1 Alah (These) HaDabarayam (the words) AsharaYaDabar (who/that spoke) Mashah (Moses) Al-Kal (to every) Yashar-Al (Israel) BaIbar (in beyond) HaYaradan (the Jordan) BaMadabar (in wilderness), BaIrabah (in Arabah) Mawal (Before between) Bayan (Suph), Paaran (Paran), WaBayan (and between) Thapal (Tophel), WaLaban (and Laban), WaChatzarawath (and Hazeroth), Day-Zahab (Dizahab).
2 Achad (One) Ishar (ten) Yawam (day)’ MaCharab (from Horeb) Darak (journey way/path) Har (mountain) Shaiyar (Seir) Qadash-Baranai (Kadesh Barnea) Id (as far as).
3 WaYaHayah (And came to pass) BaArabaiyam (in forty) Shanah (happened fortieth year), BaIshathay (in eleventh) Ishar (ten) Chadash (month), BaAchad (on first) LaChadash (month), YaDabar (spoke) Mashah (Moses) Al-Banay (to son) Yashar-Al (Israel), KaKal (as every) AsharaYaTzawah (who/that according commandment) Yahawah (); Athaw (the entirety of him) Alam (to them)
4 AcharayaHaNakahathaw (After/following [causing] struck him) Ath (the entirety of) Sayachawan (Sihon) Malak (king lived) HaAmaray (the Amorites), AsharaYawashab (who/that dwelling) BaChashabawan (in Heshbon), WaAth (and the entirety of) Iwag (Og) Malak (king lived) HaBashan (the Bashan), Ashar-Yawashab (who/that dwelling) BaIshatharawath (in Ashtaroth), BaAdaraiy (at Edrei).
5 BaIbar (In beyond) HaYaradan (the Jordan), BaAratz (in land) Mawaab (Moab), YaHaYawaayal ([causing] began) Mashah (Moses) YaBaar (declare) Ath-HaThawarah (the entirety of this law), HaZaath (this) LaAmar (saying),
6 “Yahawah () Alahayam (God) YaDabar (spoke) Alayanaw (to us) BaCharab (in Horeb), LaAmar (saying), ‘Rab (lived many) Lakam (for you) Yashabath (inhabit/dwell) BaHar (in mountain): HaZah (this / that / these)
7 Panahaw (You turn), WaNasaiw (and you take journey), Lakam (for you) WaBawaaw (and you go) Har (mountain country) HaAmaray (the Amorites), WaAl-Kal (and to every) Shakanayaw (his places), BaIrabah (in Arabah), BaHar (in hill) WaBaShapalah (and in country lowland), WaBaNagab (and in south), WaBaChawap (and in seashore), HaYam (the sea/waters) Aratz (Earth/land) HaKanainay (the Canaanites), WaHaLabanawan (and the Lebanon), Id-HaNahar (as far as the river), HaGadawal (the great) Nahar (river) Parath (Euphrates).
8 Raah (See/look), Nathanathay (gave) LaPanayamakam (your before) Ath-HaAratz (the entirety of the land): Bawaaw (you go) WaYarashaw (and you possess) Ath-HaAratz (the entirety of the land) AsharaYaNaShabai (who/that swore) Yahawah () LaAbathayakam (to your fathers), LaAbaraham (to Abraham), LaYatzachaq (to Isaac), WaLaYaiqab (and to Jacob), LaNathanath (to give) Lam (for them) WaLaZaraim (and to their seed) Acharayam (after them).’”
9 WaAAmar (And I spoke) Alakam (to you) BaIth (at time), HaHawaa (which/who/that is) LaAmar (saying), “Laa (NOT) AYawakal (I able) LaBaday (my alone) Nashaath (bear): Athakam (the entirety of you)
10 Yahawah () Alahayam (God) YaHaRabah ([causing] multiplied), Athakam (the entirety of you) WaHanahakam (and behold), HaYawam (this day) KaKawakabay (as stars) HaShamayam (the sky) LaRab (for multitude).
11 Yahawah (), Alahayam (God) Abawathakam (your fathers), YaYasap (again / another) Ilayakam (went up you) Kakam (as you) Alap (thousand) Paimayam (times many), WaYaBarak (and bless), Athakam (the entirety of you) KaAsharaYaDabar (as who/that he promised) Lakam (for you)!
12 Ayakah (How) ANashaa (I alone bear) LaBaday (my encumbrance), Tarachakam (your 𐤈𐤓𐤇) WaMashaakam (and your burden), WaRayabakam (and your strife)?
13 Yahabaw (You take) Lakam (for you) Ayanashayam (men) Chakamayam (wise - plural) WaNaBayanayam (and understanding - plural) WaYadaiyam (and known - plural) LaShabatayakam (according to your tribes), WaAShawamayam (And I make them) BaRaashayakam (in heads you).”
14 WaThaInahaw (And you answered), Athay (the entirety of me) WaThaAmaraw (and you said), “WaThaAmaraw (thing and which you have spoken) Tawab (pleasant/functional) HaDabar (the word / matter) Ashar-Dabarath (who/that Speaking) LaIshahawath (to do - plural).”
15 WaALaqach (And I took) Ath-Raashay (the entirety of heads) Shabatayakam (your tribes), Ayanashayam (man - plural) Chakamayam (wise - plural) WaYadaiyam (and known - plural), WaANathan (And I made) Raashayam (them heads over), Atham (the entirety of them) Raashayam (men), Ilayakam (went up you) Sharay (captains) Alapayam (thousands), WaSharay (and captains) Maahawath (hundreds), WaSharay (and captains) Chamashayam (fifties), WaSharay (and captains) Isharath (tens), WaShatarayam (and officers), LaShabatayakam (according to your tribes).
16 WaATzawah (And I commanded) Ath-Shapatayakam (the entirety of your judges) BaIth (at time), HaHawaa (which/who/that is) LaAmar (saying), “Shamai (hearken / hear) Bayan-Achayakam (between your brothers), WaShapatatham (and you judge) Tzadaq (righteous / just / fair) Bayan-Ayash (between righteously man) WaBayan-Achayaw (and between his brother), WaBayanaGaraw (and between foreigner him).
17 Laa (NOT) ThaNakayaraw (𐤍𐤊𐤉𐤓) Panayam (face/presence/surface) BaMashapat (show partiality in judgment); KaQatan (as small) KaGadawal (as great) ThaShamaiwan (you hear - emphatic) Laa (alike); ThaGawaraw (you afraid) MaPanayam (from face/presence/surface) Ayash (man); KayaHaMashapat (surely the judgment) LaAlahayam (God). Hawaa (which/who/that is) WaHaDabar (and the case) AsharaYaQashah (who/that hard), Makam (from you) ThaQarabawan (you bring - emphatic), Alay (to me) WaShamaithayaw (and hear it).”
18 WaATzawah (And I commanded) Athakam (the entirety of you) BaIth (at time) HaHawaa (which/who/that is) AthaKal (the entirety of every) HaDabarayam (the word / matter - plural) AsharaThaIshahawan (who/that things you do - emphatic).
19 WaNaNasai (And 𐤍𐤎𐤏) MaCharab (from Horeb), WaNaYalak (and traveled we went through) AthaKal (the entirety of every) HaMadabar (the wilderness) HaGadawal (that great) WaHaNaYawaraa (and who terrible) HaHawaa (which/who/that is) AsharaRaahayatham (who/that you saw), Darak (way/path) Har (mountain country) HaAmaray (the Amorites), KaAsharaYaTzawah (as who/that commanded) Yahawah () Alahayam (God); Athanaw (the entirety of us) WaNaBawaa (and we came) Qadash-Baranai (Kadesh Barnea) Id (as far as) Qadash (Kedesh).
20 WaAAmar (And I said), “Alakam (to you) Bawaatham (you come) Id-Har (as far as mountain country) HaAmaray (the Amorites), Ashar (who/that) Yahawah () Alahayam (God) Nathan (gave) Lanaw (for us).
21 Raah (See/look), YaNathan (set) Yahawah () Alahayam (God) LaPanayamak (your before) Ath-HaAratz (the entirety of the land): Ilah (go up / offer), Yarash (take possession), KaAsharaYaDabar (as who/that spoken) Yahawah (), Alahayam (God) Abathayak (your fathers); Lak (for you) Al (not) ThaYaraa (you afraid), WaAl (and not) ThaChathath (you neither dismayed).”
22 WaThaQarabawan (And you came near - emphatic) Alay (to me) Kalakam (your everyone), WaThaAmaraw (and you said), “NaShalachah (we send) Ayanashayam (men) LaPanayamanaw (our before), WaYaChaparaw (and search) Lanaw (for us) Ath-HaAratz (the entirety of the land), WaYaShawabaw (and bring) Athanaw (the entirety of us) Dabar (word / matter) Ath-HaDarak (the entirety of again the way) AsharaNaIlah (who/that we go up), Bah (within him her) WaAthaHaIyarayam (and the entirety of the cities) AsharaNaBawaa (who/that we come) Alayan (to them).”
23 WaYaYatab (And thing pleased well); BaIyanay (in my eye) HaDabar (the word / matter) WaALaqach (And I took) Makam (from you) Shanayam (two) Ishar (ten) Ayanashayam (men), Ayash (man) Ayash (for every tribe) Achad (one): LaShabat (𐤔𐤁𐤈)
24 WaYaPanahaw (And turned) WaYaIlahaw (and went up) HaHarah (into the hill country), WaYaBawaaw (and came) Id-Nachal (as far as stream / river) Ashakal (Eshcol), WaYaRagalaw (and spied out) Athah (the entirety of her).
25 WaYaLaqachaw (And took) BaYadam (in their hands), MaParay (of fruit) HaAratz (the land) WaYaYawaradaw (and brought down), Alayanaw (to us) WaYaShawabaw (and brought) Athanaw (the entirety of us) Dabar (word / matter again), WaYaAmaraw (and said), “Tawabah (pleasant/functional) HaAratz (the land) Ashar (who/that) Yahawah () Alahayam (God) Nathan (gave) Lanaw (for us).”
26 WaLaa (And not) Abahayatham (be willing / desire) LaIlahath (wouldn't go up), WaThaMarahaw (and you rebelled against commandment) Ath-Pahay (the entirety of 𐤐𐤄) Yahawah () Alahayam (God):
27 WaThaRaganaw (And you murmured) BaAhalayakam (in your tents), WaThaAmaraw (and you said), “BaShanaahath (Because in hated), Yahawah () Athanaw (the entirety of us) HaYawatzayaanaw ([causing] brought us forth) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), LaNathanath (to deliver) Athanaw (the entirety of us) BaYad (into hand) HaAmaray (the Amorites), LaHaShamayadanaw (to [causing] destroy us).
28 Anah (𐤀𐤍) Anachanaw (we) Ilahayam (going up - plural)? Achayanaw (our brothers) HaMasasaw ([causing] melt), Ath-Lababanaw (the entirety of made our heart) LaAmar (saying), ‘Im (nation / people) Gadawal (very great/important/mighty) WaRawam (and greater taller); Manamanaw (from us) Iyarayam (cities) Gadawalath (great) WaBatzawarath (and fortified up) BaShamayam (in sky); WaGam (and indeed / moreover) Banay (son) Inaqayam (anakim) Raahayanaw (we seen).’” Sham (there)
29 WaAAmar (And I said), “Alakam (to you) Laa (NOT) ThaIratzawan (you dread - emphatic), WaLaa (And not) ThaYaraawanam (you afraid - emphatic).
30 Yahawah () Alahayam (God) HaHalak (who goes) LaPanayamakam (your before), Hawaa (which/who/that is) YaLacham (he fight), Lakam (for you) KaKal (as every) AsharaYaIshah (who/that according) Athakam (entirety you) BaMatzarayam (in Egypt) LaIyanayakam (before your eyes),
31 WaBaMadabar (And in wilderness), AsharaRaahayath (who/that you seen) AsharaNashaak (who/that how bore you), Yahawah () Alahayam (God) KaAsharaYaNashaa (as who/that bear) Ayash (man) Ath-Banaw (the entirety of his son), BaKal (in every) HaDarak (the way) AsharaHalakatham (who/that you went), Id-Bawaakam (as far as you came) Id-HaMaqawam (as far as this place) HaZah (this / that / these).”
32 WaBaDabar (And in word / matter) HaZah (this / that / these) Ayanakam (NO ONE) MaAmayanam (thing believe) Yahawah () Alahayam (God),
33 HaHalak (Who went) LaPanayamakam (your before) BaDarak (in way), LaThawar (to seek out) Lakam (for you) Maqawam (place) LaChanahathakam (to pitch your tents), BaAsh (in fire) Layalah (night), LaRaahathakam (see/look you) BaDarak (show by way) AsharaThaYalakaw (who/that you go), Bah (within him her) WaBaInan (and in cloud) Yawamam (by day).
34 WaYaShamai (And heard) Yahawah () Ath-Qawal (the entirety of sound / voice) Dabarayakam (your words), WaYaQatzap (and angry), WaYaShabai (and swore), LaAmar (saying),
35 “Am-YaRaah (Although - rhetorical see) Ayash (man) BaAyanashayam (in men) HaAlah (these) HaDawar (the generation) HaRai (this evil) HaZah (this / that / these) AthaHaAratz (the entirety of the land), HaTawabah (the good) AsharaNaShabaithay (who/that swear / take oath) LaNathanath (to give) LaAbathayakam (to your fathers),
36 Zawalathay (𐤆𐤅𐤋𐤕𐤉) Kalab (Caleb) Ban (Except son) Yapanah (Jephunneh): Hawaa (which/who/that is) YaRaahah (he see her); WaLaw (and for him) ANathan (I give) Ath-HaAratz (the entirety of the land) AsharaYaDarak (who/that he trodden), Bah (within him her) WaLaBanayaw (and to his children), YainaAsharaYaMalaa (𐤉𐤏𐤍 who/that he wholly) Acharay (after/following) Yahawah ().”
37 Gam (Indeed / moreover) Bay (within him me) YaHathaAnap (Also [reflexive] angry) Yahawah () BaGalalakam (in your sakes), LaAmar (saying), “Gam (indeed / moreover) Athah (you) Laa (NOT) ThaBawaa (you go): Sham (there)
38 Yahawashawai (Joshua) Ban (son) Nawan (Nun), HaImad (who stands) LaPanayamak (your before), Hawaa (which/who/that is) YaBawaa (he go): Shamah (there) Athaw (the entirety of him) Chazaq (Take hold / harden); Kay-Hawaa (surely which/who/that is) YaNachalah (cause inherit it) Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel).
39 WaTapakam (And Moreover your little ones), AsharaAmaratham (who/that you said) LaBaz (prey), YaHayah (came to pass) WaBanayakam (and your children), AsharaLaa (who/that NOT) Yadaiw (knowledge) HaYawam (the who day) Tawab (pleasant/functional) WaRai (and evil), Hamah (they / them) YaBawaaw (go), Shamah (there) WaLam (and for them) ANathanah (I give her), WaHam (and they / them) YaYarashawah (possess it).
40 WaAthaham (And you) Panahaw (you turn), Lakam (for you) WaNasaiw (and you take journey) HaMadabarah (into the wilderness) Darak (way/path) Yam (sea/waters) Sawap (red).”
41 WaThaInahaw (And you answered) WaThaAmaraw (and you said), “Alay (to me) Chataanaw (we sinned against) Yahawah () Anachanaw (we) NaIlah (we go up) WaNaLachamanaw (and we fight), KaKal (as every) Ashar-Tzawahanaw (who/that according commanded us) Yahawah (), Alahayam (God).” WaThaChagaraw (and you put) Ayash (man) Ath-Kalay (the entirety of every / bags of) Malachamahathaw (his war), WaThaHaHawayanaw (and 𐤄𐤅𐤉𐤍) LaIlahath (presumed to go up) HaHarah (into the hill country).
42 WaYaAmar (And said), Yahawah () “Alay (to me) Amar (said), Lam (for them) Laa (NOT) ‘ThaIlahaw (you go up), WaLaa (And not) ThaLachamaw (you neither fight); KayaAyananay (surely NO ONE) BaQarabakam (your among); WaLaa (And not) ThaNaNagapaw (you lest struck) LaPanayam (before) Ayabayakam (your enemies).’”
43 WaADabar (And I spoke), Alayakam (to you) WaLaa (And not) Shamaitham (you listen); WaThaMarahaw (and you rebelled against commandment) Ath-Pahay (the entirety of 𐤐𐤄) Yahawah (), WaThaZawadaw (and you presumptuous), WaThaIlahaw (and you went) WaThaIlahaw (and up) HaHarah (into the hill country).
44 WaYaYatzaa (And came out) HaAmaray (The Amorites), HaYashab (who inhabit/dwell) BaHar (lived in hill country), HaHawaa (which/who/that is) LaQaraahathakam (against you), WaYaRadapaw (and chased), Athakam (the entirety of you) KaAsharaThaIshahayanah (as who/that you do), HaDabawarahayam (the bees) WaYaKathathaw (and beat down even) Athakam (the entirety of you) BaShaiyar (in Seir), Id (as far as) Charamah (Hormah).
45 WaThaShawabaw (And you returned) WaThaBakahaw (and you wept) LaPanayam (before) Yahawah (); WaLaa (And not) YaShamai (listen) Yahawah () BaQawalakam (in your voice), WaLaa (And not) YaHaAzayan ([causing] ear) Alayakam (to you).
46 WaThaYashabaw (And you remained) BaQadash (in Kadesh) Yawamayam (stayed many days), Rabayam (Many - plural) KaYawamayam (according to days). AsharaYashabatham (who/that inhabit/dwell)