1 WaIthah (And now / present moment) Yashar-Al (Israel), Shamai (Now hearken / hear) Al-HaChaqayam (to the statutes) WaAl-HaMashapatayam (and to the ordinances), AsharaAnakay (who/that I) MaLamad (teach / instruct), Athakam (the entirety of you) LaIshahawath (to do - plural); LaMainaThaChayahaw (𐤋 you live), WaBawaatham (and you go) WaYarashatham (and you possess) Ath-HaAratz (the entirety of the land) Ashar (who/that) Yahawah (), Alahayam (God) Abathayakam (your fathers), Nathan (gave) Lakam (for you).
2 Laa (NOT) ThaYasapaw (you add) Il-HaDabar (over the word) AsharaAnakay (who/that I) MaTzawah (command), Athakam (the entirety of you) WaLaa (And not) ThaGaraiw (you neither diminish), Manamanaw (from us) LaShamar (keep) Ath-Matzawahawath (the entirety of commandments) Yahawah () Alahayam (God) AsharaAnakay (who/that I) MaTzawah (command) Athakam (the entirety of you).
3 Iyanayakam (Your eyes) HaRaahath (who seen) AthaAshar-YaIshah (the entirety of who/that did) Bail-Paiwar (because Baal Peor) Yahawah (); Paiwar (Peor) KayaKal (surely every) HaAyash (the men) AsharaYaHalak (who/that move) Acharay (after/following) Bail-Paiwar (Baal Peor), Bail (Baals) HaShamayadaw (𐤔𐤌𐤉𐤃 him) Yahawah () Alahayam (God) MaQarabak (destroyed from midst you).
4 WaAthaham (And you) HaDabaqayam (the faithful - plural) Yahawah () Alahayam (God) Chayayam (alive - plural) Kalakam (your every) HaYawam (this day).
5 Raah (See/look), Lamadathay (teach / instruct) Athakam (the entirety of you) Chaqayam (statutes) WaMashapatayam (and ordinances), KaAsharaTzawahay (as who/that even commanded me), Yahawah () Alahayam (God) LaIshahawath (do - plural) Kan (for sure) BaQarab (among / near) HaAratz (the land) AsharaAthaham (who/that you) Bawaayam (go - plural) Shamah (there) LaYarashathah (to possess it).
6 WaShamaratham (And you keep) WaIshahayatham (and you do); KayaHawaa (surely which/who/that is) Chakamahathakam (your wisdom) WaBayanahathakam (and your understanding) LaIyanay (sight) HaImayam (the peoples), AsharaYaShamaiwan (who/that hear - emphatic) AthaKal (the entirety of every) HaChaqayam (these statutes), HaAlah (these) WaAmaraw (and say), “Raq (but / contrary) Im (nation / people) Chakam (wise) WaNaBayawan (and understanding) HaGaway (the nation) HaGadawal (this great).” HaZah (this / that / these)
7 KayaMay (Surely Who) Gaway (heathen / nation), Gadawal (very great/important/mighty) Ashar-Law (who/that for him) Alahayam (God) Qarawabayam (near - plural), Alayaw (to him) Yahawah () Alahayam (God) BaKal (in every) Qaraanaw (call us) Alayaw (to him)?
8 WaMay (And who) Gaway (heathen / nation), Gadawal (very great/important/mighty) Ashar-Law (who/that for him) Chaqayam (statutes) WaMashapatayam (and ordinances) Tzadayaqam (righteous) KaKal (as every) HaThawarah (this law), HaZaath (this) AsharaAnakay (who/that I) Nathan (gave) LaPanayamakam (your before) HaYawam (this day)?
9 Raq (But / contrary) HaShamar ([causing] take heed) Lak (yourself), WaShamar (and keep) Napashak (your soul) Maad (exceedingly / very), Pan-ThaShakach (or else you lest forget) Ath-HaDabarayam (the entirety of the word / matter - plural) Ashar-Raahaw (who/that saw), Iyanayak (things your eyes) WaPan-YaSawaraw (and face lest depart) MaLababakam (from your heart) Kal (every) Yawamay (day) Chayayak (your life); WaHaYawadaitham (and you them [causing] known) LaBanayak (to your children) WaLaBanay (and children's) Banayak (your children);
10 Yawam (Day) AsharaImadath (who/that you stood) LaPanayam (before) Yahawah () Alahayam (God) BaCharab (in Horeb), BaAmar (in said), Yahawah () “Alay (to me) HaQahal ([causing] assemble) Lay (for me) Ath-HaIm (the entirety of the people), WaAShamaim (And I them hear) Ath-Dabaray (the entirety of my words), AsharaYaLamadawan (who/that learn - emphatic) LaYaraah (to fear) Athay (the entirety of me) Kal (every) HaYawamayam (the days) AsharaHam (who/that they / them) Chayayam (live - plural) Il-HaAdamah (over the earth), WaAth-Banayam (and the entirety of their children) YaLamadawan (teach - emphatic).”
11 WaThaQarabawan (And you came near - emphatic) WaThaImadawan (and you stood - emphatic) ThachathaHaHar (under the mountain); WaHaHar (and the mountain) Bair (burn) BaAsh (with fire) Id-Lab (as far as heart) HaShamayam (the sky), Chashak (darkness) Inan (cloud) WaIrapal (and darkness cloud).
12 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Alayakam (to you) MaThawak (from midst) HaAsh (the fire): Qawal (sound / voice) Dabarayam (words), Athaham (you) Shamaiyam (heard - plural) WaThamawanah (and form) Ayanakam (NO ONE) Raahayam (saw - plural); ZawalathayaQawal (𐤆𐤅𐤋𐤕𐤉 only sound / voice).
13 WaYaNagad (And he declared) Lakam (for you) Ath-Barayathaw (the entirety of his covenant), AsharaYaTzawah (who/that he commanded) Athakam (the entirety of you) LaIshahawath (to perform - plural), Isharath (ten) HaDabarayam (the commandments); WaYaKathabam (and he wrote them) Il-Shanayam (over two) Lawachawath (tables) Abanayam (stone - plural).
14 WaAthay (And the entirety of me) YaTzawah (commanded) Yahawah () BaIth (at time) HaHawaa (which/who/that is) LaLamad (to teach) Athakam (the entirety of you) Chaqayam (statutes) WaMashapatayam (and ordinances), LaIshahathakam (you do) Atham (the entirety of them) BaAratz (in land) AsharaAthaham (who/that you) Ibarayam (over - plural) Shamah (there) LaYarashathah (to possess it).
15 WaNaShamaratham (And you heed) Maad (exceedingly / very) LaNapashathayakam (yourselves); KayaLaa (surely NOT) Raahayatham (you saw) Kal (every) Thamawanah (form) BaYawam (on day) YaDabar (spoke) Yahawah () Alayakam (to you) BaCharab (in Horeb) MaThawak (from midst) HaAsh (the fire).
16 Pan-ThaShachathawan (Or else you lest corrupt - emphatic yourselves), WaIshahayatham (and you make) Lakam (for you) Pasal (image) Thamawanahath (form) Kal (every) Samal (figure), Thabanayath (likeness) Zakar (male) AwaNaqabah (or female),
17 Thabanayath (Likeness) Kal (every) Bahamah (animal / beast) AsharaBaAratz (who/that on earth), Thabanayath (likeness) Kal (every) Tzapawar (bird) Kanap (wing) AsharaThaIwap (who/that flying) BaShamayam (flies in sky),
18 Thabanayath (Likeness) Kal (every) Ramash (creep/move about) BaAdamah (on ground), Thabanayath (likeness) Kal (every) Dagah (fish) Ashar-BaMayam (who/that in water) MaThachathaLaAratz (under earth);
19 WaPan-ThaNashaa (And face you lift up) Iyanayak (your eyes) HaShamayamah (to the sky), WaRaahayath (and you see) Ath-HaShamash (the entirety of the sun) WaAth-HaYarach (and the entirety of the moon) WaAth-HaKawakabayam (and the entirety of the stars), Kal (every) Tzabaa (troop) HaShamayam (the sky), WaNaNadachath (and you drawn) WaHathaShachahawayath (and you [reflexive] away worship him), Lam (for them) WaIbadatham (and you serve them), AsharaYaChalaq (who/that allotted) Yahawah () Alahayam (God) Atham (the entirety of them) LaKal (every) HaImayam (the peoples) ThachathaKal (under every) HaShamayam (under the whole sky).
20 WaAthakam (And the entirety of you) YaLaqach (taken), Yahawah () WaYaYawatzaa (and brought forth) Athakam (the entirety of you) MaKawar (from furnace), HaBarazal (out of the iron) MaMatzarayam (out of Egypt), LaHayahawath (came to pass - plural) Law (for him) LaIm (to people) Nachalah (inheritance), KaYawam (as day) HaZah (this / that / these).
21 Yahawah () YaHathaAnap (Furthermore [reflexive] angry) Bay (within him me) Il-Dabarayakam (over your sakes), WaYaShabai (and swore) LaBalathayaIbaray (to/towards over me) Ath (the entirety of) HaYaradan (the Jordan), WaLaBalathay-Bawaa (and to/towards coming) Al-HaAratz (to the land), HaTawabah (that good) Ashar (who/that) Yahawah () Alahayam (God) Nathan (gave) Lak (for you) Nachalah (inheritance):
22 KayaAnakay (Surely I) Mawath (death) BaAratz (in land), HaZaath (this) Ayananay (NO ONE) Ibar (pass over/through) Ath (the entirety of) HaYaradan (the Jordan); WaAthaham (and you) Ibarayam (over - plural), WaYarashatham (and you possess) Ath-HaAratz (the entirety of the land) HaTawabah (that good). HaZaath (this)
23 HaShamaraw (You [causing] take heed) Lakam (yourselves), Pan-ThaShakachaw (or else you lest forget) Ath-Barayath (the entirety of covenant) Yahawah () Alahayam (God), AsharaYaKarath (who/that he made), Imakam (with you) WaIshahayatham (and you make) Lakam (for you) Pasal (image) Thamawanahath (form anything forbidden) Kal (every) AsharaTzawahak (who/that command you) Yahawah () Alahayam (God).
24 Kay (Surely) Yahawah () Alahayam (God) Ash (fire), Akalah (eat) Hawaa (which/who/that is) Al (Alahayam) Qanaa (jealous) Alahayam (God).
25 Kay-ThaYawalayad (Surely you father) Banayam (children), WaBanay (and children's) Banayam (children), WaNaYawashanatham (and you long) BaAratz (in land), WaHaShachathatham (and you [causing] corrupt yourselves), WaIshahayatham (and you make) Pasal (image) Thamawanahath (form) Kal (anything), WaIshahayatham (and you do) HaRai (that evil) BaIyanay (in sight) Yahawah () Alahayam (God), LaHaKaiyasaw (to [causing] provoke him to anger);
26 HaIwayadathay (Admonish/bear witness against) Bakam (within him you) HaYawam (this day), Ath-HaShamayam (the entirety of the heaven) WaAth-HaAratz (and the entirety of the earth) HaIwayadathay (to witness) Kay-Abad (surely destroy / perish) ThaAbadawan (you perish - emphatic) Mahar (soon) MaIlaHaAratz (from over the land) AsharaAthaham (who/that you) Ibarayam (over - plural) Ath (the entirety of) HaYaradan (the Jordan) Shamah (there) LaYarashathah (to possess her); Laa (NOT) ThaArayakan (𐤀𐤓𐤉𐤊 - emphatic) Yawamayam (prolong days), Ilayah (over it) KayaHaShamad (surely [causing] utterly) ThaShamadawan (you destroyed - emphatic).
27 WaYaHaPawayatz (And [causing] scatter) Yahawah () Athakam (the entirety of you) BaImayam (in peoples), WaNaShaaratham (and you left) Mathay (few) Masapar (number) BaGawayam (in nations), AsharaYaNahag (who/that lead away) Yahawah (). Athakam (the entirety of you) Shamah (there)
28 WaIbadatham (And you serve) Sham (there) Alahayam (God), Maishah (work) Yaday (hands), Adam (man/mankind) Itz (tree) WaAban (and stone), AsharaLaa (who/that NOT) YaRaahawan (see - emphatic), WaLaa (And not) YaShamaiwan (hear - emphatic), WaLaa (And not) YaAkalawan (eat - emphatic), WaLaa (And not) YaRawayachan (smell - emphatic).
29 WaBaqashatham (And you seek) MaSham (from there) Ath (the entirety of) Yahawah () Alahayam (God), WaMatzaath (and you find), KayaThaDarashaw (surely you search him) BaKal (in every) Lababak (after your heart) WaBaKal (and in every) Napashak (your soul).
30 BaTzar (In oppressor / distressor) Lak (for you) WaMatzaawak (and oppression things come you), Kal (every) HaDabarayam (the word / matter - plural) HaAlah (these) BaAcharayath (in latter) HaYawamayam (the days) WaShawabath (and you return) Id (as far as) Yahawah () Alahayam (God), WaShamaith (and you listen) BaQawalaw (in his voice):
31 KayaAl (Surely Alahayam) Rachawam (merciful) Alahayam (God) Yahawah () Alahayam (God); Laa (NOT) YaRapahak (he fail you), WaLaa (And not) YaShachayathak (neither destroy you), WaLaa (And not) YaShakach (forget) Ath-Barayath (the entirety of covenant) Abathayak (your fathers) AsharaYaNaShabai (who/that he swore) Lam (for them).
32 KayaShaal (Surely ask) Naa (Now) LaYawamayam (now of days) Raashawanayam (past - plural), Ashar-Hayahaw (who/that came to pass) LaPanayamak (your before), LaMan-HaYawam (from the day) AsharaYaBaraa (who/that created) Alahayam (God) Adam (man/mankind) Il-HaAratz (over the earth), WaLaMaQatzah (and from end) HaShamayam (the sky) WaId (and other), Qatzah (end / extremity / border) HaShamayam (the Heavens) HaYaNaHayah (came to pass) KaDabar (as word / matter) HaGadawal (this great) HaZah (the thing), AwaHaYaNaShamai (or heard) Kamawaw (𐤊𐤌𐤅 him)?
33 HaYaShamai (Hear) Im (nation / people) Qawal (sound / voice) Alahayam (God) MaDabar (speaking) MaThawak (of midst) HaAsh (the fire), KaAshar-Shamaith (as who/that you heard), Athah (you) WaYaChayah (and live)?
34 AwaHaYaNasah (Or tried) Alahayam (God) LaBawaa (to go) LaLaqachath (take) Law (for him) Gaway (heathen / nation) MaQarab (from midst) Gaway (heathen / nation), BaMasahath (by trials), BaAwathath (by signs), WaBaMawapathayam (and by wonders), WaBaMalachamah (and by war), WaBaYad (and in hand), Chazaqah (mighty) WaBaZarawai (and in arm), Natahawayah (outstretched) WaBaMawaraayam (and in terrors), Gadawalayam (great - plural) KaKal (as every) Ashar-YaIshah (who/that according did) Lakam (for you) Yahawah () Alahayam (God) BaMatzarayam (in Egypt) LaIyanayak (before your eyes)?
35 Athah (You) HaRaahath (see/look) LaYadaith (shown to know) Kay (surely) Yahawah () Hawaa (which/who/that is) HaAlahayam (the God). Ayan (NO ONE) Iwad (more/again) MaLaBadaw (from besides him).
36 Man-HaShamayam (From the heaven) HaShamayaik (you [causing] hear) Ath-Qawalaw (the entirety of his voice), LaYasarak (instruct you): WaIl-HaAratz (and over the earth) HaRaahak (you [causing] see) Ath-Ashaw (the entirety of his fire) HaGadawalah (the great); WaDabarayaw (and his words) Shamaith (you heard) MaThawak (from midst) HaAsh (the fire).
37 WaThachathaKayaYaAhab (And under surely he loved) Ath-Abathayak (the entirety of your fathers), WaYaBachar (and he chose) BaZaraiw (in his seed) Acharayaw (after him), WaYaYawatzaak (and brought you out) BaPanayamaw (with his presence), BaKachaw (in his power), HaGadawal (the great) MaMatzarayam (out of Egypt);
38 LaHaYawarayash (To [causing] drive out) Gawayam (heathen) Gadawalayam (great - plural) WaItzawamayam (and selfsame / essence - plural) Manamak (from you) MaPanayamak (from your before greater mightier), LaHaBawayaak (to [causing] bring you), LaNathanath (to give) Lak (for you) Ath-Aratzam (the entirety of their land) Nachalah (inheritance), KaYawam (as day) HaZah (this / that / these).
39 WaYadaith (And you know) HaYawam (this day), WaHaShawabath (and you [causing] lay) Al-Lababak (to your heart), Kay (surely) Yahawah () Hawaa (which/who/that is) HaAlahayam (the God) BaShamayam (in heaven) MaMail (from above) WaIl-HaAratz (and over the earth); MaThachathaAyan (none else NO ONE) Iwad (more/again).
40 WaShamarath (And you keep) Ath-Chaqayaw (the entirety of his statutes), WaAth-Matzawahawathayaw (and the entirety of his commandments), AsharaAnakay (who/that I) MaTzawahak (command you) HaYawam (this day), AsharaYaYatab (who/that it go well), Lak (for you) WaLaBanayak (and your children) Acharayak (after you), WaLaMainaThaArayak (and 𐤋 𐤀𐤓𐤉𐤊) Yawamayam (prolong days) Il-HaAdamah (over the land), Ashar (who/that) Yahawah () Alahayam (God) Nathan (gave), Lak (forever you) Kal (every) HaYawamayam (the day - plural).
41 Az (At that time) YaBadayal (cause to separate) Mashah (Moses) Shalawash (set apart three) Iyarayam (cities) BaIbar (in beyond) HaYaradan (the Jordan) Mazarachah (toward sunrise); Shamash (sun)
42 LaNawas (Manslayer flee), Shamah (there) Rawatzach (kills) AsharaYaRatzach (who/that 𐤓𐤑𐤇) Ath-Raiw (the entirety of his neighbor), BaBalay (in 𐤁𐤋𐤉) Daith (knowledge) WaHawaa (and which/who/that is) Laa (NOT) Shanaa (hate) Law (for him) MaThamawal (from him in time) Shalashawam (past); WaYaNawas (and 𐤍𐤅𐤎) Al-Achath (to fleeing one) Man-HaIyarayam (from the cities) HaAl (the toward) WaYaChayay (and he live):
43 Ath (The entirety of) Batzar (Bezer) BaMadabar (in wilderness), BaAratz (in country), HaMayashawar (the plain) LaRaawabanay (for the Reubenites); WaAth (and the entirety of) Raamawath (Ramoth) BaGalaid (in Gilead), LaGaday (for the Gadites); WaAth (and the entirety of) Gawalan (Golan) BaBashan (in Bashan), LaManashay (for the Manassites).
44 WaZaath (And this) HaThawarah (the law) Ashar-YaShawam (who/that set) Mashah (Moses) LaPanayam (before) Banay (son) Yashar-Al (Israel):
45 Alah (These) HaIdahath (the testimonies), WaHaChaqayam (and the statutes), WaHaMashapatayam (and the ordinances), AsharaYaDabar (who/that spoke) Mashah (Moses) Al-Banay (to son) Yashar-Al (Israel), BaYatzaatham (when came forth them) MaMatzarayam (out of Egypt),
46 BaIbar (In beyond) HaYaradan (the Jordan), BaGayaa (in valley) Mawal (Before) Bayath-Paiwar (Beth Peor), Paiwar (Peor) BaAratz (in land) Sayachawan (Sihon) Malak (king lived) HaAmaray (the Amorites), AsharaYawashab (who/that dwelling) BaChashabawan (at Heshbon), AsharaYaHaNakah (who/that [causing] struck), Mashah (Moses) WaBanay (and children) Yashar-Al (Israel) BaYatzaatham (when came forth them) MaMatzarayam (out of Egypt).
47 WaYaYarashaw (And possession), Ath-Aratzaw (the entirety of his land) WaAth-Aratz (and the entirety of Earth/land) Iwag (Og) Malak (king) HaBashan (the Bashan), Shanayam (two) Malakay (kings) HaAmaray (the Amorites), AsharaBaIbar (who/that in beyond) HaYaradan (the Jordan) Mazarach (toward sunrise); Shamash (sun)
48 MaIrawair (From Aroer), AsharaIl-Shapahath (who/that over edge) Nachal (stream / river) Aranawan (Arnon), WaId-Har (and as far as mountain same) Shayaan (Sion) Hawaa (which/who/that is) Charamawan (Hermon),
49 WaKal (And every) HaIrabah (the Arabah) Ibar (beyond) HaYaradan (the Jordan) Mazarachah (toward eastward), WaIdaYam (and as far as sea/waters) HaIrabah (the Arabah under slopes), ThachathaAshadahath (under 𐤀𐤔𐤃𐤄) HaPasagah (the Pisgah).