Numbers 17 — Novel English Bible

1 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), LaAmar (saying),

2 “Amar (Said) Al-Izar (Eleazar) Al (to) Ban (son) Aharawan (Aaron) HaKahan (the priest), WaYaRawam (and he take up) Ath-HaMachathahath (the entirety of the censers) MaBayanaHaSharapah (from between the burning), WaAth-HaAsh (and the entirety of the fire) Zarah (scatter) Halaah (yonder); KayaQadashaw (surely they holy),

3 AthaMachathahawath (The entirety of censers) HaChataayam (these sinners) HaAlah (these) BaNapashatham (against their own lives); WaIshahaw (and you let made) Atham (the entirety of them) Raqaiy (𐤓𐤒𐤏) Pachayam (beaten plates) Tzapaway (covering) LaMazabach (altar): Kay-HaQarayabam (surely [causing] offered them) LaPanayam (before) Yahawah (); WaYaQadashaw (and holy); WaYaHayahaw (and came to pass) LaAwath (sign) LaBanay (to children) Yashar-Al (Israel).”

4 Al-Izar (Eleazar) WaYaLaqach (and took) HaKahan (the priest) AthaMachathahawath (the entirety of bronze censers), HaNachashath (the 𐤍𐤇𐤔𐤕) AsharaHaQarayabaw (who/that burnt [causing] offered); HaSharapayam (who 𐤔𐤓𐤐 - plural) WaYaRaqaiwam (and beat them) Tzapaway (out covering) LaMazabach (altar),

5 Zakarawan (Memorial) LaBanay (to children) Yashar-Al (Israel), LaMain (end stranger), AsharaLaa (who/that NOT) YaQarab (comes) Ayash (man) Zawar (Crown) AsharaLaa (who/that NOT) MaZarai (of seed) Aharawan (Aaron), Hawaa (which/who/that is) LaHaQatayar (to [causing] burn) Qatarath (incense) LaPanayam (before) Yahawah (); WaLaa (And not) YaHayah (came to pass) KaQarach (as Korah), WaKaIdahathaw (and as his company): KaAsharaYaDabar (as who/that spoke) Yahawah () BaYad (in hand) Mashah (Moses) Law (for him).

6 WaYaLawanaw (And murmured against against) Kal (every) Idahath (congregation) Banay (son) Yashar-Al (Israel) MaMacharath (from next day) Il (over) Mashah (Moses) WaIl (and over) Aharawan (Aaron), LaAmar (saying), “Athaham (you) HaMawatham ([causing] killed) Ath-Im (the entirety of nation / people) Yahawah ()!”

7 WaYaHayah (And came to pass) BaHaQahal (in [causing] assembled against against) HaIdah (happened the congregation) Il (over) Mashah (Moses) WaIl (and over) Aharawan (Aaron), WaYaPanahaw (and looked) Al-Ahal (to tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast): WaHanah (and behold), Kasahaw (covered him), HaInan (the cloud) WaYaRaah (and appeared) Kabawad (glory) Yahawah ().

8 WaYaBawaa (And came) Mashah (Moses) WaAharawan (and Aaron) Al-Panayam (to face/presence/surface) Ahal (tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast).

9 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), LaAmar (saying),

10 “HaRamamaw (You [causing] get away) MaThawak (from among) HaIdah (this congregation), HaZaath (this) WaAKalah (And I consume) Atham (the entirety of them) KaRagai (as moment)!” WaYaNapalaw (and fell) Il-Panayamam (over their faces).

11 WaYaAmar (And said) Mashah (Moses) Al (to) Aharawan (Aaron), “Laqach (take / seize) Ath-HaMachathah (the entirety of the censer), WaNathan (and put) Ilayah (over it) Ash (fire) MaIlaHaMazabach (from over off the altar), WaShawayam (and lay) Qatarath (incense), WaHaYawalak (and [causing] carry) Maharah (quickly) Al-HaIdah (to the congregation), WaKapar (and atonement); Ilayam (went up them) Kay-YaYatzaa (surely gone out) HaQatzap (the wrath) MaLaPanayam (from face/presence/surface) Yahawah ()! YaHaChalal ([causing] begun) HaNagap (the plague).”

12 WaYaLaqach (And take / seize) Aharawan (Aaron) KaAsharaYaDabar (as who/that said), Mashah (Moses) WaYaRawatz (and ran) Al-Thawak (to midst) HaQahal (the assembly); WaHanah (and behold), YaHaChalal ([causing] begun) HaNagap (the plague) BaIm (in people): WaYaNathan (and he put) Ath-HaQatarath (the entirety of the incense), WaYaKapar (and atonement) Il-HaIm (over the people).

13 WaYaImad (And he stood) Bayan-HaMawathayam (between between the dead - plural) WaBayanaHaChayayam (and between the living - plural); WaThaItzar (and stayed) HaMagapah (the plague).