1 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses) WaAl (and to) Aharawan (Aaron), LaAmar (saying to), Alam (to them)
2 “Dabaraw (You speak) Al-Banay (to son) Yashar-Al (Israel), LaAmar (saying), Zaath (this) ‘HaChayah (the living things) AsharaThaAkalaw (who/that you eat) MaKal (from every) HaBahamah (the animals) AsharaIl-HaAratz (who/that over the earth).
3 Kal (Every) MaParasath (parts) Parasah (hoof), WaShasaith (and cloven-footed), Shasai (𐤔𐤎𐤏) Parasahath (𐤐𐤓𐤎𐤄) MaIlahath (go up / offer) Garah (chews cud) BaBahamah (in animals), Athah (the entirety of her) ThaAkalaw (you eat).
4 “‘Ak (Surely) Ath-Zah (the entirety of this / that / these) Laa (NOT) ThaAkalaw (you eat) MaMaIlahay (from go up / offer) HaGarah (chew the cud), WaMaMaParayasay (and of part) HaParasah (the hoof): Ath-HaGamal (the entirety of the camel), Kay-MaIlah (surely go up / offer) Garah (because chews cud) Hawaa (which/who/that is) WaParasah (and hoof), Ayananaw (NO ONE) MaParayas (parted) Tamaa (unclean) Hawaa (which/who/that is) Lakam (for you).
5 WaAth-HaShapan (And the entirety of the coney), Kay-MaIlah (surely go up / offer) Garah (because chews cud) Hawaa (which/who/that is) WaParasah (and hoof), Laa (NOT) YaParayas (parted) Tamaa (unclean) Hawaa (which/who/that is) Lakam (for you).
6 WaAth-HaAranabath (And the entirety of the hare), Kay-MaIlahath (surely go up / offer) Garah (because chews cud) Hawaa (which/who/that is) WaParasah (and hoof), Laa (NOT) HaParayasah ([causing] part) Tamaah (unclean) Hawaa (which/who/that is) Lakam (for you).
7 WaAth-HaChazayar (And the entirety of the 𐤇𐤆𐤉𐤓) Kay-MaParayas (surely pig split) Parasah (hoof), Hawaa (cloven-footed), WaShasai (and 𐤔𐤎𐤏) Shasai (𐤔𐤎𐤏) Parasah (𐤐𐤓𐤎𐤄) WaHawaa (and which/who/that is) Garah (cud), Laa (NOT) YaGarar (chew) Tamaa (unclean) Hawaa (which/who/that is) Lakam (for you).
8 MaBasharam (Of their flesh) Laa (NOT) ThaAkalaw (you eat), WaBaNabalahatham (and in their 𐤍𐤁𐤋𐤄) Laa (NOT) ThaNagaiw (carcasses you touch); Tamaayam (unclean - plural) Ham (they / them) Lakam (for you).
9 “‘Ath-Zah (The entirety of this / that / these) ThaAkalaw (you eat) MaKal (from every) AsharaBaMayam (who/that in waters): Kal (every) Ashar-Law (who/that for him) Sanapayar (fins) WaQashaqashath (and scales) BaMayam (in waters), BaYamayam (in seas), WaBaNachalayam (and in rivers), Atham (the entirety of them) ThaAkalaw (you eat).
10 WaKal (And every) AsharaAyan (who/that NO ONE) Law (for him) Sanapayar (fins) WaQashaqashath (and scales) BaYamayam (in seas), WaBaNachalayam (and in rivers), MaKal (from every) Sharatz (swarms/swarming thing) HaMayam (the waters), WaMaKal (and from every) Napash (soul) HaChayah (the living) AsharaBaMayam (who/that in waters), Shaqatz (abomination), Ham (they / them) Lakam (for you)
11 And you detest them. ThaAkalaw (You shall not eat) MaBasharam (of their flesh), and you shall detest their carcasses.
12 Kal (Every) AsharaAyan (who/that NO ONE) Law (for him) Sanapayar (fins) WaQashaqashath (and scales) BaMayam (in waters), Shaqatz (abomination) Hawaa (which/who/that is) Lakam (for you).
13 “‘WaAth-Alah (And the entirety of these) ThaShaqatzaw (you detest) Man-HaIwap (from the birds); Laa (NOT) YaAkalaw (eaten), ThaShaqatzaw (they are an abomination): Shaqatz (𐤔𐤒𐤑) Ham (they / them) Ath-HaNashar (the entirety of the eagle), WaAth-HaParas (and the entirety of the vulture), WaAthaHaIzanayah (and the entirety of the black vulture),
14 WaAth-HaDaah (And the entirety of the 𐤃𐤀𐤄) WaAth-HaAyah (and the entirety of the red kite), LaMayanah (her kind) HaAyah (the of black kite),
15 AthaKal (The entirety of every) Irab (evening), LaMayanaw (his kind)
16 WaAthaBanath (And the entirety of daughter), HaYainah (the screech owl), WaAth-HaThachamas (and the entirety of the gull), WaAth-HaShachap (and the entirety of the 𐤔𐤇𐤐) WaAth-HaNatz (and the entirety of the hawk), LaMayanaw (his kind)
17 WaAth-HaKawas (And the entirety of the little owl), WaAth-HaShalak (and the entirety of the cormorant), HaKawas (the great owl), WaAth-HaYanashawap (and the entirety of the 𐤉𐤍𐤔𐤅𐤐)
18 The white owl, the desert owl, the osprey,
19 WaAthaHaChasayadah (And the entirety of the stork), HaAnapah (the heron), LaMayanah (her kind) WaAth-HaDawakayapath (and the entirety of the hoopoe), WaAth-HaItalap (and the entirety of the bat).
20 “‘Kal (Every) Sharatz (swarms/swarming thing) HaIwap (the flying) HaHalak (who move) Il-Arabai (over insects walk four) Shaqatz (abomination) Hawaa (which/who/that is) Lakam (for you).
21 Ak (Surely) Ath-Zah (the entirety of this / that / these) ThaAkalaw (you eat): MaKal (from every) Sharatz (winged swarms/swarming thing) HaIwap (the flying thing) HaHalak (things that go) Il-Arabai (over four), Ashar-Laa (who/that NOT) Karaiyam (legs) MaMail (from above) LaRagalayaw (his feet), LaNathar (𐤍𐤕𐤓) Ban (within him them) Il-HaAratz (over hop the earth).
22 Ath-Alah (The entirety of these) MaThaAkalaw (you eat them): Ath-HaArabah (the entirety of the locust), LaMayanaw (his kind) WaAth-HaSalaim (and the entirety of the 𐤎𐤋𐤏𐤌) LaMayanaw (his kind) WaAth-HaCharagal (and the entirety of the katydid), LaMayanaw (his kind) WaAth-HaChagab (and the entirety of the cricket), LaMayanaw (his kind grasshopper).
23 WaKal (And every) Sharatz (winged swarms/swarming thing) HaIwap (the flying thing) Ashar-Law (who/that for him) Arabai (four) Ragalayam (feet), Shaqatz (abomination) Hawaa (which/who/that is) Lakam (for you).
24 “‘WaLaAlah (And these) ThaTamaaw (you become unclean): Kal (every) HaNagai (who touch) BaNabalahatham (in their 𐤍𐤁𐤋𐤄) YaTamaa (whoever touches carcass unclean) Id-HaIrab (as far as the evening).
25 WaKal (And every) HaNashaa (whoever carries) MaNabalahatham (from their 𐤍𐤁𐤋𐤄) YaKabas (part carcass wash) Bagadayaw (his clothes), WaYaTamaa (and unclean) Id-HaIrab (as far as the evening).
26 “‘LaKal (Every) HaBahamah (the animal) AsharaHawaa (who/that which/who/that is) MaParasath (parts) Parasah (hoof), WaShasai (and 𐤔𐤎𐤏) Ayananah (NO ONE) Shasaith (cloven-footed), WaGarah (and chews cud), Ayananah (NO ONE) MaIlah (go up / offer) Tamaayam (unclean - plural). Tamaayam (Everyone touches them shall be unclean - plural) Ham (they / them) Lakam (for you) Kal (every) HaNagai (who touch) Bam (within him them) YaTamaa (𐤈𐤌𐤀).
27 WaKal (And every) Hawalak (Whatever goes) Il-Kapayaw (over its paws), BaKal (in every) HaChayah (the life) HaHalakath (among animals that go) Il-Arabai (over four), Tamaayam (unclean - plural). Tamaayam (Whoever touches carcass shall be unclean - plural) Ham (they / them) Lakam (for you) Kal (every) HaNagai (who touch) BaNabalahatham (in their 𐤍𐤁𐤋𐤄) YaTamaa (𐤈𐤌𐤀) Id-HaIrab (as far as the evening).
28 WaHaNashaa (And who carries) Ath-Nabalahatham (the entirety of their 𐤍𐤁𐤋𐤄) YaKabas (carcass wash) Bagadayaw (his clothes), WaYaTamaa (and unclean) Id-HaIrab (as far as the evening). WaYaTamaa (And they are unclean to you) Tamaayam (𐤈𐤌𐤀 - plural) Hamah (they / them) Lakam (for you).
29 “‘WaZah (And this / that / these) Lakam (for you) HaTamaa (these unclean) BaSharatz (in things) HaSharatz (that creep) Il-HaAratz (over the earth): HaChalad (the weasel), WaHaIkabar (and the rat), WaHaTzab (and the 𐤑𐤁) LaMayanaw (his kind great lizard),
30 The gecko, and the monitor lizard, WaHaLataah (and the wall lizard), the skink, and the chameleon.
31 Alah (These) HaTamaayam (these unclean - plural) Lakam (for you) BaKal (in every) HaSharatz (among that creep). Kal (every) HaNagai (who touch) Bam (within him them) BaMawatham (Whoever touches them when dead), YaTamaa (unclean) Id-HaIrab (as far as the evening).
32 WaKal (And every) Ashar-YaNapal (who/that falls) Ilayaw (went up him) MaBaMawatham (their when dead), YaTamaa (it unclean); MaKal (from every) Kalay (every / bags of) Itz (tree), AwaBagad (or clothing), Aw-Iwar (or skin), AwaShaq (or sack), Kal (every) Kalay (every / bags of), Ashar-YaIshah (who/that done), Malaakah (work) Bam (within him them) BaMayam (into water), YaBawabaa (it put) WaYaTamaa (and it unclean) Id-HaIrab (as far as the evening); WaYaTahar (and clean).
33 WaKal (And every) Kalay (every / bags of), Charash (every earthen) Ashar-YaNapal (who/that falls), MaAl-Thawakaw (to them his midst) Kal (every) AsharaBaThawakaw (who/that in his midst) YaTamaa (it unclean), WaAthaw (and the entirety of him) ThaShabaraw (you break).
34 MaKal (From every) HaAkal (the food) AsharaYaAkal (who/that eaten), AsharaYaBawaa (who/that comes), Ilayaw (went up him) Mayam (waters) YaTamaa (unclean); WaKal (and every) Mashaqah (drink) AsharaYaShathah (who/that drunk) BaKal (in every) Kalay (every / bags of) YaTamaa (unclean).
35 WaKal (And every) Ashar-YaNapal (who/that Everything whereupon part carcass falls) MaNabalahatham (from their 𐤍𐤁𐤋𐤄) Ilayaw (went up him) YaTamaa (unclean); Thanawar (oven), WaKayarayam (and range pots), YaNathatz (broken pieces) Tamaayam (unclean - plural): Ham (they / them) WaTamaayam (and unclean - plural) YaHayahaw (came to pass) Lakam (for you).
36 Ak (Surely) Maiyan (𐤌𐤏𐤉𐤍) WaBawar (and 𐤁𐤅𐤓) Maqawah (gathering / collection) Mayam (waters) YaHayah (came to pass) Tahawar (pure ceremony): WaNagai (and touch) BaNabalahatham (in their 𐤍𐤁𐤋𐤄) YaTamaa (touches carcass unclean).
37 WaKayaYaNapal (And surely part carcass falls) MaNabalahatham (from their 𐤍𐤁𐤋𐤄) Il-Kal (over every) Zarai (seed) Zarawai (sowing) AsharaYaZarai (who/that sown), Tahawar (pure ceremony) Hawaa (which/who/that is).
38 WaKayaYaNathan (And surely put) Mayam (waters) Il-Zarai (over seed), WaYaNapal (and part carcass falls), MaNabalahatham (from their 𐤍𐤁𐤋𐤄) Ilayaw (went up him) Tamaa (unclean) Hawaa (which/who/that is) Lakam (for you).
39 “‘WaKayaYaMawath (And surely dies) Man-HaBahamah (from the animal), Ashar-Hawayaa (who/that which/who/that is) Lakam (for you) LaAkalah (eat); HaNagai (who touch) BaNabalahathah (in her 𐤍𐤁𐤋𐤄) YaTamaa (touches carcass unclean) Id-HaIrab (as far as the evening).
40 WaHaAkal (And who eats) MaNabalahathah (from her 𐤍𐤁𐤋𐤄) YaKabas (carcass wash) Bagadayaw (his clothes), WaYaTamaa (and unclean) Id-HaIrab (as far as the evening). WaHaNashaa (and who carries) Ath-Nabalahathah (the entirety of her 𐤍𐤁𐤋𐤄) YaKabas (carcass wash) Bagadayaw (his clothes), WaYaTamaa (and unclean) Id-HaIrab (as far as the evening).
41 “‘WaKal (And every) HaSharatz (the thing) HaSharatz (that creeps) Il-HaAratz (over the earth) Shaqatz (abomination). Hawaa (which/who/that is) Laa (NOT) YaAkal (it eaten).
42 Kal (Every) Hawalak (goes) Il-Gachawan (over belly), WaKal (and every) Hawalak (goes) Il-Arabai (over four), IdaKal (as far as every) MaRabah (multiply/become many) Ragalayam (feet), LaKal (every) HaSharatz (the things) HaSharatz (that creep) Il-HaAratz (over the earth), Laa (NOT) ThaAkalawam (you them eat); Kay-Shaqatz (surely abomination) Ham (they / them).
43 Al (Not) ThaShaqatzaw (you make) ThaShaqatzaw (yourselves abominable) Ath-Napashathay (the entirety of soul) BaKal (in every) HaSharatz (the thing) HaSharatz (that creeps), WaLaa (And not) ThaTamaaw (you neither make unclean), Bam (within him them) WaNaTamaatham (and you defiled thereby) Bam (within him them).
44 KayaAnay (Surely I / Me) Yahawah () Alahayam (God). WaHathaQadashatham (and you [reflexive] sanctify) WaHayahayatham (and therefore), Qadawashayam (holy - plural); KayaQadawash (surely Holy / Set Apart - already): Anay (I / Me) WaLaa (And not) ThaTamaaw (you neither defile) Ath-Napashathay (the entirety of soul) BaKal (in every) HaSharatz (yourselves the thing) HaRamash (who creep/move about) Il-HaAratz (over the earth).
45 KayaAnay (Surely I / Me) Yahawah () HaMaIlah (who brought) Athakam (the entirety of you) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), LaHayahath (came to pass) Lakam (for you) LaAlahayam (God). WaHayahayatham (and came to pass) Qadawashayam (holy - plural), KayaQadawash (surely Holy / Set Apart - already) Anay (I / Me).
46 “‘Zaath (This) Thawarahath (law) HaBahamah (the animal), WaHaIwap (and the bird), WaKal (and every) Napash (soul) HaChayah (the living) HaRamashath (that moves) BaMayam (in waters), WaLaKal (and every) Napash (soul) HaSharatzath (that creeps) Il-HaAratz (over the earth),
47 LaHaBadayal (To [causing] make distinction) BayanaHaTamaa (between between the unclean) WaBayanaHaTahawar (and between the clean), WaBayanaHaChayah (and between between the living thing) HaNaAkalath (that eaten) WaBayanaHaChayah (and between the living thing) AsharaLaa (who/that NOT) ThaAkal (eaten).’”