1 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (Moreover the word) Yahawah () Alay (came me), LaAmar (saying),
2 “,WaAthah (And you) Ban (son) Adam (man/mankind), HaThaShapat (you judge), HaThaShapat (you judge) Ath-Iyar (the entirety of bloody city)? HaDamayam (The blood - plural) WaHaYawadaithah (and you her [causing] know) AthaKal (the entirety of every) Thawaibahawathayah (her abominations).
3 WaAmarath (And you say), ‘Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): “Iyar (city) Shapakath (sheds) Dam (blood) BaThawakah (in her midst), LaBawaa (come), Ithah (her time) WaIshahathah (and makes) Galawalayam (idols) Ilayah (over it) LaTamaah (against to defile)!
4 BaDamak (In your blood) Ashar-Shapakath (who/that you shed), Ashamath (you become guilty) WaBaGalawalayak (and in your idols) Ashar-Ishahayath (who/that you made) Tamaath (you defiled); WaThaQarayabay (and you draw near), Yawamayak (caused your days) WaThaBawaa (and you come) Id-Shanahawathayak (as far as your years): Il-Kan (over for sure) Nathanathayak (made you) Charapah (Reproach / Shame / Disgrace) LaGawayam (to nations), WaQalasah (and mocking) LaKal (every) HaAratzawath (the countries).
5 HaQarawabawath (The who near - plural), WaHaRachawaqawath (and the who far - plural), Manamak (from you) YaThaQalasaw ([reflexive] mock), Bak (within him you) Tamaath (infamous) HaSham (the name) Rabath (one full) HaMahawamah (the tumult).
6 “‘“Hanah (Behold) Nashayaay (Behold, princes) Yashar-Al (Israel), Ayash (man) LaZarawaiw (everyone according to his power), Hayahaw (came to pass) Bak (within him you) LaMainaShapak (𐤋 shed) Dam (blood).
7 Ab (Father) WaAm (and mother) HaQalalaw (they [causing] set light); Bak (within him you) LaGar (foreigner) Ishahaw (they dealt) BaIshaq (by oppression) BaThawakak (in your midst); Yathawam (wronged fatherless) WaAlamanah (and widow) HaYawanahaw (𐤉𐤅𐤍𐤄) Bak (within him you).
8 Qadashay (My holy), Bazahayath (you despised) WaAth-Shabathathay (and the entirety of my sabbaths) Chalalath (you profaned).
9 Ayanashay (Slanderous men) Rakayal (𐤓𐤊𐤉𐤋) Hayahaw (came to pass) Bak (within him you) LaMainaShapak (𐤋 shed) Dam (blood); WaAl-HaHarayam (and to the mountains) Akalaw (they eaten): Bak (within him you) Zamah (𐤆𐤌𐤄) Ishahaw (they committed lewdness) BaThawakak (in your midst).
10 Irawahath (Nakedness) Ab (father)’ YaGalah (uncovered); Bak (within him you) Tamaath (𐤈𐤌𐤀) HaNadah (the unclean) Inahaw (they humbled) Bak (impurity you).
11 WaAyash (And one) Ath-Ayashahath (entirety neighbor's wife) Raiw (his neigbor/another person) YaIshah (committed) Thawaibah (abomination); WaAyash (and another) Ath-Kalahathaw (the entirety of his daughter-in-law) YaTamaa (lewdly defiled); BaZamah (in 𐤆𐤌𐤄) WaAyash (and another) Ath-Achawathaw (the entirety of his sister), Banath (daughter) Abayaw (his father's) YaInah (humbled). Bak (within him you)
12 Shachad (Bribes) Laqachaw (they taken) Bak (within him you) LaMainaShapak (𐤋 shed) Dam (blood); Nashak (𐤍𐤔𐤊) WaTharabayath (and interest increase), Laqachath (you taken) WaThaBatzaiy (and you greedily gained) Raiyak (your neigbor/another person) BaIshaq (neighbors by oppression), WaAthay (and the entirety of me) Shakachath (you forgotten),” Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().
13 “‘“WaHanah (And behold) HaNakahayathay (Behold, therefore, [causing] struck) Kapay (my hand) Al-Batzaik (to your dishonest gain) AsharaIshahayath (who/that you made), WaIl-Damak (and over your blood) AsharaHayahaw (who/that came to pass) BaThawakak (in midst you).
14 HaYaImad (Endure), Labak (your heart) Am-ThaChazaqanah (although - rhetorical you strong), Yadayak (your hands) LaYawamayam (days) AsharaAnay (who/that I / Me) Ishah (make)?, Awathak (the entirety of you) Anay (I / Me) Yahawah (), Dabarathay (speaking), WaIshahayathay (and do).
15 WaHaPawayatzawathay (And [causing] scatter) Awathak (the entirety of you) BaGawayam (in nations), WaZarahayathayak (and disperse you) BaAratzawath (through countries); WaHaThamamathay (and [causing] consume) Tamaahathak (your filthiness out) Manamak (from you).
16 WaNaChalalath (And you profaned) Bak (yourself), LaIyanay (sight) Gawayam (heathen); WaYadaith (and you know) Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah ().”’”
17 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Alay (came me), LaAmar (saying),
18 “Ban (Son) Adam (man/mankind), Hayahaw (came to pass) Lay (for me) Bayath (house) Yashar-Al (Israel) LaSayawag (become dross): Kalam (their every) Nachashath (brass) WaBadayal (and tin) WaBarazal (and iron) WaIwaparath (and lead), BaThawak (in midst) Kawar (furnace); Sayagayam (dross - plural) Kasap (silver) Hayahaw (came to pass).
19 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): ‘YainaHayahawath (𐤉𐤏𐤍 came to pass - plural) Kalakam (your every) LaSayagayam (become dross - plural), LaKan (therefore), Hananay (behold), Qabatz (gather) Athakam (the entirety of you) Al-Thawak (to midst) Yarawashalam (Jerusalem).
20 Qabatzahath (Gather) Kasap (silver) WaNachashath (and brass) WaBarazal (and iron) WaIwaparath (and lead) WaBadayal (and tin) Al-Thawak (to midst) Kawar (furnace), LaNapachath (to blow) Ilayaw (went up him) Ash (fire), LaHaNathayak (to [causing] melt); Kan (for sure) AQabatz (I gather) BaApay (in my anger) WaBaChamahathay (and in my wrath), WaHaYanachathay (and [causing] lay), WaHaNathakathay (and [causing] melt) Athakam (the entirety of you).
21 WaKanasathay (And yes gather), Athakam (the entirety of you) WaNapachathay (and blow) Ilayakam (went up you) BaAsh (on fire) Ibarahathay (my wrath), WaNaNathakatham (and you melted) BaThawakah (in its midst).
22 KaHathawak (As melted) Kasap (silver) BaThawak (in midst) Kawar (furnace), Kan (for sure) ThaNathakaw (you melted) BaThawakah (in its midst); WaYadaitham (and you know), Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah (), Shapakathay (poured out) Chamahathay (my wrath) Ilayakam (went up you).’”
23 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Alay (came me), LaAmar (saying),
24 “Ban (Son) Adam (man/mankind), Amar (said), Lah (for her) Athah (you) ‘Aratz (Earth/land) Laa (NOT) MaTaharah (cleansed), Hawayaa (which/who/that is) Laa (NOT) Gashamah (her rained) BaYawam (in day) Zaim (indignation).’
25 Qashar (Conspiracy) Nabayaayah (her prophets) BaThawakah (in its midst), KaAray (as lion) Shawaag (like roaring) Tarap (ravening prey): Tarap (𐤈𐤓𐤐) Napash (soul) Akalaw (they devoured); Chasan (treasure) WaYaqar (and precious things) YaLaqachaw (take); Alamanahawathayah (made her widows) HaRabahaw (multiply/become many) BaThawakah (many in its midst).
26 Kahanayah (Her priests) Chamasaw (done violence) Thawarahathay (my law), WaYaChalalaw (and profaned) Qadashay (my holy): Bayan-Qadash (between Holy / Set Apart) LaChal (common), Laa (NOT) HaBadayalaw (they [causing] made distinction) WaBayan-HaTamaa (and between between the unclean) LaTahawar (clean), Laa (NOT) HaYawadayaiw ([causing] neither caused men to discern) WaMaShabathawathay (and from my sabbaths), HaIlayamaw ([causing] hidden) Iyanayam (their eyes) WaAChalal (And I profaned) BaThawakam (among them).
27 Sharayah (Her princes) BaQarabah (in its midst) KaZaabayam (as 𐤆𐤀𐤁 - plural) Tarapay (𐤈𐤓𐤐) Tarap (like wolves ravening prey), LaShapak (to shed) Dam (blood), LaAbad (to destroy) Napashawath (souls), LaMainaBatzai (𐤋 get) Batzai (dishonest gain).
28 WaNabayaayah (And her prophets) Tawachaw (plastered whitewash), Lam (for them) Thapal (𐤕𐤐𐤋) Chazahayam (𐤇𐤆𐤄 - plural) Shawaa (seeing vanity visions), WaQasamayam (and divining - plural) Lam (for them) Kazab (lies), Amarayam (saying - plural), ‘Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (),’ Yahawah () Laa (NOT) YaDabar (spoken).
29 Im (Nation / people) HaAratz (the land) Ishaqaw (used oppression), Ishaq (𐤏𐤔𐤒) WaGazalaw (and exercised) Gazal (robbery yes); WaInay (and troubled poor) WaAbayawan (and needy), HaYawanahaw (𐤉𐤅𐤍𐤄) WaAth-HaGar (and the entirety of the foreigner) Ishaqaw (oppressed) BaLaa (in wrongfully) Mashapat (judgement).
30 “WaABaqash (And I sought) MaAyash (their man among), Gadar (build wall), Gadar (𐤂𐤃𐤓) WaImad (and stand) BaParatz (in gap) LaPanayamay (my before) BaidaHaAratz (𐤁𐤏𐤃 the land), LaBalathayaShachathah (to/towards destroy her); WaLaa (And not) Matzaathay (find / discover).
31 WaAShapak (And I poured out) Ilayam (went up them) Zaimay (my indignation); BaAsh (with fire) Ibarahathay (my wrath) Kalahayathayam (consumed them): Darakam (their way) BaRaasham (on their heads),” Nathanathay (gave) Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().