Hosea 8 — Novel English Bible

1 “Al-Chakak (To your 𐤇𐤊) Shawapar (Put the trumpet)! KaNashar (lips something like eagle) Il-Bayath (over over house), Yahawah () YainaIbaraw (𐤉𐤏𐤍 they broken) Barayathay (my covenant), WaIl-Thawarahathay (and over against my law) Pashaiw (rebelled).

2 Lay (For me) YaZaiqaw (cry), ‘Alahayam (God), Yadainawak (we israel acknowledge you)!’

3 YaZanach (Cast off) Yashar-Al (Israel) Tawab (pleasant/functional). Awayab (enemy) YaRadapaw (pursue him).

4 Ham (They / them) HaMalayakaw (they [causing] kings). WaLaa (And not) Manamay (from me) HaSharayaraw (they [causing] made princes), WaLaa (and didn't approve). Yadaithay (know/understand) Kasapam (their silver) WaZahabam (and their gold) Ishahaw (they made) Lam (for them) Itzabayam (idols), LaMainaYaKarath (𐤋 cut off).

5 Let Shamarawan (Samaria) throw Igalak (your out his calf) idol! Apay (My anger) YaCharah (burns) against them! How long will it be until they are capable of purity?

6 Yashar-Al (Even Israel)! Kay (surely) WaHawaa (and which/who/that is) Charash (workman) Ishahaw (made him), WaLaa (And not) Alahayam (God); Hawaa (indeed), Kay-Shababayam (surely broken pieces) YaHayah (came to pass) Igal (calf) Shamarawan (Samaria).

7 KayaRawach (Surely spirit / wind), YaZaraiw (sow) WaSawapahathah (and whirlwind - emphatic) YaQatzaraw (reap). Qamah (standing grain). Ayan (NO ONE) Law (for him) Tzamach (sprout / spring forth) Balay (𐤁𐤋𐤉) YaIshah (stalk yield) Qamach (head). Awalay (perhaps) YaIshah (it yield), Zawarayam (Crown - plural) YaBalaiw (strangers swallow it up).

8 YaNaBalai (Swallowed up) Yashar-Al (Israel). Ithah (now / present moment) Hayahaw (came to pass) BaGawayam (in nations) KaKalay (like worthless thing) Ayan (NO ONE) Chapatz (Delight) Baw (within him).

9 Kay-Hamah (Surely they / them) Ilahaw (they gone up) Ashawar (Assyria), Paraa (like wild donkey) Bawadad (wandering alone). Law (for him) Aparayam (Ephraim) HaThanahaw ([causing] hired) Ahabayam (lovers).

10 Gam (Indeed / moreover) Kay-YaThanahaw (surely 𐤕𐤍𐤄) BaGawayam (although sold in nations), Ithah (now / present moment) AQabatzam (I now gather them); WaYaChalalaw (and 𐤇𐤋𐤋) Mait (𐤌𐤏𐤈) MaMashaa (begin waste away because of oppression) Malak (king) Sharayam (mighty ones).

11 Kay-YaHaRabah (Surely Because [causing] multiplied) Aparayam (Ephraim) Mazabachath (altars) LaChataa (for sinning), Hayahaw (came to pass) Law (for him) Mazabachawath (became altars) LaChataa (for sinning).

12 AKathawab (I wrote) Law (for him) Rabaw (𐤓𐤁𐤅) Thawarahathay (many things my law); Kamaw-Zawar (𐤊𐤌𐤅 strange thing) NaChashabaw (they regarded).

13 Zabachay (Sacrifice) Habahabay (my offerings), YaZabachaw (sacrifices) Bashar (flesh) WaYaAkalaw (and eat); Yahawah () Laa (NOT) Ratzaham (accept them). Ithah (now / present moment) YaZakar (remember) Iwanam (their iniquity), WaYaPaqad (and punish) Chataahawatham (their sins). Hamah (they / them) Matzarayam (Egypt) YaShawabaw (return).

14 WaYaShakach (And forgotten) Yashar-Al (Israel) Ath-Ishahaw (the entirety of make him) WaYaBanah (And maker built) Hayakalawath (palaces); WaYahawadah (and Judah) YaHaRabah ([causing] multiplied) Iyarayam (cities) Batzarawath (fortified - plural); WaShalachathay (and send) Ash (fire) BaIyarayaw (on his cities), WaAkalah (and it devour) Aramawanathayah (her fortresses).”