Amos 2 — Novel English Bible

1 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Il-Shalawashah (over three) Pashaiy (transgressions) Mawaab (Moab), WaIl (and yes), Arabaih (four), Laa (NOT) AShawayabaw (I turn away him) Il (punishment); Sharapaw (burned him) Itzamawath (bones) Malak (king) Adawam (Edom) LaShayad (lime);

2 WaShalachathay (And send) Ash (fire) BaMawaab (on Moab), WaAkalah (and it devour) Aramawanawath (palaces) HaQarayawath (the Kerioth); WaYaMawath (and die) BaShaawan (with tumult), Mawaab (Moab) BaTharawaih (with shouting), BaQawal (with sound) Shawapar (Shofar / Ram's horn);

3 WaHaKarathathay (And [causing] cut off) Shawapat (judge) MaQarabah (from her midst), WaKal (and every) Sharayah (its princes),” AHarawag (I kill) Imaw (with him) YaAmar (says) Yahawah ().

4 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Il-Shalawashah (over three) Pashaiy (transgressions) Yahawadah (Judah), WaIl (and yes), Arabaih (four), Laa (NOT) AShawayabaw (I turn away him) Il (punishment); Maasam (rejected them) Ath-Thawarahath (the entirety of law), Yahawah () WaChaqayaw (and his statutes), Laa (NOT) Shamaraw (kept) WaYaThaihawam (and led them astray), Kazabayam (their lies) Ashar-Halakaw (who/that walked) Abawatham (their fathers) Acharayam (after them);

5 WaShalachathay (And send) Ash (fire) BaYahawadah (on Judah), WaAkalah (and it devour) Aramawanawath (palaces) Yarawashalam (Jerusalem).”

6 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Il-Shalawashah (over three) Pashaiy (transgressions) Yashar-Al (Israel), WaIl (and yes), Arabaih (four), Laa (NOT) AShawayabaw (I turn away him) Il (punishment); Makaram (sold them) BaKasap (in silver), Tzadayaq (righteous) WaAbayawan (and needy) BaIbawar (In because of) Nailayam (pair of shoes);

7 HaShaapayam (Who 𐤔𐤀𐤐 - plural) Il-Ipar (over trample dust) Aratz (Earth/land) BaRaash (on head) Dalayam (poor - plural), WaDarak (and deny justice) Inawayam (oppressed - plural); YaNatahaw (𐤍𐤈𐤄 him) WaAyash (and man) WaAbayaw (and his father) YaYalakaw (Go / Move) Al-HaNairah (to use the same maiden), LaMainaChalal (𐤋 profane) Ath-Sham (the entirety of name) Qadashay (my holy);

8 WaIl-Bagadayam (And over 𐤁𐤂𐤃 - plural) Chabalayam (clothes taken pledge - plural) YaNatahaw (lay down him) AtzalaKal (𐤀𐤑𐤋 every) Mazabach (beside every altar); WaYayan (and wine) Inawashayam (fined - plural) YaShathahaw (drink) Bayath (house) Alahayam (God).

9 WaAnakay (And I) HaShamadathay (𐤔𐤌𐤃) Ath-HaAmaray (the entirety of the Amorite) MaPanayamam (destroyed from their before), AsharaKaGabah (who/that as height) Arazayam (cedars), Gabahaw (his like height) WaChasan (and strong) Hawaa (which/who/that is) KaAlawanayam (as oaks); WaAShamayad (and 𐤔𐤌𐤉𐤃) Parayaw (destroyed his fruit) MaMail (from above), WaSharashayaw (and his roots) MaThachath (from).

10 WaAnakay (And I) HaIlahayathay (go up / offer) Athakam (the entirety of you) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), WaAYawalak (And I led) Athakam (the entirety of you) BaMadabar (in wilderness), Arabaiyam (forty) Shanah (year) LaYarashath (to possess) Ath-Aratz (the entirety of Earth/land) HaAmaray (the Amorite).

11 WaAQawayam (And I raised up) MaBanayakam (of your sons) LaNabayaayam (for prophets), WaMaBachawarayakam (and of your young men) LaNazayarayam (nazirites). HaAp (Isn't true), Ayan (NO ONE) Zaath (this) Banay (son) Yashar-Al (Israel)?” Naam (declares prophetically) Yahawah ().

12 “WaThaShaqahaw (And you drink), Ath-HaNazayarayam (the entirety of The nazarite - plural) Yayan (gave Nazirites wine) WaIl-HaNabayaayam (and over the prophets), Tzawahayatham (you commanded) LaAmar (saying), Laa (NOT) ‘ThaNaNabaaw (you prophesy)!’

13 Behold, MaIwayaq (I will crush) you in your place, HaIgalah (the as a cart) crushes that is full of grain.

14 WaYaAbad (And perish) Manawas (flight) MaQal (from swift); WaChazaq (and strong) Laa (NOT) YaAmatz (strengthen) Kachaw (his force); WaGabawar (and neither mighty) Laa (NOT) YaMalat (deliver) Napashaw (himself);

15 WaThapash (And handles) HaQashath (the bow) Laa (NOT) YaImad (neither stand); WaQal (and swift) BaRagalayaw (in his foot) Laa (NOT) YaMalat (escape); WaRakab (and neither rides) HaSawas (the horse) Laa (NOT) YaMalat (deliver) Napashaw (himself);

16 WaAmayatz (And courageous) Labaw (his heart) BaGabawarayam (among mighty - plural) Irawam (naked) YaNawas (flee away) BaYawam (on day),” HaHawaa (which/who/that is) Naam (declares prophetically) Yahawah ().