1 WaThaNashaa (And lifted up) Kal (every) HaIdah (the congregation) WaYaNathanaw (and cried) Ath-Qawalam (the entirety of their voice); WaYaBakahaw (and wept) HaIm (the people) BaLayalah (in night) HaHawaa (which/who/that is).
2 WaYaLawanaw (And murmured against against) Il (over) Mashah (Moses) WaIl (and over) Aharawan (Aaron) Kal (every) Banay (son) Yashar-Al (Israel): WaYaAmaraw (and said), Alam (to them) Kal (every) HaIdah (the congregation) “Law-Mawathanaw (Would we died) BaAratz (in land) Matzarayam (Egypt)! AwaBaMadabar (or in wilderness) HaZah (this / that / these) Law-Mawathanaw (or we died)!
3 WaLaMah (And what / why / how) Yahawah () MaBawayaa (Why bring / come) Athanaw (the entirety of us) Al-HaAratz (to this land), HaZaath (this) LaNapal (to fall) BaCharab (by sword)? NaAyashahayanaw (our woman - emphatic) WaTapanaw (and wives our little ones) YaHayahaw (came to pass) LaBaz (prey): HaLawaa (NOT) Tawab (pleasant/functional) Lanaw (for us) Shawab (turn / return) Matzarayam (Egypt)?”
4 WaYaAmaraw (And said) Ayash (man) Al-Achayaw (to his another), “NaNathanah (we let make) Raash (head), WaNaShawabah (and we return) Matzarayam (Egypt).”
5 WaYaNapal (And fell) Mashah (Moses) WaAharawan (and Aaron) Il-Panayamam (over their faces) LaPanayam (before) Kal (every) Qahal (assembly) Idahath (congregation) Banay (son) Yashar-Al (Israel).
6 Yahawashawai (Joshua) Ban (son) Nawan (Nun) WaKalab (and Caleb) Ban (son) Yapanah (Jephunneh), Man-HaThawarayam (from who spied - plural) Ath-HaAratz (the entirety of the land), Qaraiw (tore) Bagadayam (their clothes):
7 WaYaAmaraw (And spoke) Al-Kal (to every) Idahath (congregation) Banay (son) Yashar-Al (Israel), LaAmar (saying), “HaAratz (the land), AsharaIbaranaw (who/that we passed) Bah (within him her) LaThawar (through to spy), Athah (the entirety of her) Tawabah (pleasant/functional) HaAratz (the land) Maad (exceedingly / very). Maad (exceedingly / very)
8 Am-YaChapatz (Although - rhetorical delights), Banaw (within him us) Yahawah () WaYaHaBawayaa (and he [causing] bring) Athanaw (the entirety of us) Al-HaAratz (to this land), HaZaath (this) WaNathanah (and give her); Lanaw (for us) Aratz (Earth/land) Ashar-Hawaa (who/that which/who/that is) Zawabath (flowing) Chalab (milk) WaDabash (and honey).
9 Ak (Surely) Yahawah (), Al (not) ThaMaradaw (rebel against) WaAthaham (and you) Al (not) ThaYaraaw (fear) Ath-Im (the entirety of nation / people) HaAratz (the land); KayaLachamanaw (surely our bread): Ham (they / them) YaSawar (defense removed) Tzalam (their over), MaIlayam (went up them) Yahawah (). Athanaw (entirety us) Al (not) ThaYaraam (fear them).”
10 WaYaAmaraw (And said) Kal (every) HaIdah (the congregation) LaRagawam (threatened to stone) LaRagawam (them with stones). Atham (the entirety of them) BaAbanayam (in stone - plural) WaKabawad (and glory) Yahawah () YaNaRaah (appeared) BaAhal (in tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast) Al-Kal (to every) Banay (son) Yashar-Al (Israel).
11 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Id-Anah (as far as 𐤀𐤍) YaNaatzay (despise me) HaIm (this people)? HaZah (this / that / these) WaId-Anah (and as far as 𐤀𐤍) Laa (NOT) YaAmayanaw (how long believe), Bay (within him me) BaKal (in every) HaAwathawath (the signs) AsharaIshahayathay (who/that make) BaQarabaw (among his)?
12 ANakahaw (I strike him) BaDabar (with pestilence), WaAYawarashaw (And I disinherit him), WaAIshah (And I make) Athak (the entirety of you) LaGaway (nation) Gadawal (greater mightier) WaItzawam (and 𐤏𐤑𐤅𐤌) Manamaw (from him).”
13 WaYaAmar (And said) Mashah (Moses) Al (to) Yahawah (), “WaShamaiw (and hear) Matzaray (Egyptians); Kay-HaIlahayath (surely you [causing] brought up) BaKachak (in your might) Ath-HaIm (the entirety of this people) HaZah (this / that / these) MaQarabaw (from among his);
14 WaAmaraw (And they tell) Al-Yawashab (to dwelling) HaAratz (this land). HaZaath (this) Shamaiw (they heard) Kay-Athah (surely you) Yahawah () BaQarab (in midst) HaIm (this people); HaZah (this / that / these) Ashar-Iyan (who/that eye) BaIyan (in face), YaNaRaah (seen) Athah (you) Yahawah () WaInanak (and your cloud) Imad (stood) Ilam (over them), WaBaImawad (and in pillar) Inan (cloud) Athah (you) Halak (move) LaPanayamam (their before), Yawamam (by day), WaBaImawad (and in pillar) Ash (fire) Layalah (night).
15 WaHaMawathah (And [causing] now killed) Ath-HaIm (the entirety of this people) HaZah (this / that / these) KaAyash (as man), Achad (one) WaAmaraw (and speak), HaGawayam (the nations) Ashar-Shamaiw (who/that heard) Ath-Shamaik (the entirety of your fame) LaAmar (saying),
16 ‘MaBalathay (From without) Yakalath (Because able) Yahawah () LaHaBawayaa (to [causing] bring) Ath-HaIm (the entirety of this people) HaZah (this / that / these) Al-HaAratz (to the land) Ashar-YaNaShabai (who/that he swore), Lam (for them) WaYaShachatam (and he slain them) BaMadabar (in wilderness).’
17 WaIthah (And now / present moment) YaGadal (great), Naa (Now) Kach (strength / mighty / power) Adanay () KaAsharaDabarath (as who/that according you spoken), LaAmar (saying),
18 ‘Yahawah () Arak (slow to anger), Apayam (nostril / picture: bull snorting - plural) WaRab (And many) Chasad (abundant grace), Nashaa (lift) Iwan (guilt/iniquity) WaPashai (and disobedience); WaNaqah (and means) Laa (NOT) YaNaqah (clear guilty), Paqad (visit) Iwan (guilt/iniquity) Abawath (fathers) Il-Banayam (over children), Il-Shalashayam (over third - plural) WaIl-Rabaiyam (and over fourth - plural).’
19 Salach (Forgive/pardon/make clean) Naa (Now) LaIwan (iniquity) HaIm (this people) HaZah (this / that / these) KaGadal (according to greatness) Chasadak (your loving kindness), WaKaAsharaNashaathah (and as who/that you according forgiven) LaIm (people), HaZah (this / that / these) MaMatzarayam (from Egypt) WaId-Hanah (and as far as here).”
20 WaYaAmar (And said), Yahawah () “Salachathay (forgive/pardon/make clean) KaDabarak (as your word):
21 WaAwalam (And in very deed), Chay (living), Anay (I / Me) WaYaMalaa (and filled) Kabawad (glory) Yahawah () Ath-Kal (the entirety of every) HaAratz (the earth);
22 KayaKal (Surely every) HaAyanashayam (the man - plural) HaRaahayam (Because men who seen - plural) Ath-Kabawaday (the entirety of my glory), WaAth-Awathathay (and the entirety of my signs), Ashar-Ishahayathay (who/that make) BaMatzarayam (in Egypt) WaBaMadabar (and in wilderness), WaYaNasahaw (and tempted) Athay (the entirety of me) Zah (this / that / these) Ishar (ten) Paimayam (times), WaLaa (And not) Shamaiw (listened) BaQawalay (in my voice);
23 Am-YaRaahaw (Although rhetorical see) Ath-HaAratz (the entirety of the land) AsharaNaShabaithay (who/that swear / take oath) LaAbatham (to their fathers), WaKal (and every) MaNaatzay (neither of despised me) Laa (NOT) YaRaahawah (see it):
24 WaIbaday (And my servant) Kalab (Caleb), IqabaHayahathah (award / effect after the cause came to pass) Rawach (spirit / wind), Acharath (another) Imaw (with him) WaYaMalaa (and fill/be full) Acharay (and followed me fully), WaHaBawayaathayaw (and him [causing] bring) Al-HaAratz (to the land) Ashar-YaBawaa (who/that he went); Shamah (there) WaZaraiw (and his seed) YaYawarashah (possess it).
25 WaHaImalaqay (And now the Amalekite) WaHaKanainay (and the Canaanite) Yawashab (dwelling) BaImaq (in valley): Machar (tomorrow) Panahaw (you turn), WaNasaiw (and you go) Lakam (for you) HaMadabar (the wilderness) Darak (way/path) Yam (sea/waters) Sawap (red).”
26 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses) WaAl (and to) Aharawan (Aaron), LaAmar (saying),
27 “Id-Mathay (As far as 𐤌𐤕𐤉) LaIdah (congregation), HaRaih (this evil) HaZaath (this) AsharaHamah (who/that they / them) MaLawayanayam (murmur - plural) Ilay (against me)? Ath-Thalawanahawath (the entirety of murmurings) Banay (son) Yashar-Al (Israel), AsharaHamah (who/that they / them) MaLawayanayam (murmur against - plural) Ilay (went up me) Shamaithay (hearken / hear).
28 Amar (Said), ‘Alam (to them) Chay (living), Amar (says) Anay (I / Me) Naam (declares prophetically) Yahawah (), Am-Laa (although - rhetorical NOT) KaAsharaDabaratham (as who/that you spoken) BaAzanay (in my ears), Kan (for sure) AIshah (I do): Lakam (for you)
29 BaMadabar (In wilderness) HaZah (this / that / these) YaNapalaw (fall) Pagarayakam (your dead bodies); WaKal (and every) Paqadayakam (numbered you), LaKal (every) Masaparakam (according to your whole number), MaBan (from old) Isharayam (twenty) Shanah (year) WaMailah (and upward), AsharaHaLawayanatham (who/that you [causing] murmured against), Ilay (went up me)
30 Am-Athaham (Although rhetorical you) ThaBawaaw (you come) Al-HaAratz (to the land), AsharaNashaathay (who/that lift) Ath-Yaday (the entirety of my concerning swore) LaShakan (make dwell) Athakam (the entirety of you) Bah (therein her), KayaAm (surely although - rhetorical) Kalab (Caleb) Ban (except son) Yapanah (Jephunneh), Yahawashawai (Joshua) Ban (son) Nawan (Nun).
31 WaTapakam (And your little ones), AsharaAmaratham (who/that you said) LaBaz (prey), YaHayah (came to pass) WaHaBawayaathay (and [causing] bring), Atham (the entirety of them) WaYadaiw (and they know) Ath-HaAratz (the entirety of the land) AsharaMaasatham (who/that you rejected) Bah (within him her).
32 WaPagarayakam (And your dead bodies) Athaham (you) YaNapalaw (fall) BaMadabar (in wilderness) HaZah (this / that / these).
33 WaBanayakam (And your children) YaHayahaw (came to pass) Raihayam (Shepherd - plural) BaMadabar (wanderers in wilderness) Arabaiyam (forty) Shanah (year), WaNashaaw (and bear) Ath-Zanawathawathayakam (the entirety of your prostitution - plural), Id-Thamam (as far as consumed) Pagarayakam (your dead bodies) BaMadabar (in wilderness).
34 BaMasapar (In after number) HaYawamayam (the days) Ashar-Thawaratham (who/that you spied) Ath-HaAratz (the entirety of the land), Arabaiyam (forty) Yawam (day), Yawam (day) LaShanah (years), Yawam (day), LaShanah (year) ThaNashaaw (you bear) Ath-Iwanathayakam (the entirety of your iniquities), Arabaiyam (forty) Shanah (year) WaYadaitham (and you know) Ath-Thanawaahathay (the entirety of my alienation).’
35 Anay (I / Me) Yahawah (), Dabarathay (speaking), Am-Laa (although rhetorical NOT) Zaath (this) AIshah (I do) LaKal (every) HaIdah (the congregation), HaRaih (this evil) HaZaath (this) HaNaYawaidayam (who gathered together - plural) Ilay (against me): BaMadabar (in wilderness) HaZah (this / that / these) YaThamamaw (consumed), WaSham (and there) YaMawathaw (die).”
36 WaHaAyanashayam (And the men), Ashar-YaShalach (who/that sent) Mashah (Moses) LaThawar (to spy) Ath-HaAratz (the entirety of the land), WaYaShawabaw (and returned), WaYaLawanaw (and murmur) Ilayaw (against him), Ath-Kal (the entirety of every) HaIdah (the congregation) LaHaYawatzayaa ([causing] bringing up) Dabah (evil report) Il-HaAratz (over the land),
37 WaYaMawathaw (And even men) HaAyanashayam (the man - plural) MaYawatzaay (brought forth) Dabahath (report) HaAratz (the land), WaYaMawathaw (and died) Raih (evil) BaMagapah (by plague) LaPanayam (before) Yahawah ().
38 Yahawashawai (Joshua) Ban (son) Nawan (Nun), WaKalab (and Caleb) Ban (son) Yapanah (Jephunneh), Chayahaw (remained alive) Man-HaAyanashayam (from the man - plural) HaHam (of those men) HaHalakayam (who went - plural) LaThawar (to spy) Ath-HaAratz (the entirety of the land).
39 WaYaDabar (And told) Mashah (Moses) Ath-HaDabarayam (the entirety of these words) HaAlah (these) Al-Kal (to every) Banay (son) Yashar-Al (Israel): WaYaThaAbalaw (and [reflexive] mourned) HaIm (the people) Maad (exceedingly / very).
40 WaYaShakamaw (And rose up early) BaBaqar (in morning), WaYaIlahaw (and went up) Al-Raash (to head) HaHar (the mountain), LaAmar (saying), “Hananaw (Behold here), WaIlahayanaw (and we go up) Al-HaMaqawam (to the place) Ashar-YaAmar (who/that promised) Yahawah (): KayaChataanaw (surely we sinned).”
41 WaYaAmar (And said), Mashah (Moses) “LaMah (what / why / how) Zah (this / that / these) Athaham (you) Ibarayam (why now disobey - plural commandment) Ath-Pahay (the entirety of 𐤐𐤄) Yahawah (), WaHawaa (and which/who/that is) Laa (NOT) ThaTzalach (you since prosper)?
42 Al (Not) ThaIlahaw (you go up), KayaAyan (surely NO ONE) Yahawah () BaQarabakam (your among); WaLaa (And not) ThaNaNagapaw (you struck) LaPanayam (down before) Ayabayakam (your enemies).
43 KayaHaImalaqay (Surely the Amalekite) WaHaKanainay (and the Canaanite) Sham (there) LaPanayamakam (your before), WaNapalatham (and you fall) BaCharab (by sword): Kay-Il-Kan (surely over for sure) Shawabatham (you turned) MaAcharay (back following therefore) Yahawah (), WaLaa (And not) YaHayah (came to pass) Yahawah () Imakam (with you).”
44 WaYaIpalaw (And presumed) LaIlahawath (to go up - plural) Al-Raash (to head) HaHar (the mountain): WaArawan (and nevertheless ark) Barayath (covenant) Yahawah (), Mashah (Moses), Laa (NOT) Mawashaw (𐤌𐤅𐤔) MaQarab (from among / near) HaMachanah (didn't depart the camp).
45 WaYaYarad (And came down), HaImalaqay (the Amalekite) WaHaKanainay (and the Canaanite) HaYashab (who inhabit/dwell) BaHar (lived in mountain), HaHawaa (which/who/that is) WaYaNakahawam (and struck them him) WaYaKathathawam (and them beat even) Id (down), HaCharamah (the Hormah).