Ezekiel 8 — Novel English Bible

1 WaYaHayah (And came to pass) BaShanah (in year), HaShashayath (the sixth) BaShashay (in sixth month), BaChamashah (in fifth) LaChadash (month), Anay (I / Me) Yawashab (dwelling) BaBayathay (in my house), WaZaqanay (and elders) Yahawadah (Judah) Yawashabayam (sat - plural) LaPanayamay (my before), WaThaNapal (and fell) Ilay (went up me) Sham (there) Yad (hand) Adanay () Yahawah ().

2 WaARaah (And I saw), WaHanah (and behold), Damawath (resemblance/similitude) KaMaraah (as appearance) Ash (fire); MaMaraah (from appearance) Mathanayaw (his 𐤌𐤕𐤍) WaLaMatah (and waist downward), Ash (fire); WaMaMathanayaw (and from his waist upward), WaLaMailah (and top/above) KaMaraah (as appearance) Zahar (brightness), KaIyan (as glowing metal) HaChashamalah (the 𐤇𐤔𐤌𐤋 - emphatic).

3 WaYaShalach (And he put forth) Thabanayath (form) Yad (hand), WaYaLaqachay (and took me) BaTzayatzath (by lock) Raashay (my head); WaThaNashaa (and lifted up) Athay (the entirety of me) Rawach (spirit / wind) Bayan-HaAratz (between the earth) WaBayanaHaShamayam (and between the sky), WaThaBawaa (and brought) Athay (the entirety of me) Yarawashalam (Jerusalem), BaMaraahawath (in visions) Alahayam (God) Al-Pathach (to door) Shair (gate) HaPanayamayath (the 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉) HaPawanah (inner court that looks) Tzapawanah (toward north); Ashar-Sham (who/that there) Mawashab (seat) Samal (image) HaQanaah (the jealousy), HaMaQanah (which provokes to jealousy).

4 WaHanah (And behold) Sham (there) Kabawad (Behold glory) Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), KaMaraah (according to appearance) AsharaRaahayathay (who/that saw/seen) BaBaqaih (in plain).

5 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Ban (son) Adam (man/mankind), Nashaa (lift) Naa (Now) Iyanayak (your eyes) Darak (way/path) Tzapawanah (toward north).” WaANashaa (And I lifted up) Iyanay (my eyes) Darak (way/path) Tzapawanah (toward north), WaHanah (and see), MaTzapawan (from 𐤑𐤐𐤅𐤍) LaShair (northward gate) HaMazabach (the altar) Samal (image) HaQanaah (the jealousy) HaZah (this / that / these) BaBaah (in entry).

6 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Ban (son) Adam (man/mankind), HaRaah (see/look) Athah (you) MaIshahayam (do them - plural)? Thawaibahawath (abominations) Gadawalawath (great - plural) AsharaBayath (who/that house) Yashar-Al (Israel) Ishahayam (commit - plural) Pah (here), LaRachaqah (go far off) MaIlaMaqadashay (from over my sanctuary)? WaIwad (and more/again) ThaShawab (turn / return) ThaRaah (again you see) Thawaibahawath (abominations) Gadawalawath (great - plural).”

7 WaYaBawaa (And he brought) Athay (the entirety of me) Al-Pathach (to door) HaChatzar (the court); WaARaah (And I looked), WaHanah (and behold), Chawar (hole) Achad (one) BaQayar (in wall).

8 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Ban (son) Adam (man/mankind), Chathar (dig) Naa (Now) BaQayar (now in wall):” WaAChathar (And I dug) BaQayar (in wall), WaHanah (and behold), Pathach (door) Achad (one).

9 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Bawaa (coming), WaRaah (and see) Ath-HaThawaibahawath (the entirety of the abominations) HaRaiwath (the wicked - plural) AsharaHam (who/that they / them) Ishahayam (here - plural) Pah (𐤐𐤄).”

10 WaABawaa (And I went) WaARaah (And I saw); WaHanah (and see), Kal (every) Thabanayath (every form) Ramash (creeping/moving thing), WaBahamah (and animals), Shaqatz (abominable) WaKal (and every) Galawalay (idols) Bayath (house) Yashar-Al (Israel), MaChaqah (portrayed) Il-HaQayar (over around the wall) Sabayab (surrounding) Sabayab (surrounding).

11 WaShabaiyam (And seventy) Ayash (man) MaZaqanay (of elders) Bayath (house) Yashar-Al (Israel) WaYaazanayah (and Jaazaniah) Ban (son) Shapan (Shaphan), Imad (stood) BaThawakam (in their midst) Imadayam (stood - plural) LaPanayamam (their before); WaAyash (and man) Maqatarathaw (his censer) BaYadaw (in his hand); WaIthar (and 𐤏𐤕𐤓) Inan (odor cloud) HaQatarath (the incense) Ilah (go up / offer).

12 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) HaRaahayath (you seen) Ban (son) Adam (man/mankind), AsharaZaqanay (who/that elders) Bayath (house) Yashar-Al (Israel) Ishahayam (do - plural) BaChashak (in dark), Ayash (man) BaChadaray (in 𐤇𐤃𐤓) Mashakayathaw (rooms his imagery)? KayaAmarayam (surely say - plural), Ayan (NO ONE) ‘Yahawah () Raah (see/look); Athanaw (the entirety of us) YaIzab (leave / forsake) Yahawah () Ath-HaAratz (the entirety of forsaken the land).’”

13 WaYaAmar (And he said) Alay (also me), “Iwad (more/again) ThaShawab (turn / return) ThaRaah (again you see) Thawaibahawath (abominations) Gadawalawath (great - plural) Ashar-Hamah (who/that they / them) Ishahayam (do - plural).”

14 WaYaBawaa (And he brought) Athay (the entirety of me) Al-Pathach (to door) Shair (gate) Bayath (house) Yahawah () AsharaAl-HaTzapawanah (who/that to toward the north); WaHanah (and see), Sham (there) HaNaAyashahayam (the women - emphatic) Yashabawath (sat - plural) MaBakahawath (weeping - plural) Ath (the entirety of) HaThamawaz (the Tammuz).

15 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) HaRaahayath (you seen), Ban (son) Adam (man/mankind)? Iwad (more/again) ThaShawab (turn / return) ThaRaah (again you see) Thawaibahawath (greater abominations) Gadawalawath (great - plural) MaAlah (from these).”

16 WaYaBawaa (And he brought) Athay (the entirety of me) Al-Chatzar (to inner court) Bayath (house) Yahawah (); HaPanayamayath (the see), WaHanah (And behold) Pathach (door) Hayakal (temple) Yahawah (), BayanaHaAwalam (between the porch) WaBayanaHaMazabach (and between the altar), KaIsharayam (as twenty)- WaChamashah (and five) Ayash (man), Achawarayam (their backs) Al-Hayakal (to toward temple) Yahawah (), WaPanayamam (and their faces) Qadamah (toward east); WaHamah (and they / them) MaThaShachahawayatham ([reflexive] worshipping him) Qadamah (toward east) LaShamash (sun).

17 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) HaRaahayath (you seen), Ban (son) Adam (man/mankind)? HaYaNaQalal (it light thing) LaBayath (to house) Yahawadah (Judah) MaIshahawath (from commit - plural) Ath-HaThawaibahawath (the entirety of the abominations) AsharaIshahaw (who/that they commit) Pah (here)? Kay-Malaaw (surely they filled) Ath-HaAratz (the entirety of the land) Chamas (violence), WaYaShawabaw (and turned) LaHaKaiyasay ([causing] again to provoke me anger): WaHanam (and behold), Shalachayam (put - plural) Ath-HaZamawarah (the entirety of the branch) Al-Apam (to their nose).

18 WaGam (And indeed / moreover) Anay (I / Me) AIshah (I deal) BaChamah (in wrath); Laa (NOT) ThaChawas (spare), Iyanay (my eye) WaLaa (And not) AChamal (I neither pity); WaQaraaw (and they cry) BaAzanay (in my ears) Qawal (sound / voice), Gadawal (very great/important/mighty) WaLaa (And not) AShamai (I hear) Awatham (the entirety of them).”