Hosea 6 — Novel English Bible

1 “Yalakaw (You come), WaNaShawabah (and we return) Al (to) Yahawah (); KayaHawaa (surely which/who/that is) YaTarap (he torn pieces), WaYaRapaanaw (and he heal us); YaNakah (injured), WaYaChabashanaw (and he bind up our wounds).

2 YaChayahanaw (He revive us) MaYawamayam (from after two days). BaYawam (in day) HaShalayashay (the third) YaQawamanaw (he raise us up), WaNaChayah (and we live) LaPanayamaw (before him).

3 WaNaYadaih (And let us acknowledge) Yahawah (). Let us press LaYadaith (on to know) Yahawah (). As surely as the sun rises, Yahawah () will appear. WaYaBawaa (And he will come) to us like the rain, like the spring rain Aratz (Earth/land).”

4 “Mah (What / why / how) AIshah (I do) Lak (for you) Aparayam (Ephraim)? Mah (what / why / how) AIshah (I do) Lak (for you) Yahawadah (Judah)? WaChasadakam (and your love) KaInan (as cloud), Baqar (morning) WaKaTal (and as dew) MaShakayam (disappears early) Halak (move).

5 Il-Kan (Over for sure) Chatzabathay (cut) BaNabayaayam (with prophets); Haragathayam (killed them) BaAmaray (with words) Pahay (my mouth). WaMashapatayak (and your judgments) Awar (like flash light) YaYatzaa (go out / come out).

6 KayaChasad (Surely grace), Chapatzathay (desire) WaLaa (And not) Zabach (sacrifice); WaDaith (and knowledge) Alahayam (God) MaIlahawath (more than burnt offerings).

7 WaHamah (And they / them) Adam (), Ibaraw (like broken) Barayath (covenant). Sham (there) Bagadaw (they unfaithful) Bay (within him me).

8 Galaid (Gilead) Qarayahath (city / town) Pailay (work) Awan (iniquity); Iqabah (𐤏𐤒𐤁) MaDam (stained from blood).

9 WaKaChakahay (And as gangs of robbers wait) Ayash (ambush man), Gadawadayam (𐤂𐤃𐤅𐤃 - plural) Chabar (company) Kahanayam (priests) Darak (way/path) YaRatzachaw (murder) Shakamah (toward Shechem) Kay (toward Shechem), Zamah (shameful crimes) Ishahaw (committing).

10 BaBayath (In house) Yashar-Al (Israel) Raahayathay (saw/seen) Shairawayarayah (horrible thing prostitution). Sham (there) Zanawath (𐤆𐤍𐤅𐤕) LaAparayam (Ephraim). YaNaTamaa (defiled) Yashar-Al (Israel).

11 “Gam (Indeed / moreover) Yahawadah (Judah), YaShayath (appointed), Qatzayar (Also, harvest) Lak (for you) BaShawabay (when restore me) Shabawath (𐤔𐤁𐤅𐤕) Imay (fortunes my people).