1 “‘Laa (NOT) ThaIshahaw (you make) Lakam (for you) Alayalam (idols), WaPasal (and image) WaMatzabah (and pillar), Laa (NOT) ThaQawayamaw (you neither raise up) Lakam (for you) WaAban (and figured stone) Mashakayath (idol / carved image) Laa (NOT) ThaNathanaw (you neither place) BaAratz (in land), LaHathaShachahawath (to [reflexive] bow down - plural): Ilayah (over it) KayaAnay (surely I / Me) Yahawah () Alahayam (God).
2 “‘Ath-Shabathathay (The entirety of my sabbaths), ThaShamaraw (you keep) WaMaqadashay (and my sanctuary) ThaYaraaw (you reverence). Anay (I / Me) Yahawah ().
3 “‘Am-BaChaqahathay (Although - rhetorical in my statutes), ThaYalakaw (you walk) WaAth-Matzawahawathay (and the entirety of my commandments), ThaShamaraw (you keep) WaIshahayatham (and you do); Atham (the entirety of them)
4 WaNathanathay (And give) Gashamayakam (you rains) BaItham (in their season), WaNathanah (and yield) HaAratz (the land) Yabawalah (its increase), WaItz (and trees) HaShadah (the field) YaNathan (yield) Parayaw (his fruit).
5 WaYaHaNashayag (And [causing] reach) Lakam (for you) Dayash (threshing) Ath-Batzayar (the entirety of vintage), WaBatzayar (and vintage) YaNashayag (reach) Ath-Zarai (the entirety of seed); WaAkalatham (and you eat) Lachamakam (your bread) LaShabai (to full), WaYashabatham (and you dwell) LaBatach (𐤁𐤈𐤇) BaAratzakam (in your land safely).
6 “‘WaNathanathay (And give) Shalawam (peace / safety) BaAratz (in land), WaShakabatham (and you lie down), WaAyan (And no ONE) MaCharayad (one make afraid); WaHaShabathathay (And shabath / Rest) Chayah (life) Raih (remove evil) Man-HaAratz (from animals the land), WaCharab (and sword) Laa (NOT) ThaIbar (you go) BaAratzakam (in your land).
7 WaRadapatham (And you chase) Ath-Ayabayakam (the entirety of your enemies), WaNapalaw (and they fall) LaPanayamakam (your before) LaCharab (sword).
8 WaRadapaw (And chase) Makam (from you) Chamashah (five) Maah (hundred), WaMaah (and hundred) Makam (from you) Rababah (multitude / innumerable) YaRadapaw (chase); WaNapalaw (and fall) Ayabayakam (your enemies) LaPanayamakam (your before) LaCharab (sword).
9 “‘WaPanahayathay (And respect), Alayakam (to you) WaHaParahayathay (and [causing] fruitful), Athakam (the entirety of you) WaHaRabahayathay (and [causing] multiply), Athakam (the entirety of you) WaHaQawayamathay (and [causing] establish) Ath-Barayathay (the entirety of my covenant) Athakam (entirety you).
10 WaAkalatham (And you eat) Yashan (sleep) NaYawashan (old store) WaYashan (and long kept), MaPanayam (because) Chadash (new) ThaYawatzayaaw (you move out).
11 WaNathanathay (And set) Mashakanay (my tent) BaThawakakam (your among): WaLaa (And not) ThaGail (you abhor) Napashay (my soul). Athakam (the entirety of you)
12 WaHathaHalakathay (And [reflexive] walk) BaThawakakam (your among), WaHayahayathay (and came to pass) Lakam (for you) LaAlahayam (God), WaAthaham (and you) ThaHayahaw (came to pass) Lay (for me) LaIm (people).
13 Anay (I / Me) Yahawah () Alahayam (God), AsharaHaYawatzaathay (who/that [causing] brought forth) HaYawatzaathay (out) Athakam (the entirety of you) MaAratz (of land) Matzarayam (Egypt), MaHayahath (from came to pass) Lam (for them) Ibadayam (slaves); WaAShabar (And I broken) Mawatahath (𐤌𐤅𐤈𐤄) Ilakam (bars of your yoke), WaAYawalak (And I made go) Athakam (the entirety of you) Qawamamayawath (upright).
14 “‘WaAm-Laa (And only / if only NOT) ThaShamaiw (you listen), Lay (for me) WaLaa (And not) ThaIshahaw (you do) AthaKal (the entirety of every) HaMatzawahawath (these commandments); HaAlah (these)
15 WaAm-BaChaqahathay (And only / if only in my statutes), ThaMaasaw (you reject) WaAmaAth-Mashapatay (and only / if only the entirety of my ordinances), ThaGail (you abhors) Napashakam (your soul) LaBalathayaIshahawath (to/towards do - plural) Ath-Kal (the entirety of every) Matzawahawathay (my commandments), LaHaPararakam ([causing] break you) Ath-Barayathay (the entirety of my covenant);
16 Ap (Indeed) Anay (I / Me) AIshah (I do): Zaath (this) Lakam (for you) WaHaPaqadathay (and [causing] appoint) Ilayakam (went up you) Bahalah (terror over), Ath-HaShachapath (the entirety of the consumption) WaAth-HaQadachath (and the entirety of the fever), MaKalahawath (consume - plural) Iyanayam (eyes), WaMaDawayabath (and 𐤃𐤅𐤉𐤁) Napash (soul pine away); WaZaraitham (and you sow) LaRayaq (vain), Zaraikam (your seed) WaAkalaw (and eat it) Ayabayakam (your enemies).
17 WaNathanathay (And set) Panayamay (my face) Bakam (against you), WaNaNagapatham (and you struck) LaPanayam (before) Ayabayakam (your enemies). WaRadahaw (and rule) Bakam (over you) Shanaayakam (hate you); WaNawasatham (and you flee) WaAyan (And no ONE) Radap (one pursues) Athakam (the entirety of you).
18 “‘WaAm-Id-Alah (And only / if only as far as these) Laa (NOT) ThaShamaiw (spite you things listen), Lay (for me) WaYasapathay (and again / another) LaYasarah (chastise) Athakam (the entirety of you) Shabai (seven) Il-Chataahathayakam (over more your sins).
19 WaShabarathay (And break) Ath-Gaawan (the entirety of pride) Izakam (your power), WaNathanathay (and make) Ath-Shamayamayakam (the entirety of your sky) KaBarazal (like iron), WaAth-Aratzakam (and the entirety of Your earth/land) KaNachawashah (soil like brass);
20 WaYaThamam (And spent) LaRayaq (vain) Kachakam (your strength); WaLaa (And not) ThaNathan (you yield) Aratzakam (your land) Ath-Yabawalah (the entirety of its increase), WaItz (and trees) HaAratz (the land) Laa (NOT) YaNathan (yield) Parayaw (his fruit).
21 “‘WaAm-ThaYalakaw (And only / if only you walk) Imay (with me) Qaray (contrary), WaLaa (And not) ThaAbahaw (you then I) LaShamai (listen), Lay (for me) WaYasapathay (and bring) Ilayakam (went up you) Makah (more plagues) Shabai (seven) KaChataahathayakam (you according to sins).
22 WaHaShalachathay (And [causing] send) Bakam (within him you) Ath-Chayath (the entirety of life) HaShadah (the wild animals among), WaShakalah (and rob of children), Athakam (the entirety of you) WaHaKarayathah (and [causing] destroy) Ath-Bahamahathakam (the entirety of your livestock), WaHaMaiyatah (and [causing] make few number); Athakam (the entirety of you) WaNaShamamaw (and roads become desolate) Darakayakam (your way/path).
23 “‘WaAm-BaAlah (And only / if only in these) Laa (NOT) ThaYawasaraw (you things reformed), Lay (for me) WaHalakatham (and you walk) Imay (with me) Qaray (contrary);
24 WaHalakathay (And walk) Ap (indeed) Anay (I / Me) Imakam (with you) BaQaray (in contrary); WaHaNakahayathay (and [causing] strike), Athakam (the entirety of you) Gam (even), Anay (I / Me) Shabai (seven) Il-Chataahathayakam (over your sins).
25 WaHaBawaathay (And [causing] bring) Ilayakam (went up you) Charab (sword upon), Naqamath (execute vengeance) Naqam (𐤍𐤒𐤌) Barayath (covenant); WaNaAsapatham (and you gathered together) Al-Iyarayakam (to your cities): WaShalachathay (and send) Dabar (word / matter) BaThawakakam (your among); WaNaNathanatham (and you delivered) BaYad (into hand) Awayab (enemy).
26 BaShabaray (When break me) Lakam (for you) Matah (staff / rod / tribe) Lacham (bread), WaApahaw (and bake) Ishar (ten) NaAyashahayam (women - emphatic) Lachamakam (your bread) BaThanawar (in oven), Achad (one) WaHaShawayabaw (and they [causing] deliver) Lachamakam (your bread) BaMashaqal (again by weight): WaAkalatham (and you eat), WaLaa (And not) ThaShabaiw (you satisfied).
27 “‘WaAm-BaZaath (And only / if only If you in spite of this) Laa (NOT) ThaShamaiw (you listen), Lay (for me) WaHalakatham (and you walk) Imay (with me) BaQaray (in contrary);
28 WaHalakathay (And walk) Imakam (with you) BaChamahath (in wrath) Qaray (contrary); WaYasarathay (and also chastise) Athakam (the entirety of you) Ap (indeed) Anay (I / Me) Shabai (seven) Il-Chataahathayakam (over your sins).
29 WaAkalatham (And you eat) Bashar (flesh) Banayakam (your sons), WaBashar (and flesh) Banathathayakam (your daughters) ThaAkalaw (you eat).
30 WaHaShamadathay (And [causing] destroy) Ath-Bamahathayakam (the entirety of your high places), WaHaKarathathay (and [causing] cut down) Ath-Chamanayakam (the entirety of your incense altars), WaNathanathay (and cast) Ath-Pagarayakam (the entirety of your dead bodies) Il-Pagaray (over upon bodies) Galawalayakam (your idols); WaGailah (and abhor) Napashay (my soul). Athakam (the entirety of you)
31 WaNathanathay (And lay) Ath-Iyarayakam (the entirety of your cities) Charabah (waste), WaHaShamamawathay (and [causing] bring him) Ath-Maqadashayakam (the entirety of your sanctuaries) WaLaa (and desolation), ARawayach (spirit / wind) BaRayach (in smell) Nayachawachakam (take delight sweet fragrance your offerings).
32 WaHaShamamathay (And [causing] bring) Anay (I / Me) Ath-HaAratz (the entirety of the land) WaShamamaw (and therein astonished) Ilayah (desolation her); Ayabayakam (your enemies) HaYashabayam (that dwell - plural). Bah (within him her)
33 WaAthakam (And the entirety of you) AZarah (I scatter) BaGawayam (in nations), WaHaRawayaqathay (and [causing] draw out) Acharayakam (after you) Charab (sword): WaHayahathah (and came to pass) Aratzakam (your land) Shamamah (desolation), WaIyarayakam (and your cities) YaHayahaw (came to pass) Charabah (waste).
34 Az (At that time) ThaRatzah (you enjoy) HaAratz (the land) Ath-Shabathathayah (the entirety of its sabbaths) Kal (every) Yawamay (day) HaShamamah (it [causing] lies desolate) WaAthaham (and you) BaAratz (in land) Ayabayakam (you enemies)’. Az (at that time) ThaShabath (you rest) HaAratz (the land) WaHaRatzahath (and [causing] enjoy) Ath-Shabathathayah (the entirety of its sabbaths).
35 Kal (Every) Yawamay (day) HaShamamah (it [causing] lies desolate) ThaShabath (you rest), AthaAsharaLaa (the entirety of who/that NOT) Shabathah (rest) BaShabathathayakam (in your sabbaths), BaYashabathakam (in lived you) Ilayah (over it).
36 “‘WaHaNaShaarayam (And who left - plural), Bakam (within him you) WaHaBawaathay (and [causing] send) Marak (faintness) BaLababam (into their hearts) BaAratzath (in lands) Ayabayam (their enemies): WaYaRadap (and put to flight) Atham (the entirety of them) Qawal (sound / voice) Ilah (leaf) NaNadap (driven); WaNawasaw (and they flee), WaNawasaw (and as one flees) Manawasahath (𐤌𐤍𐤅𐤎𐤄) Charab (sword); WaNapalaw (and they fall) WaAyan (And no ONE) Radap (one pursues).
37 WaKashalaw (And they stumble) Ayash (man) BaAchayaw (in his another), KaMaPanayam (from as before) Charab (sword), WaRadap (and one pursues): Ayan (NO ONE) WaLaa (And not) ThaHayah (came to pass) Lakam (for you) Thaqawamah (power to stand) LaPanayam (before) Ayabayakam (your enemies).
38 WaAbadatham (And you perish) BaGawayam (in nations), WaAkalah (and eat up) Athakam (the entirety of you) Aratz (Earth/land) Ayabayakam (your enemies).
39 WaHaNaShaarayam (And who left - plural) Bakam (within him you) YaMaqaqaw (pine away) BaIwanam (in their iniquity) BaAratzath (in lands) Ayabayakam (your enemies)’; WaAp (and indeed) BaIwanath (in iniquities) Abatham (their fathers) Atham (entirety them) YaMaqaqaw (pine away).
40 “‘WaHathaYawadahaw (And they [reflexive] confess) Ath-Iwanam (the entirety of their iniquity), WaAth-Iwan (and the entirety of guilt/iniquity) Abatham (their fathers), BaMailam (in their trespass) AsharaMailaw (who/that they trespassed) Bay (against me), WaAp (and also), Ashar-Halakaw (who/that they walked) Imay (with me) BaQaray (in contrary),
41 Ap (Indeed) Anay (I / Me) AYalak (I walked) Imam (with them) BaQaray (in contrary), WaHaBawaathay (and [causing] brought) Atham (the entirety of them) BaAratz (into land) Ayabayam (their enemies): Aw-Az (or at that time) YaKanai (humbled), Lababam (their heart) HaIral (the uncircumcised) WaAz (and at that time) YaRatzahaw (accept) Ath-Iwanam (the entirety of their iniquity);
42 WaZakarathay (And remember) Ath-Barayathay (the entirety of my covenant) Yaiqab (Jacob); WaAp (and indeed) Ath-Barayathay (the entirety of my covenant) Yatzachaq (Isaac), WaAp (and indeed) Ath-Barayathay (the entirety of my covenant) Abaraham (Abraham); AZakar (I remember) WaHaAratz (and the land) AZakar (remember).
43 WaHaAratz (And the land) ThaIzab (left), MaWaThaRatzah (and enjoy them) Ath-Shabathathayah (the entirety of its sabbaths) BaHaShamamah (in it [causing] lies desolate) maWaHam (and their without): YaRatzahaw (accept) Ath-Iwanam (the entirety of their iniquity); Yain (because), WaBaYainaBaMashapatay (and in even because in my ordinances), Maasaw (they rejected) WaAth-Chaqahathay (and the entirety of my statutes) Gailah (abhorred) Napasham (their soul).
44 WaAp (And indeed) Gam (indeed / moreover) Zaath (this) BaHayahawatham (in came to pass them - plural) BaAratz (in land) Ayabayam (their enemies), Laa (NOT) Maasathayam (reject them), WaLaa (And not) Gailathayam (neither abhor them), LaKalahatham (to destroy them utterly), LaHaParar (to [causing] break) Barayathay (my covenant); Atham (entirety them) KayaAnay (surely I / Me) Yahawah () Alahayam (God);
45 WaZakarathay (And remember) Lam (for them) Barayath (covenant) Raashawanayam (ancestors), AsharaHaYawatzaathay (who/that [causing] brought forth) Atham (the entirety of them) MaAratz (of land) Matzarayam (Egypt) LaIyanay (sight) HaGawayam (the nations), LaHayahath (came to pass) Lam (for them) LaAlahayam (God). Anay (I / Me) Yahawah ().’”
46 Alah (These) HaChaqayam (the statutes), WaHaMashapatayam (and the ordinances) WaHaThawarahath (and the laws), AsharaYaNathan (who/that made) Yahawah () Bayanaw (between him) WaBayanaBanay (and between son) Yashar-Al (Israel) BaHar (in mount) Sayanay (Sinai) BaYad (in hand) Mashah (Moses).