1 WaYaDabar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses) BaHar (in mount) Sayanay (Sinai), LaAmar (said)
2 “Dabar (Speaking) Al-Banay (to son) Yashar-Al (Israel), WaAmarath (and you tell), Alam (to them) Kay (surely) ‘ThaBawaaw (you come) Al-HaAratz (to the land) AsharaAnay (who/that I / Me) Nathan (gave), Lakam (for you) WaShabathah (and keep) HaAratz (the land) Shabath (Shabath / Rest) Yahawah ().
3 Shash (Six) Shanahayam (years) ThaZarai (you sow) Shadahak (your field), WaShash (and six) Shanahayam (years) ThaZamar (you prune) Karamak (your vineyard), WaAsapath (and you gather) Ath-Thabawaahathah (the entirety of its fruits);
4 WaBaShanah (And in year) HaShabayaiyath (the seventh) Shabath (Shabath / Rest) Shabathawan (solemn rest) YaHayah (came to pass) LaAratz (for land), Shabath (Shabath / Rest) Yahawah (). Shadahak (your field) Laa (NOT) ThaZarai (you sow) WaKaramak (and your vineyard) Laa (NOT) ThaZamar (you prune).
5 AthaSapayach (The entirety of grows) Qatzayarak (your harvest) Laa (NOT) ThaQatzawar (you reap), WaAth-Inabay (and the entirety of grapes) Nazayarak (your undressed) Laa (NOT) ThaBatzar (you vine gather). Shanahath (year) Shabathawan (solemn rest) YaHayah (came to pass) LaAratz (for land).
6 WaHayahathah (And came to pass) Shabath (Shabath / Rest) HaAratz (the land) Lakam (for you) LaAkalah (for food); Lak (yourself), WaLaIbadak (and for your servant), WaLaAmahathak (and for your maid), WaLaIbadak (and for your hired servant), WaLaShakayarak (and your 𐤔𐤊𐤉𐤓) WaLaThawashabak (and for your stranger), WaLaThawashabak (and who lives as a foreigner with you) HaGawarayam (who sojourner / stranger / foreigner - plural) Imak (with you).
7 WaLaBahamahathak (And your animal / beast) WaLaChayah (and life) AsharaBaAratzak (who/that livestock also animals in your land), ThaHayah (came to pass) Kal (every) Thabawaahathah (its increase) LaAkal (for food).
8 “‘WaSaparath (And you count) Lak (for you) Shabai (seven) Shabathath (sabbaths) Shanahayam (years), Shabai (seven) Shanahayam (years) Shabai (seven) Paimayam (times); WaHayahaw (and came to pass) Lak (for you) Yawamay (day) Shabai (seven) Shabathath (sabbaths) HaShanahayam (the years), Thashai (nine) WaArabaiyam (and forty) Shanah (year).
9 WaHaIbarath (And you [causing] sound) Shawapar (Shofar / Ram's horn) Tharawaih (loud) BaChadash (in month) HaShabayaiy (the seventh) BaIshawar (on tenth). LaChadash (month) BaYawam (on day) HaKaparayam (the atonement - plural) ThaIbayaraw (you sound) Shawapar (Shofar / Ram's horn) BaKal (in every) Aratzakam (your land).
10 WaQadashatham (And you holy), AthaShanahath (the entirety of make fiftieth year) HaChamashayam (the 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌) Shanah (year) WaQaraatham (and you proclaim) Darawar (liberty) BaAratz (in land) LaKal (every) Yashabayah (its inhabitants). Yawabal (jubilee); Hawaa (which/who/that is) ThaHayah (came to pass) Lakam (for you) WaShawabatham (and you return) Ayash (man) Al (own property), Achazahathaw (His assigned Land) WaAyash (and each) Al-Mashapachahathaw (to his family) ThaShawabaw (you return).
11 Yawabal (Jubilee) Hawaa (which/who/that is) Shanahath (fiftieth year). HaChamashayam (the 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌) Shanah (year) ThaHayah (came to pass) Lakam (for you) Laa (NOT) ThaZaraiw (you sow), WaLaa (And not) ThaQatzaraw (you reap) Ath-Sapayachayah (the entirety of her grows) WaLaa (and itself), ThaBatzaraw (you gather) Ath-Nazayarayah (the entirety of her undressed vines).
12 KayaYawabal (Surely jubilee); Hawaa (which/who/that is) Qadash (Holy / Set Apart). ThaHayah (came to pass) Lakam (for you) Man-HaShadah (from the field) ThaAkalaw (you eat) Ath-Thabawaahathah (the entirety of its increase).
13 “‘BaShanahath (In the year) HaYawabal (of Jubilee) HaZaath (this) ThaShawabaw (shall return) Ayash (every man) Al-Achazahathaw (to his assigned land).
14 “‘WaKay-ThaMakaraw (And surely you sell) Mamakar (𐤌𐤌𐤊𐤓) LaImayathak (anything to your neighbor), AwaQanah (or purchase) MaYad (from hand) Imayathak (your neighbor), Al (not) ThaYawanahaw (𐤉𐤅𐤍𐤄) Ayash (wrong man) Ath-Achayaw (the entirety of his another).
15 BaMasapar (In according to number) Shanahayam (years) AcharaHaYawabal (after/following the jubilee) ThaQanah (you buy) MaAthaImayathak (from entirety your neighbor). BaMasapar (in according to number) Shanahay (years) Thabawaahath (Increase) YaMakar (crops he sell) Lak (for you).
16 LaPahay (According) Rab (Many) HaShanahayam (length the years) ThaRabah (you increase) Maqanahathaw (his price), WaLaPahay (and according) Mait (diminish) HaShanahayam (shortness the years) ThaMaiyat (you price); Maqanahathaw (his 𐤌𐤒𐤍𐤄) KayaMasapar (surely number) Thabawaahath (crops) Hawaa (which/who/that is) Makar (selling). Lak (for you)
17 WaLaa (And not) ThaYawanahaw (𐤉𐤅𐤍𐤄) Ayash (wrong man) Ath-Imayathaw (the entirety of his another); WaYaraath (and you fear) MaAlahayam (from God): KayaAnay (surely I / Me) Yahawah () Alahayam (God).
18 “‘WaIshahayatham (And you do) Ath-Chaqahathay (the entirety of my statutes), WaAth-Mashapatay (and the entirety of my ordinances) ThaShamaraw (you keep) WaIshahayatham (and you do); Atham (the entirety of them) WaYashabatham (and you dwell) Il-HaAratz (over the land) LaBatach (safety).
19 WaNathanah (And yield) HaAratz (the land) Parayah (its fruit), WaAkalatham (and you eat) LaShabai (fill), WaYashabatham (and you dwell) LaBatach (therein safety) Ilayah (over it).
20 WaKayaThaAmaraw (And surely you said), “Mah (what / why / how) NaAkal (we eat) BaShanah (in year) HaShabayaiyath (the seventh)? Han (Behold), Laa (NOT) NaZarai (we sow), WaLaa (And not) NaAsap (we gather) Ath-Thabawaahathanaw (the entirety of our increase);”
21 WaTzawahayathay (And command) Ath-Barakahathay (the entirety of my blessing) Lakam (for you) BaShanah (in year), HaShashayath (the sixth) WaIshahath (and it bring forth) Ath-HaThabawaah (the entirety of the fruit) LaShalawash (for three) HaShanahayam (the years).
22 WaZaraitham (And you sow) AthaHaShanah (the entirety of the year), HaShamayanayath (the eighth) WaAkalatham (and you eat) Man-HaThabawaah (from the fruits), Yashan (sleep) Id (store); HaShanah (the year), HaThashayaiyath (the ninth) Id-Bawaa (as far as coming), Thabawaahathah (its fruits) ThaAkalaw (you eat) Yashan (sleep).
23 “‘WaHaAratz (And the land) Laa (NOT) ThaMakar (you sold) LaTzamayathath (perpetuity), Kay-Lay (surely for me) HaAratz (the land) Kay (mine); Garayam (strangers) WaThawashabayam (and live foreigners) Athaham (you) Imaday (with me).
24 WaBaKal (And in every) Aratz (Earth/land) Achazahathakam (your possession) Gaalah (redemption) ThaNathanaw (you grant) LaAratz (for land).
25 “‘Kay-YaMawak (Surely becomes poor), Achayak (your brother) WaYaMakar (and sells) MaAchazahathaw (of his possessions), WaYaBawaa (and kinsman next to come), Gaalaw (redeem him) HaQarawab (the 𐤒𐤓𐤅𐤁) Alayaw (to him) WaYaGaal (and 𐤂𐤀𐤋) AthaMamakar (the entirety of sold) Achayaw (his brother).
26 WaAyash (And man) KayaLaa (surely NOT) YaHayah (came to pass) Law (for him) Gaal (one to redeem), WaHaNashayagah (and 𐤍𐤔𐤉𐤂) Yadaw (his hand) WaYaMatzaa (and becomes prosperous finds); KaDay (As plenty / more than enough) Gaalahathaw (his 𐤂𐤀𐤋𐤄)
27 WaYaChashab (And reckon) Ath-Shanahay (the entirety of years) Mamakaraw (since its sale), WaYaHaShawayab (and [causing] restore) Ath-HaIdap (the entirety of who 𐤏𐤃𐤐) LaAyash (surplus to man) AsharaYaMakar (who/that he sold); Law (for him) WaYaShawab (and he return) LaAchazahathaw (his property).
28 WaAmaLaa (And only / if only NOT) Matzaah (get) Yadaw (his hand) Day (Plenty / more than enough) HaShawayab (turn / return) Law (back himself), WaYaHayah (and property) Mamakaraw (his sold) BaYad (in hand) HaQanah (who purchase) Athaw (the entirety of him) IdaShanahath (as far as bought year) HaYawabal (the jubilee): WaYaYatzaa (and go out / come out) BaYawabal (in jubilee released). WaYaShawab (and turn / return) LaAchazahathaw (His assigned Land)
29 “‘WaAyash (And man) Kay-YaMakar (surely sells) Bayath (house) Mawashab (dwelling) Iyar (city), Chawamah (wall) WaHayahathah (and came to pass) Gaalahathaw (his redeem) Id-Tham (as far as 𐤕𐤌) Shanahath (year) Shanahath (year) Mamakaraw (after it sold). Yawamayam (full year - plural) ThaHayah (came to pass) Gaalahathaw (his right of redemption).
30 WaAmaLaa (And only / if only NOT) YaGaal (it redeemed) Id-Malaath (as far as fill/be full) Law (for him) Shanah (year), Thamayamah (full) WaYaQawam (and made) HaBayath (the house) Ashar (sure perpetuity bought), BaIyar (in city) Ashar-Laa (who/that NOT) Chawamah (wall) LaTzamayathath (𐤑𐤌𐤉𐤕𐤕) LaQanah (purchase) Athaw (the entirety of him) LaDawarathayaw (his generations). Laa (NOT) YaYatzaa (go out / come out) BaYawabal (released in jubilee).
31 WaBayathay (And houses) HaChatzarayam (the villages) AsharaAyan (who/that NO ONE) Lam (for them) Chawamah (wall) Sabayab (surrounding) Il-Shadah (over field / open country) HaAratz (the country) YaChashab (around reckoned): Gaalah (redeemed), ThaHayah (came to pass) Law (for him) WaBaYawabal (and released in jubilee) YaYatzaa (go out / come out).
32 “‘WaIyaray (And nevertheless cities) HaLawayayayam (the levites), Bayathay (houses) Iyaray (cities) Achazahatham (their possession), Gaalahath (redeem) Iwalam (eternity) ThaHayah (came to pass) LaLawayayayam (levites).
33 WaAsharaYaGaal (And who/that redeem) Man-HaLawayayayam (from the levites) WaYaYatzaa (and go out / come out) Mamakar (sold), Bayath (house) WaIyar (and city) Achazahathaw (his possession), BaYawabal (released in jubilee); KayaBayathay (surely houses) Iyaray (cities) HaLawayayayam (the levites) Hawaa (which/who/that is) Achazahatham (their possession) BaThawak (among) Banay (son) Yashar-Al (Israel).
34 WaShadah (And field) Magarash (suburbs) Iyarayam (their cities) Laa (NOT) YaMakar (sold); Kay-Achazahath (surely assigned land) Iwalam (eternity). Hawaa (which/who/that is) Lam (for them)
35 “‘WaKay-YaMawak (And surely become poor), Achayak (your brother) WaMawatah (and hand support) Yadaw (his among); Imak (uphold you) WaHaChazaqath (And take hold / harden) Baw (within him) Gar (sojourner / stranger / foreigner) WaThawashab (and temporary resident) WaYaChayah (and he live). Imak (with you).
36 Al (Not) ThaLaqach (you take) MaAthaw (from interest profit him), Nashak (𐤍𐤔𐤊) WaTharabayath (and 𐤕𐤓𐤁𐤉𐤕) WaYaraath (and you fear) MaAlahayam (from God); WaYaChayah (and live among) Achayak (your brother). Imak (with you)
37 Ath-Kasapak (The entirety of your money) Laa (interest), ThaNathan (you lend) Law (for him) BaNashak (in 𐤍𐤔𐤊) WaBaMarabayath (and in 𐤌𐤓𐤁𐤉𐤕) Laa (NOT) ThaNathan (you give) Akalak (your food profit).
38 Anay (I / Me) Yahawah () Alahayam (God), Ashar-HaYawatzaathay (who/that [causing] brought forth) Athakam (the entirety of you) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), LaNathanath (to give) Lakam (for you) Ath-Aratz (the entirety of Earth/land) Kanain (Canaan), LaHayahawath (came to pass - plural) Lakam (for you) LaAlahayam (God).
39 “‘WaKay-YaMawak (And surely grown poor) Achayak (your brother) Imak (among you), WaYaNaMakar (and sells) Lak (himself you); Laa (NOT) ThaIbad (you make) Baw (within him) Ibadahath (serve) Ibad (servant).
40 KaShakayar (As hired servant), KaThawashab (as temporary resident), YaHayah (came to pass) Imak (with you) Id-Shanahath (as far as year) HaYawabal (the jubilee) YaIbad (he serve): Imak (with you)
41 WaYaYatzaa (And he go out), MaImak (with you) Hawaa (which/who/that is) WaBanayaw (and his children), Imaw (with him) WaYaShawab (and return) Al-Mashapachahathaw (to his family), WaAl-Achazahath (and to assigned land) Abathayaw (his fathers) YaShawab (turn / return).
42 Kay-Ibaday (Surely my servants), Ham (they / them) Ashar-HaYawatzaathay (who/that [causing] brought forth) Atham (the entirety of them) MaAratz (of land) Matzarayam (Egypt). Laa (NOT) YaMakaraw (sold) Mamakarath (𐤌𐤌𐤊𐤓𐤕) Ibad (servant).
43 Laa (NOT) ThaRadah (you rule) Baw (over harshness him), BaParak (in 𐤐𐤓𐤊) WaYaraath (and you fear) MaAlahayam (from God).
44 “‘As for your male and your female slaves, whom you may have; HaGawayam (of the nations) that are around you, MaThaQanahaw (from them you may buy) male WaAmahathak (and your female slaves).
45 WaGam (And indeed / moreover) MaBanay (Moreover of the children) HaThawashabayam (the aliens live among), HaGawarayam (who sojourner / stranger / foreigner - plural) Imakam (with you) MaThaQanahaw (you them buy), WaMaMashapachahatham (and of their families), AsharaImakam (who/that with you) AsharaHaYawalayadaw (who/that birth / begot) BaAratzakam (conceived in your land); WaHayahaw (and property) Lakam (for you) LaAchazah (Assigned Land).
46 WaHathaNachalatham (And you [reflexive] make inheritance) Atham (the entirety of them) LaBanayakam (for your children) Acharayakam (after you), LaYarashath (𐤉𐤓𐤔) Achazah (hold assigned land); LaIwalam (forever) Bam (within him them) ThaIbadaw (you take slaves): WaBaAchayakam (and in your brothers) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Ayash (man) BaAchayaw (in his over another), Laa (harshness) ThaRadah (you rule). Baw (within him) BaParak (in 𐤐𐤓𐤊)
47 “‘WaKayaThaNashayag (And surely alien temporary resident you becomes rich), Yad (hand) Gar (sojourner / stranger / foreigner) WaThawashab (and 𐤕𐤅𐤔𐤁) Imak (with you) WaYaMawak (and beside grown poor), Achayak (your brother) Imaw (with him) WaYaNaMakar (and sells) LaGar (foreigner) Thawashab (living among), Imak (with you) AwaLaIqar (or 𐤏𐤒𐤓) Mashapachahath (tribe / clan / family) Gar (member sojourner / stranger / foreigner);
48 AcharayaYaNaMakar (After/following he sold) Gaalah (redeemed). ThaHayah (came to pass) Law (for him) Achad (one) MaAchayaw (of his brothers) YaGaalaw (redeem him);
49 Aw-Dawadaw (Or his uncle), AwaBan (or son), Dawadaw (his uncle's) YaGaalaw (redeem him), Aw-MaShaar (or from 𐤔𐤀𐤓) Basharaw (his flesh) MaMashapachahathaw (close relative of his family) YaGaalaw (redeem him); Aw-HaNashayagah (or [causing] grown rich), Yadaw (himself) WaYaNaGaal (and he redeem).
50 WaYaChashab (And he reckon) Im-Qanahaw (with purchase him) MaShanahath (bought from year) HaMakaraw ([causing] sold him) Law (for him) IdaShanahath (as far as year) HaYawabal (the jubilee): WaYaHayah (and came to pass) Kasap (price) Mamakaraw (his sale) BaMasapar (in according to number) Shanahayam (years); KaYawamay (according to time) Shakayar (hired servant) YaHayah (came to pass) Imaw (with him).
51 Am-Iwad (Although - rhetorical more/again) Rabawath (Many - plural) BaShanahayam (many in years), LaPahayan (their according) YaShawayab (he give back) Gaalahathaw (price of his redemption) MaKasap (out of money) Maqanahathaw (his bought).
52 WaAm-Mait (And only / if only few) YaNaShaar (remain) BaShanahayam (in years) Id-Shanahath (as far as year) HaYawabal (the jubilee), WaYaChashab (and he reckon); Law (for him) KaPahay (according) Shanahayaw (his years) YaShawayab (service give back) Ath-Gaalahathaw (the entirety of price of his redemption).
53 KaShakayar (As servant) Shanah (year) BaShanah (in year): YaHayah (came to pass) Imaw (with him) Laa (NOT) YaRadahaw (he rule him) BaParak (in 𐤐𐤓𐤊) LaIyanayak (harshness over your sight).
54 WaAm-Laa (And only / if only NOT) YaGaal (he redeemed) BaAlah (in means), WaYaYatzaa (and go out / come out) BaShanahath (released in year) HaYawabal (the jubilee), Hawaa (which/who/that is) WaBanayaw (and his children) Imaw (with him).
55 Kay-Lay (Surely for me) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Ibadayam (servants); Ibaday (my servants) Ham (they / them) Ashar-HaYawatzaathay (who/that [causing] brought forth) Awatham (the entirety of them) MaAratz (of land) Matzarayam (Egypt). Anay (I / Me) Yahawah () Alahayam (God).