1 WaYaYalak (And went) Mashah (Moses) WaYaDabar (and spoke) Ath-HaDabarayam (the entirety of these words) HaAlah (these) Al-Kal (to every) Yashar-Al (Israel).
2 WaYaAmar (And he said), “Alam (to them) Ban (son) Maah (hundred) WaIsharayam (and twenty) Shanah (year) Anakay (I) HaYawam (this day); Laa (NOT) AYawakal (I) Iwad (more/again) LaYatzaath (more go out) WaLaBawaa (and come): Yahawah () YaAmar (said), Alay (to me) Laa (NOT) ‘ThaIbar (you over) Ath (the entirety of) HaYaradan (this Jordan) HaZah (this / that / these).’
3 Yahawah () Alahayam (God), Hawaa (which/who/that is) Ibar (pass over/through) LaPanayamak (your before); Hawaa (which/who/that is) YaShamayad (he destroy) Ath-HaGawayam (the entirety of these nations) HaAlah (these) MaLaPanayamak (from your before), WaYarashatham (and you dispossess them). Yahawashawai (Joshua) Hawaa (which/who/that is) Ibar (pass over/through) LaPanayamak (your before), KaAsharaYaDabar (as who/that spoken) Yahawah ().
4 WaYaIshah (And do) Yahawah () Lam (for them) KaAsharaYaIshah (as who/that he did) LaSayachawan (to Sihon) WaLaIwag (and to Og), Malakay (kings) HaAmaray (the Amorites), WaLaAratzam (and to their land); AsharaYaHaShamayad (destroyed 𐤔𐤌𐤉𐤃) Atham (the entirety of them).
5 WaNathanam (And deliver them up) Yahawah () LaPanayamakam (before you), WaIshahayatham (and you do) Lam (for them) KaKal (as every) HaMatzawah (according to the commandment) AsharaTzawahayathay (who/that command) Athakam (the entirety of you).
6 Chazaqaw (You strong) WaAmatzaw (and you courageous), Al (not) ThaYaraaw (you afraid), WaAl (and scared): ThaIratzaw (𐤏𐤓𐤑) MaPanayamam (from their face/presence/surface) Kay (surely) Yahawah () Alahayam (God), Hawaa (which/who/that is) HaHalak (who go); Imak (with you) Laa (NOT) YaRapahak (he fail you), WaLaa (And not) YaIzabak (forsake you).”
7 WaYaQaraa (And called) Mashah (Moses) Yahawashawai (Joshua), WaYaAmar (and said) Alayaw (to him) LaIyanay (to sight) Kal (every) Yashar-Al (Israel), “Chazaq (Take hold / harden) WaAmatz (and courageous): KayaAthah (surely you) ThaBawaa (you go) Ath-HaIm (entirety this people) HaZah (this / that / these) Al-HaAratz (to the land) AsharaYaNaShabai (who/that sworn) Yahawah () LaAbatham (to their fathers) LaNathanath (to give); Lam (for them) WaAthah (and you) ThaNachayalah (you cause to inherit it) Awatham (the entirety of them).
8 Yahawah (), Hawaa (which/who/that is) HaHalak (who go) LaPanayamak (your before); Hawaa (which/who/that is) YaHayah (came to pass) Imak (with you) Laa (NOT) YaRapahak (he fail you), WaLaa (And not) YaIzabak (forsake you): Laa (NOT) ThaYaraa (you afraid), WaLaa (And not) ThaChathath (you neither dismayed).”
9 WaYaKathab (And wrote) Mashah (Moses) Ath-HaThawarah (the entirety of this law), HaZaath (this) WaYaNathanah (and delivered her) Al-HaKahanayam (to the priests) Banay (son) Laway (Levi), HaNashaayam (who bore - plural) Ath-Arawan (the entirety of ark) Barayath (covenant) Yahawah (), WaAl-Kal (and to every) Zaqanay (elders) Yashar-Al (Israel).
10 WaYaTzawah (And commanded), Mashah (Moses) Awatham (the entirety of them) LaAmar (saying), “MaQatz (from end) Shabai (seven) Shanahayam (years), BaMawaid (in set) Shanahath (year) HaShamatah (the release), BaChag (in feast) HaSakahawath (the tents),
11 BaBawaa (In come) Kal (every) Yashar-Al (Israel) LaRaahawath (to appear - plural) Ath-Panayam (the entirety of face/presence/surface) Yahawah () Alahayam (God) BaMaqawam (in place) AsharaYaBachar (who/that he choose), ThaQaraa (you read) Ath-HaThawarah (the entirety of this law) HaZaath (this) NagadaKal (counterpart every) Yashar-Al (Israel) BaAzanayam (before in their hearing).
12 HaQahal ([causing] assemble) Ath-HaIm (the entirety of the people), HaIm (the men) HaAyanashayam (the man - plural) WaHaNaAyashahayam (and the women - emphatic) WaHaTap (and the little ones), WaGarak (and your foreigner) AsharaBaShairayak (who/that within your gates), LaMainaYaShamaiw (𐤋 hear), WaLaMainaYaLamadaw (and 𐤋 learn), WaYaraaw (and fear) Ath (the entirety of) Yahawah () Alahayam (God), WaShamaraw (and observe) LaIshahawath (to do - plural) Ath-Kal (the entirety of every) Dabaray (Dabaray) HaThawarah (this law); HaZaath (this)
13 WaBanayam (And their children), AsharaLaa (who/that NOT) Yadaiw (known), YaShamaiw (hear), WaLamadaw (and learn) LaYaraah (to fear) Ath (the entirety of) Yahawah () Alahayam (God), Kal (every) HaYawamayam (the long - plural) AsharaAthaham (who/that you) Chayayam (live - plural) Il-HaAdamah (over the land) AsharaAthaham (who/that you) Ibarayam (over - plural) Ath (the entirety of) HaYaradan (the Jordan) Shamah (there) LaYarashathah (to possess it).”
14 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Han (Behold), Qarabaw (approach) Yawamayak (your days) LaMawath (die): Qaraa (call/proclaim/name) Ath (the entirety of) Yahawashawai (Joshua), WaHathaYatzabaw (and you [reflexive] present) BaAhal (in tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast), WaATzawahaw (and I commission him).” WaYaYalak (and went), Mashah (Moses) Yahawashawai (Joshua) WaYaThaYatzabaw (and [reflexive] presented) BaAhal (in tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast).
15 WaYaRaah (And appeared) Yahawah () BaAhal (in tent) BaImawad (in pillar) Inan (cloud): WaYaImad (and stood) Imawad (pillar) HaInan (the cloud) Il-Pathach (over over door) HaAhal (the tent).
16 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Hanahak (Behold), Shakab (𐤔𐤊𐤁) Im-Abathayak (with sleep your fathers); WaYaQawam (and rise up), HaIm (this people) HaZah (this / that / these) WaYaZanah (and play prostitute) AcharayaAlahayam (after/following God) Nakar (strange) HaAratz (the land), AsharaHawaa (who/that which/who/that is) Bawaa (coming) Shamah (there) BaQarabaw (his among), WaIzabay (and forsake me), WaYaHaParar (and [causing] break) Ath-Barayathay (the entirety of my covenant) AsharaKarathathay (who/that cut) Athaw (entirety him).
17 WaYaCharah (And kindled) Apay (my anger) Baw (within him) BaYawam (in day), HaHawaa (which/who/that is) WaIzabathayam (and forsake them), WaHaSatharathay (and [causing] hide) Panayamay (my face), MaWaYaHayah (and came to pass them) LaAkal (devoured), WaMatzaaw (and come him) Raiwath (many evils) Rabawath (Many - plural) WaTzarahawath (and troubles); WaYaAmar (and say) BaYawam (in day), ‘HaHawaa (which/who/that is) HaLaa (NOT) IlaKay-Ayan (over surely NO ONE) Alahayam (God) BaQarabay (because my among) Matzaaway (come me) HaRaiwath (these evils)?’ HaAlah (these)
18 WaAnakay (And I) HaSathar ([causing] surely) ASathayar (I hide) Panayamay (my face) BaYawam (in day) HaHawaa (which/who/that is) IlaKal (over every) HaRaih (the evil) AsharaYaIshah (who/that worked), KayaYaPanah (surely turned other) Al-Alahayam (to God) Acharayam (other - plural).
19 “WaIthah (And now / present moment) Kathabaw (you write) Lakam (for you) Ath-HaShayarah (the entirety of this song) HaZaath (the yourselves), WaLamadah (and teach her) Ath-Banay (the entirety of son) Yashar-Al (Israel): Shawayamah (put her) BaPahayam (in their mouths), LaMainaThaHayah (𐤋 came to pass) Lay (for me) HaShayarah (that song) HaZaath (this) LaId (witness) BaBanay (against children) Yashar-Al (Israel).
20 Kay-ABawayaaw (Surely I brought him) Al-HaAdamah (to the land) Ashar-NaShabaithay (who/that swear / take oath) LaAbathayaw (to his fathers), Zawabath (flowing) Chalab (milk) WaDabash (and honey), WaYaAkal (and eaten) WaYaShabai (and filled themselves), WaYaDashan (and grown fat); WaYaPanah (and turn other) Al-Alahayam (to God), Acharayam (other - plural) WaIbadawam (and serve them), WaNaatzaway (and despise me), WaYaHaParar (and [causing] break) Ath-Barayathay (the entirety of my covenant).
21 WaYaHayah (And came to pass) Kay-ThaMatzaan (surely come them), Athaw (the entirety of him) Raiwath (happen many evils) Rabawath (Many - plural) WaTzarahawath (and troubles) WaInahathah (and testify) HaShayarah (that song) HaZaath (this) LaPanayamaw (his before) LaId (witness); KayaLaa (surely NOT) ThaShakach (forgotten) MaPahay (out of mouths) Zaraiw (his seed): KayaYadaithay (surely know/understand) Ath-Yatzaraw (the entirety of his imagination) AsharaHawaa (who/that which/who/that is) Ishah (make) HaYawam (frame this day), BaTaram (in before) ABawayaaw (I before brought him) Al-HaAratz (to the land) AsharaNaShabaithay (who/that swear / take oath).”
22 WaYaKathab (And wrote) Mashah (Moses) Ath-HaShayarah (the entirety of this song) HaZaath (this) BaYawam (in day), HaHawaa (which/who/that is) WaYaLamadah (and taught her) Ath-Banay (the entirety of son) Yashar-Al (Israel).
23 WaYaTzawah (And command) Ath (the entirety of) Yahawashawai (Joshua) Ban (commissioned son) Nawan (Nun), WaYaAmar (and said), “Chazaq (Take hold / harden) WaAmatz (and courageous); KayaAthah (surely you) ThaBawayaa (you bring) Ath-Banay (the entirety of son) Yashar-Al (Israel) Al-HaAratz (to the land) Ashar-NaShabaithay (who/that swear / take oath) Lam (for them) WaAnakay (and I) AHayah (came to pass) Imak (with you).”
24 WaYaHayah (And came to pass) KaKalahawath (happened as made end - plural) Mashah (Moses) LaKathab (writing) Ath-Dabaray (the entirety of Dabaray) HaThawarah (this law) HaZaath (this) Il-Sapar (over book / scribed document), Id (until finished), Thamamam (𐤕𐤌𐤌 them)
25 WaYaTzawah (And commanded) Mashah (Moses) Ath-HaLawayayayam (the entirety of the levites), Nashaay (bore) Arawan (ark) Barayath (covenant) Yahawah (), LaAmar (saying),
26 “Laqach (Take / seize) AthaSapar (the entirety of book / scribed document) HaThawarah (the law), HaZah (this / that / these) WaShawamatham (and you put) Athaw (the entirety of him) MaTzad (from side) Arawan (ark) Barayath (covenant) Yahawah () Alahayam (God), WaYaHayah (and came to pass) Sham (there) Bak (within him you) LaId (for witness against).
27 KayaAnakay (Surely I) Yadaithay (know/understand) Ath-Marayak (the entirety of your rebellion), WaAth-Irapak (and the entirety of your neck) HaQashah (the stiff): Han (behold), BaIwadanay (in more/again) Chay (living) Imakam (with you) HaYawam (this day rebellious against), MaMarahayam (𐤌𐤓𐤄 - plural) Hayahatham (came to pass) Im (with) Yahawah (); WaAp (and indeed) Kay-AcharayaMawathay (surely after/following my death)?
28 HaQahayalaw (You [causing] assemble) Alay (to me) Ath-Kal (the entirety of every) Zaqanay (elders) Shabatayakam (your tribes), WaShatarayakam (and your officers), WaADabarah (And I speak) BaAzanayam (in their ears), AthaHaDabarayam (the entirety of these words) HaAlah (these) WaAIwayadah (And I call) Bam (within him them) Ath-HaShamayam (the entirety of the heaven) WaAth-HaAratz (and the entirety of the earth) WaAIwayadah (and to witness against them).
29 KayaYadaithay (Surely know/understand) AcharayaMawathay (after/following my death) Kay-HaShachath (surely [causing] utterly) ThaShachathawan (you corrupt - emphatic yourselves), WaSawaratham (and you turn aside) Man-HaDarak (from the way) AsharaTzawahayathay (who/that command); Athakam (the entirety of you) WaQaraath (and happen) Athakam (the entirety of you) HaRaih (the evil) BaAcharayath (in latter) HaYawamayam (the days); Kay-ThaIshahaw (surely you do) Ath-HaRai (the entirety of that evil) BaIyanay (in sight) Yahawah (), LaHaKaiyasaw (to [causing] provoke him to anger) BaMaishah (in work) Yadayakam (your hands).”
30 WaYaDabar (And spoke) Mashah (Moses) BaAzanay (in ears) Kal (every) Qahal (assembly) Yashar-Al (Israel) Ath-Dabaray (the entirety of Dabaray) HaShayarah (this song), HaZaath (the until finished) IdaThamamam (as far as 𐤕𐤌𐤌 them).