1 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), LaAmar (saying),
2 “Dabar (Speaking) Al-Banay (to son) Yashar-Al (Israel), WaAmarath (and you say), Alam (to them) ‘Ayash (man) KayaYaPalaa (surely makes) Nadar (vow), BaIrakak (your arrange / set in order) Napashath (soul valuation) Yahawah ().
3 WaYaHayah (And came to pass) Irakak (your arrange / set in order) HaZakar (valuation the male) MaBan (from old) Isharayam (twenty) Shanah (year) WaIdaBan (and as far as son), Shashayam (sixty) Shanah (year) WaYaHayah (and came to pass) Irakak (your arrange / set in order) Chamashayam (even valuation fifty) Shaqal (shekels) Kasap (silver), BaShaqal (in after shekel) HaQadash (the sanctuary).
4 WaAm-Naqabah (And only / if only female), Hawaa (which/who/that is) WaYaHayah (and came to pass) Irakak (your arrange / set in order) Shalawashayam (valuation thirty) Shaqal (shekels).
5 WaAmaMaBan (And only / if only from old) Chamash (five) Shanahayam (years) WaIdaBan (and as far as son), Isharayam (twenty) Shanah (year) WaYaHayah (and came to pass) Irakak (your arrange / set in order) HaZakar (valuation the male) Isharayam (twenty) Shaqalayam (shekels), WaLaNaqabah (and for female) Isharath (ten) Shaqalayam (shekels).
6 WaAmaMaBan (And only / if only from old) Chadash (month) WaIdaBan (and as far as son), Chamash (five) Shanahayam (years) WaYaHayah (and came to pass) Irakak (your arrange / set in order) HaZakar (valuation the male) Chamashah (five) Shaqalayam (shekels) Kasap (silver), WaLaNaqabah (and for female) Irakak (your arrange / set in order) Shalawashath (valuation three) Shaqalayam (shekels) Kasap (silver).
7 WaAmaMaBan (And only / if only from old) Shashayam (person sixty) Shanah (year) WaMailah (and upward); Am-Zakar (although - rhetorical male), WaYaHayah (and came to pass) Irakak (your arrange / set in order) Chamashah (valuation five) Ishar (ten) Shaqal (shekels), WaLaNaqabah (and for female) Isharah (ten) Shaqalayam (shekels).
8 WaAm-Mawak (And only / if only poorer) Hawaa (valuation), MaIrakak (from your arrange / set in order) WaHaImayadaw (and [causing] set him) LaPanayam (before) HaKahan (the priest), WaYaHaIrayak (and [causing] value) Athaw (the entirety of him) HaKahan (the priest); Il-Pahay (over according) AsharaThaNashayag (who/that 𐤍𐤔𐤉𐤂) Yad (hand) HaNadar (ability who vowed) YaIrayakaw (value him) HaKahan (the priest).
9 “‘WaAm-Bahamah (And only / if only animal / beast), AsharaYaQarayabaw (who/that men offer) Manamah (from her) Qaraban (offering) Yahawah (), Kal (every) AsharaYaNathan (who/that man gives) Manamanaw (from us) Yahawah () YaHayah (came to pass) Qadash (such Holy / Set Apart).
10 Laa (NOT) YaChalayapaw (he alter him), WaLaa (And not) YaMawayar (change), Athaw (the entirety of him) Tawab (pleasant/functional) BaRai (in bad), Aw-Rai (or evil / dysfunction) BaTawab (in good): WaAm-HaMawar (and only / if only and if he at all) YaMawayar (change) Bahamah (animal / beast) BaBahamah (in animal), WaYaHayah (and came to pass) Hawaa (which/who/that is) WaThamawarahathaw (and both it changed) YaHayah (came to pass) Qadash (Holy / Set Apart).
11 WaAmaKal (And only / if only every) Bahamah (animal / beast), Tamaah (unclean) AsharaLaa (who/that NOT) YaQarayabaw (offer) Manamah (from her) Qaraban (offering) Yahawah (), WaYaHaImayad (and he [causing] set) Ath-HaBahamah (the entirety of the animal) LaPanayam (before) HaKahan (the priest);
12 WaYaHaIrayak (And [causing] value), HaKahan (the priest) Athah (the entirety of her) BayanaTawab (between pleasant/functional) WaBayanaRai (and between evil / dysfunction). KaIrakak (as your arrange / set in order) HaKahan (the priest) Kan (values) YaHayah (came to pass).
13 WaAm-Gaal (And only / if only indeed redeem), YaGaalah (𐤂𐤀𐤋 her) WaYaYasap (and he add) Chamayashayathaw (his fifth) Il-Irakak (part valuation your arrange / set in order).
14 “‘WaAyash (And man) Kay-YaQadash (surely dedicates) Ath-Bayathaw (the entirety of his house) Qadash (Holy / Set Apart) Yahawah (), WaHaIrayakaw (and arrange / set in order him) HaKahan (the priest) Bayan (evaluate), Tawab (pleasant/functional) WaBayanaRai (and between evil / dysfunction): KaAsharaYaIrayak (as who/that arrange / set in order) Athaw (the entirety of him) HaKahan (the priest) Kan (evaluate), YaQawam (it stand).
15 WaAm-HaMaQadayash (And only / if only who dedicates) YaGaal (it redeem) Ath-Bayathaw (the entirety of his house), WaYaYasap (and he add) Chamayashayath (fifth) Kasap (part of money) Irakak (your valuation) Ilayaw (went up him) WaYaHayah (and came to pass) Law (for him).
16 “‘WaAmaMaShadah (And only / if only of field) Achazahathaw (his possession), YaQadayash (dedicates) Ayash (man) Yahawah () WaYaHayah (and came to pass) Irakak (your arrange / set in order) LaPahay (valuation according) Zaraiw (his seed): Zarai (seed) Chamar (homer) Shairahayam (barley - plural) BaChamashayam (valued at fifty) Shaqal (shekels) Kasap (silver).
17 Am-MaShanahath (Although - rhetorical from year) HaYawabal (the jubilee), YaQadayash (he dedicates) Shadahaw (his field) KaIrakak (as your arrange / set in order) YaQawam (according valuation it stand).
18 WaAm-AcharaHaYawabal (And only / if only after/following the jubilee), YaQadayash (he dedicates) Shadahaw (his field) WaYaChashab (and reckon) Law (for him) HaKahan (the priest) Ath-HaKasap (the entirety of the money) Il-Pahay (over according) HaShanahayam (the years) HaNaYawatharath (that remain) IdaShanahath (as far as year) HaYawabal (the jubilee); WaYaNaGarai (and abatement made valuation) MaIrakak (from your arrange / set in order).
19 WaAm-Gaal (And only / if only indeed redeem), YaGaal (𐤂𐤀𐤋) Ath-HaShadah (the entirety of the field) HaMaQadayash (who dedicated) Athaw (the entirety of him) WaYaYasap (and he add) Chamayashayath (fifth) Kasap (part of money) Irakak (your valuation), Ilayaw (went up him) WaYaQawam (and it remain) Law (for him).
20 WaAm-Laa (And only / if only NOT) YaGaal (he redeem) Ath-HaShadah (the entirety of the field), WaAm-YaMakar (and only / if only he sold) Ath-HaShadah (the entirety of the field) LaAyash (man), Achar (other) Laa (NOT) YaGaal (it redeemed more); Iwad (more/again)
21 WaYaHayah (And came to pass) HaShadah (the field), BaYatzaathaw (when it goes out) BaYawabal (in jubilee), Qadash (Holy / Set Apart) Yahawah (), KaShadah (as field) HaCharam (the devoted); LaKahan (owned priests) ThaHayah (came to pass) Achazahathaw (His assigned Land).
22 “‘WaAmaAth-Shadah (And only / if only the entirety of field / open country) Maqanahathaw (his bought), AsharaLaa (who/that NOT) MaShadah (of field) Achazahathaw (his possession), YaQadayash (he dedicates) Yahawah ()
23 WaYaChashab (And reckon) Law (for him) HaKahan (the priest) AthaMakasahath (the entirety of worth) HaIrakak (the your arrange / set in order) IdaShanahath (as far as valuation year) HaYawabal (the jubilee); WaYaNathan (and he give) Ath-HaIrakak (the entirety of the your arrange / set in order) BaYawam (valuation on day), HaHawaa (which/who/that is) Qadash (Holy / Set Apart) Yahawah ().
24 BaShanahath (In year) HaYawabal (the jubilee) YaShawab (return) HaShadah (the field) LaAshar (bought), Qanahaw (purchase him) MaAthaw (from entirety him) LaAshar-Law (who/that for him) Achazahath (assigned land) HaAratz (the land).
25 WaKal (And every) Irakak (your arrange / set in order) YaHayah (came to pass) BaShaqal (valuations in according to shekel) HaQadash (the sanctuary): Isharayam (twenty) Garah (gerahs) YaHayah (came to pass) HaShaqal (the shekel).
26 “‘Ak (Surely) Bakawar (firstborn) Ashar-YaBakar (who/that made firstborn) Yahawah (), BaBahamah (in animals), Laa (NOT) YaQadayash (dedicate) Ayash (man); Athaw (the entirety of him) Am-Shawar (although - rhetorical ox) Am-Shah (although - rhetorical Lamb), Yahawah () Hawaa (which/who/that is).
27 HaTamaah (The if it is an unclean) BaBahamah (in animal), then he shall buy it back according to your valuation, WaYaYasap (and shall add) Chamayashayathaw (to it the fifth) YaGaal (part of it): or if it isn't redeemed, WaYaNaMakar (and then it shall be sold) according to your valuation.
28 “‘Ak (Surely) Kal (every) Charam (Notwithstanding, devoted thing), AsharaYaCharam (who/that devote) Ayash (man) Yahawah (), MaKal (from every) Ashar-Law (who/that for him) MaAdam (of man) WaBahamah (and animal), WaMaShadah (and of field) Achazahathaw (his possession), Laa (NOT) YaMakar (sold) WaLaa (And not) YaGaal (redeemed): Kal (every) Charam (every devoted thing) Qadash-Qadashayam (most Holy / Set Apart Holy / Set Apart - plural) Hawaa (which/who/that is) Yahawah ().
29 “‘Kal (Every) Charam (one devoted), AsharaYaCharam (who/that devoted) Man-HaAdam (from the among men), Laa (NOT) YaPadah (ransomed); Mawath (death) YaMawamath (death).
30 “‘WaKal (And every) Maishar (tithe) HaAratz (the land), MaZarai (of seed) HaAratz (the land) MaParay (of fruit) HaItz (the trees), Yahawah (). Hawaa (which/who/that is) Qadash (Holy / Set Apart) Yahawah ().
31 WaAm-Gaal (And only / if only redeems) YaGaal (𐤂𐤀𐤋) Ayash (man) MaMaisharaw (anything of his tithe), Chamayashayathaw (fifth part it) YaYasap (he add). Ilayaw (went up him)
32 WaKal (And every) Maishar (tithe) Baqar (morning) WaTzaan (and flocks), Kal (every) Ashar-YaIbar (who/that pass over/through) ThachathaHaShabat (under whatever passes under the rod), HaIshayaray (the tenth) YaHayah (came to pass) Qadash (Holy / Set Apart) Yahawah ().
33 Laa (NOT) YaBaqar (he search) Bayan-Tawab (between pleasant/functional) LaRai (bad), WaLaa (And not) YaMawayaraw (neither change him): WaAm-HaMawar (and only / if only [causing] changes) YaMawayaraw (it at all), WaYaHayah (and came to pass) Hawaa (which/who/that is) WaThamawarahathaw (and both it changed) YaHayah (came to pass) Qadash (Holy / Set Apart). Laa (NOT) YaGaal (it redeemed).’”
34 Alah (These) HaMatzawahawath (the commandments) AsharaYaTzawah (who/that commanded) Yahawah () Ath (the entirety of) Mashah (Moses) Al-Banay (to son) Yashar-Al (Israel) BaHar (on mount) Sayanay (Sinai).