Numbers 30 — Novel English Bible

1 WaYaAmar (And told) Mashah (Moses) Al-Banay (to son) Yashar-Al (Israel) KaKal (as every) Ashar-YaTzawah (who/that according commanded) Yahawah () Ath (the entirety of) Mashah (Moses).

2 WaYaDabar (And spoke) Mashah (Moses) Al-Raashay (to heads) HaMatahawath (the tribes) LaBanay (children) Yashar-Al (Israel), LaAmar (saying), “Zah (this / that / these) HaDabar (the word / matter) AsharaYaTzawah (who/that thing commanded) Yahawah ().

3 Ayash (Man) Kay-YaNadar (surely vows) Nadar (vow) Yahawah (), Aw-HaShabai (or swear / take oath) Shabawaih (seven) LaAsar (to bind) Asar (bond), Il-Napashaw (over his soul) Laa (NOT) YaChalal (he break) Dabaraw (his word); KaKal (as every) HaYatzaa (according to that proceeds) MaPahayaw (out of his mouth) YaIshah (he do).

4 “WaAyashah (And woman) Kay-ThaNadar (surely vows) Nadar (vow) Yahawah (), WaAsarah (and binds) Asar (bond), BaBayath (in house), Abayah (her father's) BaNaiwarayah (in her youth),

5 WaYaShamai (And hears) Abayah (her father) Ath-Nadarah (the entirety of her vow), WaAsarah (and her bond) AsharaAsarah (who/that she bound) Il-Napashah (over her soul), WaYaHaCharayash (and [causing] keeps silent) Lah (for her) Abayah (her father); WaQawamaw (and stand), Kal (every) Nadarayah (her vows) WaKal (and every) Asar (every bond) Ashar-Asarah (who/that she bound) Il-Napashah (over her soul) YaQawam (stand).

6 WaAm-YaHaNawayaa (And only / if only [causing] disallow) Abayah (her father) Athah (the entirety of her) BaYawam (in day) Shamaiw (hears him), Kal (every) Nadarayah (none of her vows), WaAsarayah (and her bonds) Ashar-Asarah (who/that she bound) Il-Napashah (over her soul), Laa (NOT) YaQawam (stand): Yahawah () YaSalach (forgive), Lah (for her) Kay-YaHaNawayaa (surely [causing] disallowed) Abayah (her father). Athah (the entirety of her)

7 “WaAm-Hayahaw (And only / if only came to pass him) ThaHayah (came to pass) LaAyash (husband), WaNadarayah (and her vows), Ilayah (over it) AwaMabataa (or 𐤌𐤁𐤈𐤀) Shapahathayah (rash utterance her lips), AsharaAsarah (who/that she bound) Il-Napashah (over her soul),

8 WaYaShamai (And hears), Ayashah (her husband) BaYawam (in day) Shamaiw (hears him) WaYaHaCharayash (and [causing] keep silent); Lah (for her) WaQawamaw (and stand), Nadarayah (her vows) WaAsarah (and her bonds) Ashar-Asarah (who/that she bound) Il-Napashah (over her soul) YaQawamaw (stand).

9 WaAmaBaYawam (And only / if only forbids in day) Shamai (hearken / hear), Ayashah (her husband) YaNawayaa (𐤍𐤅𐤉𐤀) Awathah (the entirety of her) WaYaHaParar (and 𐤐𐤓𐤓) Ath-Nadarah (the entirety of her vow) AsharaIlayah (who/that over it) WaAthaMabataa (and the entirety of make void vow), Shapahathayah (rash utterance her lips), AsharaAsarah (who/that she bound) Il-Napashah (over her soul): Yahawah () YaSalach (forgive) Lah (for her).

10 “WaNadar (And vow) Alamanah (widow), WaGarawashah (and divorced), Kal (every) Ashar-Asarah (who/that everything bound) Il-Napashah (over her soul), YaQawam (stand against) Ilayah (over it).

11 “WaAm-Bayath (And only / if only house), Ayashah (her husband's) Nadarah (she vowed) Aw-Asarah (or bound) Asar (bond) Il-Napashah (over her soul) BaShabawaih (with oath),

12 WaYaShamai (And heard), Ayashah (her husband) WaYaHaCharash (and [causing] kept silent), Lah (for her) Laa (NOT) YaHaNawayaa ([causing] disallow); Athah (the entirety of her) WaQawamaw (and stand), Kal (every) Nadarayah (her vows) WaKal (and every) Asar (every bond) Ashar-Asarah (who/that she bound) Il-Napashah (over her soul) YaQawam (stand).

13 WaAm-HaParar (And only / if only [causing] made) YaParar (null void) Atham (the entirety of them) Ayashah (her husband) BaYawam (in day) Shamaiw (heard him), Kal (every) Mawatzaa (proceeded) Shapahathayah (out of her lips) LaNadarayah (concerning her vows), WaLaAsar (and concerning bond) Napashah (her soul), Laa (NOT) YaQawam (stand): Ayashah (her husband) HaPararam ([causing] made them void); Yahawah () YaSalach (forgive) Lah (for her).

14 Kal (Every) Nadar (vow), WaKal (and every) Shabawaihath (oath) Asar (every binding) LaInahath (to afflict) Napash (soul), Ayashah (her husband) YaQawayamaw (establish him), WaAyashah (and her husband) YaPararaw (make it void).

15 WaAm-HaCharash (And only / if only [causing] altogether) YaCharayash (keep silent) Lah (for her) Ayashah (her husband) MaYawam (from day) Al-Yawam (to day), WaYaHaQawayam (and he [causing] established), Ath-Kal (the entirety of every) Nadarayah (establishes her vows), AwaAth-Kal (or the entirety of every) Asarayah (her bonds), AsharaIlayah (who/that over it) YaHaQawayam (rise up) Atham (the entirety of them) Kay-YaHaCharash (surely he [causing] kept silent) Lah (for her) BaYawam (in day) Shamaiw (heard him).

16 WaAm-HaParar (And only / if only [causing] make) YaParar (null void) Atham (the entirety of them) AcharayaShamaiw (after/following heard him), WaYaNashaa (and he bear) Ath-Iwanah (the entirety of her iniquity).”