Zechariah 6 — Novel English Bible

1 WaAShawab (And turn / return) WaANashaa (And again I lifted up) Iyanay (my eyes), WaARaah (And I saw), WaHanah (and behold), Arabai (four) Marakabahawath (chariots) Yatzaawath (came - plural) Yatzaawath (out - plural) MaBayanaShanayam (from between two) HaHarayam (the mountains); WaHaHarayam (and the mountains) Haray (mountains) Nachashath (brass).

2 BaMarakabah (In chariot) HaRaashawanah (the first) Sawasayam (horses) Adamayam (red - plural); WaBaMarakabah (and in chariot) HaShanayath (the second) Sawasayam (horses) Shacharayam (black - plural);

3 WaBaMarakabah (And in chariot) HaShalayashayath (the third) Sawasayam (horses) Labanayam (white - plural); WaBaMarakabah (and in chariot) HaRabayaiyath (the fourth) Sawasayam (dappled horses), Baradayam (powerful - plural) Amatzayam (𐤀𐤌𐤑 - plural).

4 WaAInah (And answer / respond) WaAAmar (and said) Al-HaMalaak (to asked the angel) HaDabar (who talked), “Bay (within him me) Mah (what / why / how) Alah (these) Adawan ()?”

5 WaYaInah (And answered), HaMalaak (the angel) “WaYaAmar (and said) Alay (to me) Alah (these) Arabai (four) Rawachawath (winds) HaShamayam (the sky), Yawatzaawath (go forth - plural) MaHathaYatzab (from [reflexive] standing) Il (over) Adawan () Kal (every) HaAratz (before the earth).

6 Ashar-Bah (Who/that within him her) HaSawasayam (the horses) HaShacharayam (the one black - plural) Yatzaayam (goes out) Al-Aratz (to Earth/land) Tzapawan (toward north); WaHaLabanayam (and the white - plural) Yatzaaw (went out) Al-Acharayam (to after them); WaHaBaradayam (and the 𐤁𐤓𐤃 - plural) Yatzaaw (dappled went forth) Al-Aratz (to Earth/land) HaThayaman (toward the south).”

7 WaHaAmatzayam (And the 𐤀𐤌𐤑 - plural) Yatzaaw (strong went out), WaYaBaqashaw (and sought) LaYalakath (to go) LaHathaHalak ([reflexive] walk back forth) BaAratz (in earth): WaYaAmar (and he said), “Yalakaw (you go) HathaHalakaw (So they walked back and forth) BaAratz (around in earth)!” WaThaThaHalakanah (and move) BaAratz (in earth).

8 WaYaZaiq (And he called), Athay (the entirety of me) WaYaDabar (and spoke), Alay (to me) LaAmar (saying), “Raah (see/look), HaYawatzaayam (who go - plural) Al-Aratz (to Earth/land) Tzapawan (toward north) HaNawayachaw ([causing] quieted) Ath-Rawachay (the entirety of my spirit) BaAratz (in country) Tzapawan (north).”

9 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Alay (came me), LaAmar (saying),

10 “Laqawach (Take / seize) MaAthaHaGawalah (from entirety the captivity even), MaChaladay (of Heldai), WaMaAth (and from the entirety of) Tawabayah (Tobijah), WaMaAth (and from the entirety of) Yadaiyah (Jedaiah); WaBawaath (and you come) Athah (you) BaYawam (in day), HaHawaa (which/who/that is) WaBawaath (and you go) Bayath (house) Yaashayah (Josiah) Ban (son) Tzapanayah (Zephaniah), Ashar-Bawaaw (who/that they come) MaBabal (from Babylon).

11 WaLaqachath (And yes you take) Kasap (silver) WaZahab (and gold), WaIshahayath (and you make) Itarahawath (crowns), WaShawamath (and you set) BaRaash (on head) Yahawashawai (Joshua) Ban (son) Yahawatzadaq (Jehozadak), HaKahan (the priest) HaGadawal (the high);

12 WaAmarath (And you speak), Alayaw (to him) LaAmar (saying), ‘Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), LaAmar (said) “Hanah (Behold), Ayash (man) Tzamach (sprout / spring forth) Shamaw (his name): WaMaThachathayaw (and under him) YaTzamach (he grow up place); WaYaBanah (and he build) Ath-Hayakal (the entirety of temple) Yahawah ();

13 WaHawaa (And which/who/that is) YaBanah (he build) Ath-Hayakal (the entirety of temple) Yahawah (); WaHawaa (and which/who/that is) YaNashaa (he bear) Hawad (glory), WaYaYashab (and sit) WaYaMashal (and rule) Il-Kasaaw (over his throne); WaYaHayah (and came to pass) Kahan (priest) Il-Kasaaw (over his throne); WaItzahath (and counsel) Shalawam (peace / safety) ThaHayah (came to pass) BayanaShanayamam (between between them both).

14 WaHaItarahath (And the crowns) ThaHayah (came to pass) Chalam (Helem), WaLaTawabayah (and to Tobijah), Yadaiyah (Jedaiah), WaLaChan (and to Hen) Ban (son) Tzapanayah (Zephaniah), LaZakarawan (for memorial) BaHayakal (in temple) Yahawah ().

15 WaRachawaqayam (And far off - plural) YaBawaaw (come) WaBanahaw (and build) BaHayakal (in temple) Yahawah (); WaYadaitham (and you know) Kay (surely) Yahawah () Tzabaawath (armies) Shalachay (sent me). Alayakam (happen you), WaYaHayah (and came to pass) Am-Shamawai (although - rhetorical hearken / hear) ThaShamaiwan (you obey - emphatic) BaQawal (in voice) Yahawah () Alahayam (God).”’”