Ezekiel 6 — Novel English Bible

1 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Alay (came me), LaAmar (saying),

2 “Ban (Son) Adam (man/mankind), Shawayam (set) Panayamak (your face) Al-Haray (to mountains) Yashar-Al (Israel), WaHaNabaa (and [causing] prophesy), Alayam (to them)

3 WaAmarath (And you say), ‘Haray (mountains) Yashar-Al (Israel), Shamaiw (you hear) Dabar (word / matter) Adanay () Yahawah (): Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah () LaHarayam (to mountains) WaLaGabaihawath (and to hills), LaApayaqayam (𐤀𐤐𐤉𐤒 - plural) WaLaGayaayath (and watercourses to valleys): “Hanahanay (Behold), Anay (even), MaBawayaa (bring / come) Ilayakam (went up you) Charab (sword), WaAbadathay (and destroy) Bamahawathayakam (your high places).

4 WaNaShamamaw (And become desolate), Mazabachawathayakam (and your incense altars) Mazabachawathayakam (your altars) WaNaShabaraw (and broken); Chamanayakam (your 𐤇𐤌𐤍) WaHaNapalathay (and [causing] cast down) Chalalayakam (your slain) LaPanayam (men before) Galawalayakam (your idols).

5 WaNathanathay (And lay) Ath-Pagaray (the entirety of dead bodies) Banay (son) Yashar-Al (Israel) LaPanayam (before) Galawalayam (their idols); WaZarahayathay (and scatter) Ath-Itzamawathayakam (the entirety of your bones) Sabayabawath (surrounding - plural) Mazabachawathayakam (around your altars).

6 BaKal (In every) Mawashabawathayakam (your dwelling - plural) HaIyarayam (places the cities) ThaCharabanah (you laid waste), WaHaBamahawath (and the high places) ThaYashamanah (you desolate); LaMainaYaCharabaw (𐤋 laid waste) WaYaAshamaw (and made desolate), Mazabachawathayakam (your altars) WaNaShabaraw (and broken) WaNaShabathaw (and cease), Galawalayakam (your idols) WaNaGadaiw (and cut down), Chamanayakam (your incense altars) WaNaMachahaw (and abolished) Maishahayakam (your works).

7 WaYaNapal (And fall) Chalal (slain) BaThawakakam (in your midst), WaYadaitham (and you know) Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah ().

8 “‘“WaHaYawatharathay (And [causing] leave remnant), BaHayahawath (in came to pass - plural) Lakam (for you) Palayatay (escape) Charab (sword) BaGawayam (in nations), BaHaZarahawathayakam (when you [causing] scattered - plural) BaAratzawath (through countries).

9 WaZakaraw (And remember) Palayatayakam (you escape) Awathay (the entirety of me) BaGawayam (in nations) AsharaNaShabahaw (who/that they carried captive), Sham (there) AsharaNaShabarathay (who/that how broken) Ath-Labam (the entirety of lewd their heart), HaZawanah (play the prostitute) Ashar-YaSawar (who/that departed), MaIlay (from over me) WaAthaIyanayam (and the entirety of their eyes), HaZanahawath (who 𐤆𐤍𐤄 - plural) AcharayaGalawalayam (after/following their idols): WaNaQawataw (and they loathe) BaPanayamam (their in) Al-HaRaiwath (to the evils) AsharaIshahaw (who/that they committed) LaKal (every) Thawaibahathayam (their abominations).

10 WaYadaiw (And they know) Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah (): Laa (NOT) Al-Chanam (to in vain) Dabarathay (speaking) LaIshahawath (do - plural) Lam (for them) HaRaih (this evil) HaZaath (this).”’

11 “Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah (): ‘HaNakah ([causing] strike) BaKapak (with your hand), WaRaqai (and stamp) BaRagalak (with your foot), WaAmar (and say), “Ach (brother/kinsman)!” AlaKal (to every) Thawaibahawath (abominations) Raiwath (evil - plural) Bayath (house) Yashar-Al (Israel); AsharaBaCharab (who/that by sword), BaRaib (by famine), WaBaDabar (and by pestilence) YaNapalaw (fall).

12 HaRachawaq (The far off) BaDabar (in pestilence) YaMawath (die); WaHaQarawab (and the near) BaCharab (by sword) YaNapawal (fall); WaHaNaShaar (and who remains) WaHaNatzawar (and who besieged) BaRaib (by famine) YaMawath (die): WaKalahayathay (and thus accomplish) Chamahathay (my wrath) Bam (within him them).

13 WaYadaitham (And you know) Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah (), BaHayahawath (in came to pass - plural) Chalalayam (their slain) BaThawak (men among) Galawalayam (their idols) Sabayabawath (surrounding - plural) Mazabachawathayam (around their altars), AlaKal (to every) Gabaih (hill), Rawamah (every high) BaKal (in every) Raashay (tops) HaHarayam (the mountains), WaThachathaKal (and under every) Itz (tree), Rainan (under every green) WaThachathaKal (and under every) Alah (oak / terebinth), Ibathah (under every thick) Maqawam (place) AsharaNathanaw (who/that they offered) Sham (there) Rayach (smell) Nayachawach (𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇) LaKal (every) Galawalayam (pleasant aroma their idols).

14 WaNatahayathay (And stretch out) Ath-Yaday (the entirety of my hand), Ilayam (went up them) WaNathanathay (and make) Ath-HaAratz (the entirety of the land) Shamamah (desolate) WaMashamah (and waste), MaMadabar (from wilderness toward) Dabalah (Diblah), BaKal (in throughout habitations): Mawashabawathayam (their 𐤌𐤅𐤔𐤁 - plural) WaYadaiw (and they know) Kay-Anay (surely I / Me) Yahawah ().’”