Daniel 10 — Novel English Bible

1 BaShanahath (In year) Shalawash (three) LaKawarash (of Cyrus) Malak (king) Paras (Persia) Dabar (word / matter) YaNaGalah (thing revealed) Danay-Al (Daniel), Ashar-YaNaQaraa (who/that called) Shamaw (his name) Balatashaatzar (Belteshazzar); WaAmath (and thing true), HaDabar (the word / matter) WaTzabaa (and warfare) Gadawal (very great/important/mighty): WaYaBayan (and he understood) Ath-HaDabar (the entirety of the thing), WaBayanah (and understanding) Law (for him) BaMaraah (in vision).

2 BaYawamayam (In days), HaHam (the they / them) Anay (I / Me) Danay-Al (Daniel), Hayahayathay (came to pass) MaThaAbal ([reflexive] mourning) Shalawashah (three) Shabawaiyam (weeks) Yawamayam (whole - plural).

3 Lacham (Bread), Chamadawath (pleasant - plural) Laa (NOT) Akalathay (eat) WaBashar (and flesh) WaYayan (and wine) Laa (NOT) YaBawaa (neither came) Al-Pahay (to my mouth), WaSawak (and neither anoint) Laa (NOT) Sawakathay (at all), Id-Malaath (as far as fill/be full) Shalawashath (three) Shabawaiyam (weeks) Yawamayam (whole - plural).

4 WaBaYawam (And in day) Isharayam (twenty) WaArabaih (and four) LaChadash (month), HaRaashawan (the first) WaAnay (and I / Me) Hayahayathay (came to pass) IlaYad (over hand) HaNahar (the river), HaGadawal (the great) Hawaa (which/who/that is) Chadaqal (Hiddekel),

5 WaANashaa (And I lifted up) Ath-Iyanay (the entirety of my eyes), WaARaah (And I looked), WaHanah (and behold), Ayash (man) Achad (one) Labawash (clothed) Badayam (linen - plural), WaMathanayaw (and his 𐤌𐤕𐤍) Chagarayam (𐤇𐤂𐤓 - plural) BaKatham (thighs adorned with pure gold) Awapaz (Uphaz):

6 WaGawayahathaw (And his body) KaTharashayash (like beryl), WaPanayamaw (and his face) KaMaraah (as appearance) Baraq (lightning), WaIyanayaw (and his eyes) KaLapayaday (as 𐤋𐤐𐤉𐤃) Ash (fire torches), WaZarawaithayaw (and his arms) WaMaragalahathayaw (and his feet) KaIyan (as eye) Nachashath (brass), Qalal (like curse) WaQawal (and voice) Dabarayaw (his words) KaQawal (as voice) Hamawan (multitude).

7 WaRaahayathay (And saw) Anay (I / Me) Danay-Al (Daniel), LaBaday (my alone) Ath-HaMaraah (the entirety of the vision); WaHaAyanashayam (and the men) AsharaHayahaw (who/that came to pass) Imay (with me) Laa (NOT) Raahaw (see) Ath-HaMaraah (the entirety of the vision); Abal (𐤀𐤁𐤋) Charadah (quaking) Gadawalah (greater) Napalah (fell), Ilayam (went up them) WaYaBarachaw (and fled) BaHaChabaa (in [causing] hide).

8 WaAnay (And I / Me) NaShaarathay (So I was left alone), LaBaday (my alone) WaARaah (And I saw) Ath-HaMaraah (the entirety of the vision), HaGadawalah (this great) HaZaath (this) WaLaa (And not) YaNaShaar (remained) Bay (within him me) Kach (strength / mighty / power); WaHawaday (and my comeliness) YaNaHapak (turned) Ilay (went up me) LaMashachayath (corruption), WaLaa (And not) Itzarathay (retained) Kach (strength / mighty / power).

9 WaAShamai (And I heard) Ath-Qawal (the entirety of sound / voice) Dabarayaw (his words); WaKaShamaiy (and when heard me) Ath-Qawal (the entirety of sound / voice) Dabarayaw (his words), WaAnay (and I / Me) Hayahayathay (came to pass) NaRadam (fallen deep sleep) Il-Panayamay (over my face), WaPanayamay (and my face) Aratzah (toward ground).

10 WaHanah (And behold) Yad (Behold hand) Nagaih (touched), Bay (within him me) WaThaNawayaiy (and set me) Il-Barakay (over my knees) WaKapawath (and palms) Yaday (my hands).

11 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Danay-Al (Daniel), Ayash (man) Chamadawath (greatly beloved - plural), HaBayan ([causing] understand) BaDabarayam (in words) AsharaAnakay (who/that I) Dabar (speaking), Alayak (to you) WaImad (and stand) Il (upright); Imadak (your stood) KayaIthah (surely now / present moment) Shalachathay (send).” Alayak (to you) WaBaDabaraw (and when spoken him) Imay (with me) Ath-HaDabar (the entirety of this word), HaZah (this / that / these) Imadathay (Stood) MaRaiyad (trembling).

12 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Al (not) ThaYaraa (you afraid), Danay-Al (Daniel); KayaMan-HaYawam (surely from the day) HaRaashawan (the first) AsharaNathanath (who/that you set) Ath-Labak (the entirety of your heart) LaHaBayan (to [causing] understand), WaLaHathaInahawath (and to [reflexive] humble - plural) LaPanayam (before) Alahayam (God), NaShamaiw (heard) Dabarayak (your words): WaAnay (and I / Me) Bawaathay (coming) BaDabarayak (in your words’).

13 WaShar (And prince) Malakawath (kingdom) Paras (Persia) Imad (Stood) LaNagaday (counterpart me) Isharayam (withstood twenty)- WaAchad (and one) Yawam (day); WaHanah (and behold), Mayak-Al (Michael), Achad (one) HaSharayam (chief the princes), HaRaashawanayam (the 𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 - plural) YaBawaa (came) LaIzaray (to help me): WaAnay (and I / Me) NaYawatharathay (remained) Sham (there) AtzalaMalakay (𐤀𐤑𐤋 kings) Paras (Persia).

14 WaBawaathay (And now come) LaHaBayanak (to [causing] make you understand) AthaAshar-YaQarah (the entirety of who/that happen) LaImak (to your people) BaAcharayath (in latter) HaYawamayam (the days); Kay-Iwad (surely more/again) Chazawan (vision) LaYawamayam (for many days):”

15 WaBaDabaraw (And when spoken him) Imay (with me) KaDabarayam (as words), HaAlah (these) Nathanathay (gave) Panayamay (my face) Aratzah (toward ground), WaNaAlamathay (and mute).

16 WaHanah (And behold) KaDamawath (Behold as one likeness) Banay (son) Adam (man/mankind) Nagai (touch) Il-Shapahathay (over my lips): WaAPathach (And I opened) Pahay (my mouth), WaADabarah (And I spoke - emphatic) WaAAmarah (And I said - emphatic) Al-HaImad (to who stood) LaNagaday (before me), “Adawan (), BaMaraah (by reason of vision) NaHapakaw (turned), Tzayaray (my sorrows) Ilay (went up me) WaLaa (And not) Itzarathay (retain) Kach (strength / mighty / power).

17 WaHayak (And for how) YaYawakal (can) Ibad (servant) Adawan () Zah (this / that / these) LaDabar (talk) Im (with) Adawan ()?, Zah (this / that / these) WaAnay (and I / Me) MaIthah (from now / present moment) Laa (NOT) YaImad (immediately remained) Bay (within him me) Kach (strength / mighty / power), WaNashamah (and breath) Laa (NOT) NaShaarah (left) Bay (within him me).”

18 WaYaYasap (And again / another) WaYaNagai (and touched) Bay (within him me) KaMaraah (again one like appearance) Adam (man/mankind), WaYaChazaqay (and he strengthened me).

19 WaYaAmar (And he said), “Al (not) ThaYaraa (you afraid) Ayash (Greatly beloved man): Chamadawath (covet - plural) Shalawam (peace / safety), Lak (for you) Chazaq (Take hold / harden yes), WaChazaq (and strong).” WaBaDabaraw (and when spoke him), Imay (with me) HathaChazaqathay ([reflexive] strengthened), WaAAmarah (And I said - emphatic), “YaDabar (Let speak) Adawan (); KayaChazaqathay (surely you strengthened me).”

20 WaYaAmar (And he said), “HaYadaith (you know) LaMah (what / why / how) Bawaathay (coming)? Alayak (to you) WaIthah (and now / present moment) AShawab (I return) LaHaLacham (to [causing] fight) Im-Shar (with prince / ruler) Paras (Persia). WaAnay (and I / Me) Yawatzaa (go forth), WaHanah (and behold), Shar (prince / ruler) Yawan (Greece) Bawaa (coming).

21 Abal (𐤀𐤁𐤋) ANagayad (I tell) Lak (for you) Ath-HaRashawam (the entirety of Who inscription) BaKathab (inscribed in writing) Amath (truth): WaAyan (And no ONE) Achad (one) MaThaChazaq (none [reflexive] holds) Imay (against me), Il-Alah (over these) KayaAm (surely although - rhetorical) Mayak-Al (Michael) Sharakam (your prince).