1 “,WaAthah (And you) Ban (son) Adam (man/mankind), HaNabaa ([causing] prophesy against) Il (over) Gawag (Gog), WaAmarath (and you say), Kah (𐤊𐤄) ‘YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): “Hananay (Behold), Alayak (against you), Gawag (Gog), Nashayaa (𐤍𐤔𐤉𐤀) Raash (head Rosh), Mashak (Meshech), Thawabal (Tubal):
2 WaShawababathayak (And turn you), WaShashaathayak (and lead you), WaHaIlahayathayak (and [causing] cause you to come up) MaYarakahathay (from uttermost parts) Tzapawan (north); WaHaBawaawathak (and [causing] bring you - plural) Il-Haray (over mountains) Yashar-Al (Israel);
3 WaHaNakahayathay (And [causing] strike) Qashathak (your bow) MaYad (from hand), Shamaawalak (your left) WaChatzayak (and cause your arrows) MaYad (from hand) Yamayanak (your right) ANapayal (I fall).
4 Il-Haray (Over mountains) Yashar-Al (Israel), ThaNapawal (you fall) Athah (hordes), WaKal (and every) Agapayak (your 𐤀𐤂𐤐) WaImayam (and peoples): AsharaAthak (who/that entirety you) LaIyat (to ravenous) Tzapawar (birds) Kal (every) Kanap (wing), WaChayath (and life) HaShadah (animals the field) Nathanathayak (give you) LaAkalah (to devoured).
5 Il-Panayam (Over face/presence/surface) HaShadah (the field) ThaNapawal (you fall); KayaAnay (surely I / Me) Dabarathay (speaking),” Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().
6 “WaShalachathay (And send) Ash (fire) BaMagawag (on Magog), WaBaYashabay (and on dwell) HaAyayam (securely the islands); LaBatach (𐤁𐤈𐤇) WaYadaiw (and they know) Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah ().
7 “‘“WaAth-Sham (And the entirety of name) Qadashay (my holy) AYawadayai (I known) BaThawak (in midst) Imay (my people) Yashar-Al (Israel); WaLaa (And not) AChalal (I profaned) Ath-Sham (the entirety of name) Qadashay (my holy) Iwad (more): WaYadaiw (and know) HaGawayam (the nations) Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah (), Qadawash (Holy / Set Apart - already) Yashar-Al (Israel).
8 Hanah (Behold) Bawaah (Behold coming), WaNaHayahathah (and it done),” Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah (); “Hawaa (which/who/that is) HaYawam (the day) AsharaDabarathay (who/that speaking).
9 “‘“WaYatzaaw (And go forth), Yashabay (inhabit/dwell) Iyaray (cities) Yashar-Al (Israel) WaBairaw (and to burn) WaHaNashayaqaw (and [causing] burn), BaNashaq (in weapons) WaMagan (and shields) WaTzanah (and bucklers), BaQashath (in bows) WaBaChatzayam (and in arrows), WaBaMaqal (and in war clubs), Yad (hand) WaBaRamach (and in spears), Ash (make fires) WaBairaw (and to burn) Bam (within him them) Ash (make fire) Shabai (seven) Shanahayam (years);
10 WaLaa (And not) YaNashaaw (take) Itzayam (wood - plural) Man-HaShadah (from the field), WaLaa (And not) YaChatabaw (neither cut down) Man-HaYairayam (from out of the forests); KayaBaNashaq (surely in weapons) YaBairaw (plunder plundered), Ash (make fire); WaShalalaw (and 𐤔𐤋𐤋) Ath-Shalalayam (the entirety of 𐤔𐤋𐤋 them) WaBazazaw (and rob) Ath-Bazazayam (the entirety of robbed them),” Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().
11 “‘“WaYaHayah (And came to pass) BaYawam (in day), HaHawaa (which/who/that is) ANathan (I give) LaGawag (to Gog) Maqawam (place) Yashar-Al (burial Israel), Sham (there) Qabar (grave / tomb / sepulcher) Gayaa (valley) HaIbarayam (who pass through - plural) Qadamahath (east) HaYam (the sea); WaChasamath (and stop) Hawayaa (which/who/that is) Ath-HaIbarayam (the entirety of who pass through - plural): WaQabaraw (and they bury) Sham (there) Ath (the entirety of) Gawag (Gog) WaAth-Kal (and the entirety of every) Hamawanaw (his multitude); WaQaraaw (and they call) Gayaa (valley) Hamawan-Gawag (Hamon Gog) Gawag (Gog)’.
12 “‘“WaQabarawam (And burying them), Bayath (house) Yashar-Al (Israel) LaMainaTahar (𐤋 cleanse) Ath-HaAratz (the entirety of the land) Shabaih (seven) Chadashayam (months).
13 WaQabaraw (And bury) Kal (every) Im (Yes nation / people) HaAratz (the land); WaYaHayah (and came to pass) Lam (for them) LaSham (to renown) Yawam (day) HaKabaday ([causing] glorified me),” Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().
14 “‘“WaAyanashay (And set apart men) Thamayad (always / continually), YaBadayalaw (cause to separate) Ibarayam (pass through - plural) BaAratz (in land), MaQabarayam (bury - plural) Ath-HaIbarayam (the entirety of who pass through - plural), Ath-HaNaYawatharayam (the entirety of who remain - plural) Il-Panayam (over face/presence/surface) HaAratz (surface the land), LaTaharah (to cleanse her): MaQatzah (from end) Shabaih (seven) Chadashayam (months) YaChaqaraw (search).
15 WaIbaraw (And pass through) HaIbarayam (who pass through - plural) BaAratz (in land); WaYaRaah (and sees) Itzam (selfsame / essence), Adam (man/mankind) WaYaBanah (and he set up) Atzalaw (𐤀𐤑𐤋 him) Tzayawan (visible marker/identifier/landmark), IdaQabaraw (as far as until undertakers buried) Athaw (the entirety of him) HaMaQabarayam (who bury - plural) Al-Gayaa (to valley) Hamawan-Gawag (Hamon Gog) Gawag (Gog).
16 WaGam (And indeed / moreover) Sham (name) Iyar (city) Hamawanah (Hamonah). WaTaharaw (and thus cleanse) HaAratz (the land).”’
17 “,WaAthah (And you) Ban (son) Adam (man/mankind), Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): ‘Amar (said) LaTzapawar (to birds) Kal (every) Kanap (wing), WaLaKal (and every) Chayath (life) HaShadah (every animal the field), “HaQabatzaw (you [causing] assemble yourselves), WaBawaaw (and you come); HaAsapaw (you [causing] gather) MaSabayab (from every side) Il-Zabachay (over my sacrifice) AsharaAnay (who/that I / Me) Zabach (sacrifice), Lakam (for you) Zabach (sacrifice) Gadawal (very great/important/mighty) IlaHaray (over mountains) Yashar-Al (Israel), WaAkalatham (and you eat) Bashar (flesh) WaShathahayatham (and you drink) Dam (blood).
18 Bashar (Flesh) Gabawarayam (mighty - plural), ThaAkalaw (you eat) WaDam (and blood) Nashayaay (princes) HaAratz (the earth), ThaShathahaw (you drink) Ayalayam (rams), Karayam (lambs), WaIthawadayam (and goats), Parayam (bulls fatlings), Marayaay (𐤌𐤓𐤉𐤀) Bashan (Bashan) Kalam (their every).
19 WaAkalatham (And you eat) Chalab (choice / fat / best portions) LaShabaih (full), WaShathahayatham (and you drink) Dam (blood) LaShakarawan (drunk), MaZabachay (of my sacrifice) Ashar-Zabachathay (who/that sacrificed) Lakam (for you).
20 WaShabaitham (And you filled) Il-Shalachanay (over my table) Sawas (horses) WaRakab (and chariots), Gabawar (mighty men), WaKal (and every) Ayash (man) Malachamah (war),” Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().’
21 “WaNathanathay (And set) Ath-Kabawaday (the entirety of my glory) BaGawayam (in nations); WaRaahaw (and see) Kal (every) HaGawayam (the nations) Ath-Mashapatay (the entirety of my judgment) AsharaIshahayathay (who/that make), WaAth-Yaday (and the entirety of my hand) Ashar-Shawamathay (who/that laid) Bam (within him them).
22 WaYadaiw (And know) Bayath (So the house) Yashar-Al (Israel) KayaAnay (surely I / Me) Yahawah () Alahayam (God), Man-HaYawam (from that day) HaHawaa (which/who/that is) WaHalaah (and forward).
23 WaYadaiw (And know) HaGawayam (the nations) KayaBaIwanam (surely in their iniquity) Galahaw (went captivity) Bayath (house) Yashar-Al (Israel); IlaAsharaMailaw (over who/that they trespassed) Bay (against me), WaASathar (And I hid) Panayamay (my face): MaWaANathanam (And I gave them) BaYad (into hand) Tzarayam (their adversaries), WaYaNapalaw (and fell) BaCharab (by sword) Kalam (their every).
24 KaTamaahatham (According to their uncleanness) WaKaPashaiyam (and according to their transgressions) Ishahayathay (make); Atham (the entirety of them) WaASathar (And I hid) Panayamayam (my face).
25 “LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): Ithah (now / present moment) ‘AShawayab (I now bring back) Ath-Shabawayath (the entirety of captivity) Yaiqab (Jacob), WaRachamathay (and mercy) Kal (every) Bayath (house) Yashar-Al (Israel); WaQanaathay (and jealous) LaSham (name) Qadashay (my holy).
26 WaNashaaw (And they bear) Ath-Kalamahatham (the entirety of their shame), WaAth-Kal (and the entirety of every) Mailam (their top/above) AsharaMailaw (who/that trespasses they trespassed) Bay (against me), BaYashabatham (when dwell them) Il-Adamahatham (over securely their land), LaBatach (𐤁𐤈𐤇) WaAyan (And no ONE) MaCharayad (none make afraid);
27 BaShawababay (When brought back me) Awatham (the entirety of them) Man-HaImayam (from the peoples), WaQabatzathay (and gathered) Atham (the entirety of them) MaAratzawath (from lands), Ayabayam (their enemies)’ WaNaQadashathay (and sanctified) Bam (within him them) LaIyanay (sight) HaGawayam (many the nations) Rabayam (Many - plural).
28 WaYadaiw (And they know) KayaAnay (surely I / Me) Yahawah () Alahayam (God), BaHaGalahawathay (in [causing] caused to go captivity me - plural) Atham (the entirety of them) Al-HaGawayam (to the nations), WaKanasathayam (and gathered them) Il-Adamahatham (over their own land); WaLaa (And not) AYawathayar (I leave none of more); Iwad (more/again) maSham (their there)
29 WaLaa (And not) ASathayar (I neither hide) Iwad (more/again) Panayamay (my face) MaAshar (more them); Shapakathay (poured out) Ath-Rawachay (the entirety of my Spirit) Il-Bayath (over house) Yashar-Al (Israel),’ Naam (declares prophetically) Adanay () Yahawah ().”