1 BaChadash (In month), HaShamayanay (the eighth) BaShanahath (in year) Shanathayam (two) LaDarayawash (of Darius), YaHayah (came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Al (to) Zakarayah (Zechariah) Ban (came son) Barakayah (Berechiah), Ban (son) Idaw (Iddo), HaNabayaa (the prophet), LaAmar (saying),
2 “YaQatzap (Very displeased) Yahawah () Il-Abawathayakam (over your fathers) Qatzap (𐤒𐤑𐤐).
3 WaAmarath (And you tell): Alam (to them) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies): ‘Shawabaw (you return),’ Alay (to me) Naam (declares prophetically) Yahawah () Tzabaawath (armies), ‘WaAShawab (And I return),’ Alayakam (to you) YaAmar (says) Yahawah () Tzabaawath (armies).
4 Al (Not) ThaHayahaw (came to pass) KaAbathayakam (as you fathers), AsharaQaraaw (who/that proclaimed), Alayam (to them) HaNabayaayam (the prophets) HaRaashawanayam (the former - plural) LaAmar (saying): Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), ‘Shawabaw (you return) Naa (Now) MaDarakayakam (from your ways), HaRaiyam (the evil - plural) WaMailayalayakam (and your doings) HaRaiyam (the evil - plural);’ WaLaa (And not) Shamaiw (they hear), WaLaa (and listen), HaQashayabaw (𐤒𐤔𐤉𐤁) Alay (to me) Naam (declares prophetically) Yahawah ().
5 Abawathayakam (Your fathers)? Ayah (𐤀𐤉𐤄) Ham (they / them) WaHaNabayaayam (and the prophets), HaLaIwalam (forever) YaChayahaw (live)?
6 Ak (Surely) Dabaray (my words) WaChaqay (and my decrees), AsharaTzawahayathay (who/that command) Ath-Ibaday (the entirety of my servants) HaNabayaayam (the prophets), HaLawaa (NOT) HaNashayagaw (they [causing] overtake) Abathayakam (your fathers)? “WaYaShawabaw (and turn / return) WaYaAmaraw (and repented said), KaAsharaYaZamam (as who/that 𐤆𐤌𐤌) ‘Yahawah () Tzabaawath (Just armies) LaIshahawath (determined to do - plural), Lanaw (for us) KaDarakayanaw (according to our ways), WaKaMailalayanaw (and our according practices), Kan (for sure) YaIshah (he dealt) Athanaw (entirety us).’”
7 BaYawam (In day) Isharayam (twenty)- WaArabaih (and fourth) LaIshathay (eleventh) Ishar (ten) Chadash (month), Hawaa (which/who/that is) Chadash (month) Shabat (Shebat), BaShanahath (in year) Shanathayam (two) LaDarayawash (of Darius), YaHayah (came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Al (to) Zakarayah (Zechariah) Ban (came son) Barakayah (Berechiah), Ban (son) Idaw (Iddo), HaNabayaa (the prophet), LaAmar (saying),
8 “Raahayathay (Saw/seen) HaLayalah (the night), WaHanah (and behold), Ayash (man) Rakab (riding) Il-Sawas (over horse), Adam (red) WaHawaa (and which/who/that is) Imad (stood) BayanaHaHadasayam (between among the myrtle trees) Ashar (ravine); BaMatzalah (in 𐤌𐤑𐤋𐤄) WaAcharayaw (and behind him) Sawasayam (horses) Adamayam (red - plural), Sharaqayam (brown - plural), WaLabanayam (and white - plural).
9 Then I asked, ‘My Adawan (), what are these?’” HaMalaak (The angel) HaDabar (who talked) WaAAmar (and with me said) to me, “I will show you what these are.”
10 WaYaInah (And answered), HaAyash (the man) HaImad (who stood) Bayan-HaHadasayam (between among the myrtle trees) “WaYaAmar (and said) Alah (these) AsharaYaShalach (who/that ones sent) Yahawah () LaHathaHalak (to [reflexive] go) BaAratz (in earth).”
11 WaYaInahaw (And answer / respond) Ath-Malaak (the entirety of angel / messenger of Yah) Yahawah () HaImad (reported who stood) BayanaHaHadasayam (between among the myrtle trees), WaYaAmaraw (and said), “HathaHalakanaw (we [reflexive] walked back forth) BaAratz (in earth), WaHanah (and behold), Kal (every) HaAratz (the earth) Yashabath (inhabit/dwell) WaShaqatath (and peace).”
12 WaYaInah (And answer / respond) Malaak (angel / messenger of Yah) Yahawah () WaYaAmar (and replied), “Yahawah () Tzabaawath (O armies), Id-Mathay (as far as 𐤌𐤕𐤉) Athah (you) Laa (NOT) ThaRacham (you mercy) Ath (the entirety of) Yarawashalam (Jerusalem) WaAthaIyaray (and the entirety of cities) Yahawadah (Judah), AsharaZaimathah (who/that you against indignation) Zah (this / that / these) Shabaiyam (seventy) Shanah (year)?”
13 WaYaInah (And answered) Yahawah () Ath-HaMalaak (the entirety of the angel) HaDabar (who talked) Bay (within him me) Dabarayam (words) Tawabayam (pleasant/functional - plural) Dabarayam (word / matter - plural) Nachawamayam (kind comforting - plural).
14 WaYaAmar (And said), Alay (to me) HaMalaak (So the angel) HaDabar (who talked) “Bay (within him me) Qaraa (call/proclaim/name), LaAmar (saying), Kah (𐤊𐤄) ‘YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies): “Qanaathay (jealous) LaYarawashalam (for Jerusalem) WaLaTzayawan (and for Zion) Qanaah (jealousy) Gadawalah (very great/important/mighty).
15 WaQatzap (And 𐤒𐤑𐤐) Gadawal (very great/important/mighty) Anay (I / Me) Qatzap (very angry) Il-HaGawayam (over the nations) HaShaananayam (that ease - plural); AsharaAnay (who/that I / Me) Qatzapathay (displeased), Mait (for I but a little) WaHamah (and they / them) Izaraw (helper) LaRaih (added to calamity).”
16 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Shawabathay (turn / return) LaYarawashalam (to Jerusalem) BaRachamayam (with mercy - plural). Bayathay (my house) YaBanah (built),” Bah (within him her) Naam (declares prophetically) Yahawah () Tzabaawath (armies), “WaQawah (and line) YaNaNatah (stretched forth over) Il (over) Yarawashalam (Jerusalem).”’
17 “Iwad (More/again) Qaraa (call/proclaim/name further), LaAmar (saying), Kah (𐤊𐤄) ‘YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies): Iwad (more/again) ThaPawatzayanah (𐤐𐤅𐤑) “Iyaray (my cities) MaTawab (again overflow from prosperity), WaYaNacham (and again comfort) Yahawah () Iwad (more/again) Ath (the entirety of) Tzayawan (Zion), WaYaBachar (and again choose) Iwad (more/again) BaYarawashalam (in Jerusalem).”’”
18 I nashaa (lift) up my iyan (eye), and raah (see), and behold, a man with a measuring line in his hand.
19 Then I asked, "Where are you going?" He amar (spoke) to me, "To measure Yarawashalam (Jerusalem), to see mah (what) is its breadth and what is its length.
20 Behold, the angel who talked with me went forth, and raah (see) angel went out to raah (see) him,
21 And amar (spoke) to him, "bawaa (come), amar (spoke) to alah (these) young man, amar (spoke), ‘Yarawashalam (Jerusalem) will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of ishah (make) and livestock in it.