylon); WaKal (and every) Aratzah (her land) ThaBawash (confounded); WaKal (and every) Chalalayah (her slain) YaNapalaw (fall) BaThawakah (in midst her).
48 WaRananaw (And sing joy over) Il (over) Babal (Babylon) Shamayam (Heavens) WaAratz (and earth therein); WaKal (and every) AsharaBam (who/that within him them) KayaMaTzapawan (surely from north),” YaBawaa (come) Lah (for her) HaShawadadayam (the destroyers) Naam (declares prophetically) Yahawah ().
49 “Gam (Indeed / moreover) Babal (Babylon) LaNapal (to fall), Chalalay (caused slain) Yashar-Al (Israel) Gam (indeed / moreover) LaBabal (Babylon) Napalaw (fall) Chalalay (slain) Kal (every) HaAratz (the land).
50 Palayatayam (Escaped - plural) MaCharab (from sword), Halakaw (you go), Al (not) ThaImadaw (you stand still); Zakaraw (you remember) MaRachawaq (from afar), Ath (the entirety of) Yahawah () WaYarawashalam (and Jerusalem) ThaIlah (let you come) Il-Lababakam (over your mind).”
51 “Bawashanaw (We confounded), Kay-Shamainaw (surely we heard) Charapah (Reproach / Shame / Disgrace); Kasahathah (covered) Kalamah (confusion) Panayamanaw (our faces): KayaBawaaw (surely strangers come) Zawarayam (Crown - plural) Il-Maqadashay (over sanctuary) Bayath (house) Yahawah ().”
52 “LaKan (For sure) Hanah (Behold) Yawamayam (Therefore, behold, days) Bawaayam (come - plural),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaPaqadathay (and execute judgment) Il-Pasayalayah (over her engraved images); WaBaKal (and in every) Aratzah (her land) YaAnaq (groan) Chalal (wounded).
53 Kay-ThaIlah (Surely Though mount up) Babal (Babylon) HaShamayam (the sky), WaKayaThaBatzar (and surely fortify) Marawam (height) Izah (her strength), MaAthay (from entirety me) YaBawaaw (come),” Shadadayam (destroyers) Lah (for her) Naam (declares prophetically) Yahawah ().
54 “Qawal (Sound / voice) Zaiqah (cry) MaBabal (from Babylon), WaShabar (and destruction) Gadawal (very great/important/mighty) MaAratz (from land) Kashaday (Chaldeans)!
55 Kay-Shadad (Surely lays waste), Yahawah () Ath (the entirety of) Babal (Babylon) WaYaAbad (and destroys) Manamah (from her) Qawal (sound / voice) Gadawal (very great/important/mighty); WaHamahaw (and roar) Galayam (their waves) KaMayam (like many as waters); Rabayam (Many - plural) YaNaNathan (uttered) Shaawan (noise) Qawalam (their voice):
56 KayaYaBawaa (Surely come even), Ilayah (over it) Il (over) Babal (Babylon), Shawadad (destroyer) WaNaLakadaw (and taken), Gabawarayah (her mighty men) Chathathah (𐤇𐤕𐤕) Qashathawatham (their bows) Kay (broken pieces); Al Gamawalahawath (recompenses), Yahawah () Shalam (whole / complete) YaShalam (requite).
57 WaHaShakarathay (And [causing] make drunk) Sharayah (her princes) WaChakamayah (and her wise men), Pachahawathayah (her governors) WaSaganayah (and her deputies), WaGabawarayah (and her mighty men); WaYashanaw (and sleep) Shanahath (sleep), Iwalam (sleep eternity) WaLaa (And not) YaQawayatzaw (wake),” Naam (declares prophetically) HaMalak (the king), Yahawah () Tzabaawath (armies) Shamaw (his name).
58 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies): “Chawamahawath (walls) Babal (Babylon) HaRachabah (the broad) Irair (utterly) ThaThairair (overthrown), WaShairayah (and her gates) HaGabahayam (the high - plural) BaAsh (with fire) YaYatzathaw (burned); WaYaYagaiw (and labor) Imayam (peoples) BaDay (In plenty / more than enough) Rayaq (vanity), WaLaamayam (and nations) BaDay (In plenty / more than enough) Ash (fire); WaYaipaw (and they weary).”
59 HaDabar (The word) Ashar-YaTzawah (who/that commanded) Yaramayah (Jeremiah) HaNabayaa (the prophet) Ath (the entirety of) Sharayah (Seraiah) Ban (son) Narayah (Neriah), Ban (son) Machasayah (Mahseiah), BaYalakathaw (when went him) Ath (chief quartermaster) Tzadaqayah (Zedekiah) Malak (king) Yahawadah (Judah) Babal (Babylon) BaShanahath (in year) HaRabayaiyath (the fourth) LaMalakaw (his reign Now) WaSharayah (and Seraiah). Shar (prince / ruler) Manawachah (𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄).
60 WaYaKathab (And wrote) Yaramayah (Jeremiah) AthaKal (the entirety of every) HaRaih (the evil) Ashar-ThaBawaa (who/that come) Al (to) Babal (Babylon), Al-Sapar (to book / scribed document) Achad (one) AthaKal (the entirety of every) HaDabarayam (these words) HaAlah (these) HaKathabayam (that written - plural concerning) Al (to) Babal (Babylon).
61 WaYaAmar (And said) Yaramayah (Jeremiah) Al (to) Sharayah (Seraiah), “KaBawaak (when you come) Babal (Babylon), WaRaahayath (and you see) WaQaraath (and you read) AthaKal (the entirety of every) HaDabarayam (these words), HaAlah (these)
62 WaAmarath (And you say), ‘Yahawah (), Athah (you) Dabarath (you spoken) Al-HaMaqawam (to this place), HaZah (this / that / these) LaHaKarayathaw (to [causing] cut it off), LaBalathayaHayahawath (to/towards came to pass - plural) Baw (within him) Yawashab (dwelling therein), LaMaAdam (from man) WaId-Bahamah (and as far as animal / beast), Kay-Shamamahawath (surely desolate - plural) Iwalam (eternity) ThaHayah (came to pass).’
63 WaYaHayah (And came to pass) KaKalahathak (when you made end) LaQaraa (reading) Ath-HaSapar (the entirety of this book), HaZah (this / that / these) ThaQashar (you bind) Ilayaw (went up him) Aban (stone), WaHaShalakathaw (and you [causing] cast him) Al-Thawak (to midst) Parath (Euphrates):
64 WaAmarath (And you say), ‘Kakah (This) ThaShaqai (Thus you sink), Babal (Babylon) WaLaa (And not) ThaQawam (you rise) MaPanayam (again because) HaRaih (the evil) AsharaAnakay (who/that I) MaBawayaa (bring / come); Ilayah (over it) WaYaipaw (and they weary).’” Id-Hanah (as far as here) Dabaray (Dabaray) Yaramayah (Jeremiah).