1 WaYaBawaa (And came) Alay (to me) Ayanashayam (certain - plural) MaZaqanay (of elders) Yashar-Al (Israel), WaYaYashabaw (and sat) LaPanayamay (before me).
2 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Alay (came me), LaAmar (saying),
3 “Ban (Son) Adam (man/mankind), Ban (these men) HaAyanashayam (the man - plural) HaAlah (these) HaIlahaw ([causing] taken) Galawalayam (their idols) Il-Labam (over their heart), WaMakashawal (and stumbling block) Iwanam (their iniquity) Nathanaw (put) NakachaPanayamam (before their face): HaAdarash (inquired) ADarash (I at all by them) Lam (for them)?
4 LaKan (For sure) Dabar (speaking), Awatham (the entirety of them) WaAmarath (and you tell), ‘Alayam (to them) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): “Ayash (man) Ayash (man) MaBayath (of house) Yashar-Al (Israel) AsharaYaIlah (who/that takes) Ath-Galawalayaw (the entirety of his idols) Al-Labaw (to his heart), WaMakashawal (and stumbling block) Iwanaw (his iniquity) YaShawayam (puts) NakachaPanayamaw (before his face), WaYaBawaa (and comes) Al-HaNabayaa (to the prophet); Anay (I / Me) Yahawah () NaInahayathay (answer) Law (for him) Bah (within him her) BaRab (therein in according to multitude) Galawalayaw (his idols);
5 LaMainaThapash (𐤋 take) Ath-Bayath (the entirety of house) Yashar-Al (Israel) BaLabam (in their heart), AsharaNaZawaraw (who/that they estranged) MaIlay (from over me) BaGalawalayam (through their idols) Kalam (their every).”’
6 “LaKan (For sure) Amar (said) Al-Bayath (to house) Yashar-Al (Israel), Kah (𐤊𐤄) ‘YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): “Shawabaw (you return), WaHaShawayabaw (and you [causing] turn) MaIlaGalawalayakam (from over your idols); WaMaIlaKal (and from over every) Thawaibahathayakam (your abominations) HaShawayabaw (you [causing] turn away) Panayamakam (your faces).
7 “‘“KayaAyash (Surely man) Ayash (man) MaBayath (everyone of house) Yashar-Al (Israel), WaMaHaGar (and of the strangers) Yashar-Al (live Israel), Ashar-YaGawar (who/that 𐤂𐤅𐤓) WaYaNaNazar (and separates) MaAcharay (himself me), WaYaIlah (and takes) Galawalayaw (his idols) Al-Labaw (to his heart), WaMakashawal (and stumbling block) Iwanaw (his iniquity) YaShawayam (puts) NakachaPanayamaw (before his face), WaYaBawaa (and comes) Al-HaNabayaa (to the prophet) LaDarash (to inquire) Law (himself); Bay (within him me) Anay (I / Me) Yahawah () NaInah (answer): Law (for him) Bay (within him me)
8 WaNathanathay (And set) Panayamay (my face) BaAyash (in man), HaHawaa (which/who/that is) WaHaShamamathayaw (and [causing] make him astonishment), LaAwath (for sign) WaLaMashalayam (and proverb - plural), WaHaKarathathayaw (and [causing] cut him off) MaThawak (from midst) Imay (my people); WaYadaitham (and you know) Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah ().
9 “‘“WaHaNabayaa (And the prophet) Kay-YaPathah (surely deceived) WaYaDabar (and speak) Dabar (word / matter), Anay (I / Me) Yahawah (), Pathahayathay (deceived) AthaHaNabayaa (the entirety of that prophet), HaHawaa (which/who/that is) WaNatahayathay (and stretch out) Ath-Yaday (the entirety of my hand), Ilayaw (went up him) WaHaShamadathayaw (and [causing] destroy him) MaThawak (from midst) Imay (my people) Yashar-Al (Israel).
10 WaNashaaw (And they bear) Iwanam (their iniquity): KaIwan (as iniquity) HaDarash (who seeks) KaIwan (as iniquity) HaNabayaa (the prophet); YaHayah (came to pass)
11 LaMainaLaa (𐤋 NOT) YaThaihaw (go more astray), Iwad (more/again) Bayath (house) Yashar-Al (Israel) MaAcharay (after/following me) WaLaa (And not) YaTamaaw (neither defile) Iwad (more/again) BaKal (in every) Pashaiyam (more their transgressions); WaHayahaw (and came to pass) Lay (for me) LaIm (people), WaAnay (and I / Me) AHayah (came to pass) Lam (for them) LaAlahayam (God),” Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().’”
12 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Alay (came me), LaAmar (saying),
13 “Ban (Son) Adam (man/mankind), Aratz (Earth/land) KayaThaChataa (surely sins) Lay (for me) LaMail (against committing trespass), Mail (top/above) WaNatahayathay (and stretch out) Yaday (my hand), Ilayah (over it) WaShabarathay (and break) Lah (for her) Matah (staff / rod / tribe) Lacham (bread), WaHaShalachathay (and [causing] send) Bah (within him her) Raib (famine), WaHaKarathathay (and [causing] cut off) Manamah (from her) Adam (man/mankind) WaBahamah (and animal);
14 WaHayahaw (And came to pass) Shalawashath (three) HaAyanashayam (the men), HaAlah (these) BaThawakah (in her midst) Nach (Noah), Danay-Al (Daniel), WaAyawab (and Job), Hamah (they / them) BaTzadaqahatham (by their righteousness),” YaNatzalaw (deliver) Napasham (their souls) Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().
15 “Law-Chayah (𐤋𐤅 life) Raih (evil) AIbayar (animals I pass through) BaAratz (in land), WaShakalathah (and ravage her), WaHayahathah (and came to pass) Shamamah (made desolate), MaBalay (from 𐤁𐤋𐤉) Iwabar (pass over/through) MaPanayam (because) HaChayah (the animals);
16 Shalawashath (Three) HaAyanashayam (the men), HaAlah (these) BaThawakah (in her midst) Chay (living),” Anay (I / Me) Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah (), “Am-Banayam (although - rhetorical neither sons) WaAm-Banathawath (and only / if only daughters) YaNatzayalaw (deliver); Hamah (they / them) LaBadam (their alone) YaNaNatzalaw (delivered), WaHaAratz (and the land) ThaHayah (came to pass) Shamamah (desolate).
17 “AwaCharab (Or sword) ABawayaa (I bring) Il-HaAratz (over that land), HaHawayaa (which/who/that is) WaAmarathay (and say), ‘Charab (sword), ThaIbar (through) BaAratz (in land); WaHaKarathathay (and [causing] cut off) Manamah (from her) Adam (man/mankind) WaBahamah (and animal);’
18 WaShalawashath (And three) HaAyanashayam (the men), HaAlah (these) BaThawakah (in her midst) Chay (living),” Anay (I / Me) Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah (), “Laa (NOT) YaNatzayalaw (deliver) Banayam (neither sons) WaBanathawath (and daughters), KayaHam (surely they / them) LaBadam (their alone) YaNaNatzalaw (delivered).
19 “AwaDabar (Or word / matter) AShalach (I send) Al-HaAratz (to that land), HaHawayaa (which/who/that is) WaShapakathay (and pour out) Chamahathay (my wrath) Ilayah (over it) BaDam (in blood), LaHaKarayath (to [causing] cut off) Manamah (from her) Adam (man/mankind) WaBahamah (and animal);
20 WaNach (And noah), Danay-Al (Daniel), WaAyawab (and Job), BaThawakah (in her midst) Chay (Though living),” Anay (I / Me) Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah (), “Am-Ban (although rhetorical son) Am-Banath (although - rhetorical daughter) YaNatzayalaw (deliver); Hamah (they / them) BaTzadaqahatham (by their righteousness) YaNatzayalaw (deliver) Napasham (their souls).”
21 KayaKah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): “Ap (indeed) Kay-Arabaith (surely four) Shapatay (severe my judgments) HaRaiyam (the evil - plural) Charab (sword), WaRaib (and famine), WaChayah (and animals), Raih (evil / dysfunction) WaDabar (and pestilence), Shalachathay (send) Al (to) Yarawashalam (Jerusalem), LaHaKarayath (to [causing] cut off) Manamah (from her) Adam (man/mankind) WaBahamah (and animal)!
22 WaHanah (And behold) NaYawatharah (behold therein left) Bah (within him her) Palayatah (remnant) HaMaYawatzaayam (that carried forth - plural), Banayam (both sons) WaBanathawath (and daughters): Hanam (behold), Yawatzaayam (come forth - plural), Alayakam (to you) WaRaahayatham (and you see) Ath-Darakam (the entirety of their way) WaAth-Ilayalahawatham (and the entirety of their doings); WaNaNachamatham (and you comforted) Il-HaRaih (over the evil) AsharaHaBawaathay (who/that bring / come) Il (over) Yarawashalam (Jerusalem), AthaKal (the entirety of every) AsharaHaBawaathay (who/that bring / come) Ilayah (over it).
23 WaNachamaw (And they comfort), Athakam (the entirety of you) Kay-ThaRaahaw (surely you see) Ath-Darakam (the entirety of their way) WaAth-Ilayalahawatham (and the entirety of their doings); WaYadaitham (and you know) KayaLaa (surely NOT) Chanam (without cause) Ishahayathay (make) AthaKal (the entirety of every) Ashar-Ishahayathay (who/that make),” Bah (within him her) Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().