Ezekiel 11 — Novel English Bible

1 Moreover the rawach (spirit / wind) nashaa (lift) me up, and bawaa (come) me to the qadamawanay (east) shair (gate) of Yahawah () bayath (house), which panah (turn) eastward: and see, at the pathach (door) of the shair (gate) isharayam (twenty) - chamash (five) ayash (man / husband); and I raah (see) in their thawak (midst) Yaazanayah (Jaazaniah) the ban (son) of Izawar (Azzur), and Palatayah (Pelatiah) the ban (son) of Banayah (Benaiah), sharay (princes) of the im (nation / people).

2 He amar (said) to me, “ban (son) of adam (man), these are the ban (son) who chashab (devise) awan (iniquity), and who yaitz (give) rai (wicked) itzah (counsel) in this iyar (city);

3 Who amar (said), ‘The time is not qarawab (near) to banah (build) bathayam (houses): this is the sayar (caldron), and we are the meat.’

4 Therefore nabaa (prophesy) against them, nabaa (prophesy), ban (son) of adam (man).”

5 The rawach (spirit / wind) of Yahawah () napal (fall / be cast down) on me, and he amar (spoke) to me, “amar (spoke), ‘Thus amaratham (says) Yahawah (): “Thus you have amar (spoke), bayath (house) of Yashar-Al (Israel); for I yadai (know) the things that mailah (ascent/climbing up) into your rawach (spirit / wind).

6 You rabah (have) multiplied your chalal (slain) in this iyar (city), and you malaa (have) filled its chawatz (streets) with the chalal (slain).

7 “‘Therefore thus amar (spoke) the Adanay () Yahawah (): “Your chalal (slain) whom you have shawam (place / establish / appoint) in its thawak (midst), they are the meat, and this is the sayar (caldron); but you shall be yatzaa (go out / come out) out of its thawak (midst).

8 You have yaraa (fear / be afraid) the charab (sword); and I will bawaa (come) the charab (sword) on you,” naam (declares prophetically) the Adanay () Yahawah ().

9 “I will yatzaa (go out / come out) you forth out of its thawak (midst), and nathan (give) you into the yad (hand) of strangers, and will ishah (make) shapatayam (judgments) among you.

10 You shall napal (fall / be cast down) by the charab (sword); I will shapat (judge / judgement) you in the gabawal (border/boundary) of Yashar-Al (Israel); and you shall yadai (know) that I am Yahawah ().

11 This shall not be your sayar (caldron), neither shall you be the meat in its thawak (midst); I will shapat (judge / judgement) you in the gabawal (border/boundary) of Yashar-Al (Israel);

12 And you shall yadai (know) that I am Yahawah (): for you have not halak (move) in my chaq (statute), neither ishah (make) you executed my mashapatay (ordinances), but ishah (make) done after the mashapatay (ordinances) of the gawayam (nations) that are around you.”’”

13 It happened, when I nabaa (prophesied), that Palatayah (Pelatiah) the ban (son) of Banayah (Benaiah) mawath (death). Then napal (fall / be cast down) I down on my panayam (face), and zaiq (cried) with a gadawal (very great/important/mighty) qawal (sound / voice), and amar (spoke), “ahah (ah) Adanay () Yahawah ()! Will you ishah (make) a kalah (complete / finish) end of the shaarayath (remnant) of Yashar-Al (Israel)?”

14 The dabar (word / matter) of Yahawah () came to me, amar (spoke),

15 “Ban (son) of adam (man), your ach (brother/kinsman), even your ach (brother/kinsman), the ban (son) of your relatives, and all the bayath (house) of Yashar-Al (Israel), all of them, to whom the yashabay (inhabitants) of Yarawashalam (Jerusalem) have amar (spoke), ‘rachaq (go) far away from Yahawah (). This aratz (Earth/land) nathan (give) been given to us for a mawarashah (possession).’”

16 “Therefore amar (spoke), ‘Thus amar (spoke) the Adanay () Yahawah (): “Whereas I have rachaq (removed) them far off among the gawayam (nations), and whereas I have pawatz (scattered) them among the aratzawath (countries), yet will I be to them a maqadash (sanctuary) for a mait (little) while in the aratzawath (countries) where they bawaa (come) come.”’

17 “Therefore amar (spoke), ‘Thus amar (spoke) the Adanay () Yahawah (): “I will qabatz (gather) you from the imayam (peoples), and asap (assemble) you out of the aratzawath (countries) where you have been pawatz (scattered), and I will nathan (give) you the adamah (land) of Yashar-Al (Israel).”

18 “‘They shall bawaa (bring) there, and they shall sawar (take) away all the shaqawatz (detestable) things of it and all its thawaibah (abominations) from there.

19 I will nathan (give) them achad (one) lab (heart), and I will nathan (give) a chadash (new) rawach (spirit / wind) qarab (among / near) you; and I will sawar (take) the aban (stone) lab (heart) out of their bashar (flesh), and will nathan (give) them a lab (heart) of bashar (flesh);

20 That they may yalak (walk) in my chaqah (statutes), and shamar (keep/guard) my mashapat (ordinances), and ishah (make) them: and they shall be my im (nation / people), and I will be their Alahayam ().

21 But as for them whose lab (heart) halak (move) after the lab (heart) of their shaqawatz (detestable) things and their thawaibah (abominations), I will nathan (give) their darak (way) on their own raash (head),’ naam (declares prophetically) the Adanay () Yahawah ().”

22 Then the karawab (cherubim) nashaa (lift) up their kanap (wings), and the awapanayam (wheels) were imah (beside) them; and the kabawad (glory) of the Alahayam () of Yashar-Al (Israel) was over them mail (top/above).

23 The kabawad (glory) of Yahawah () ilah (go up / offer) up from the thawak (midst) of the iyar (city), and imad (stood) on the har (mountain) which is on the qadam (east) side of the iyar (city).

24 The rawach (spirit / wind) nashaa (lift) me up, and bawaa (come) me in the maraah (vision) by the rawach (spirit / wind) of Alahayam () into Kashaday (Chaldea), to them of the gawalah (captivity). So the maraah (vision) that I raah (see) seen ilah (go up / offer) up from me.

25 Then I dabar (word / matter) to them of the gawalah (captivity) all the things that Yahawah () raah (see) shown me.