Joshua 19 — Novel English Bible

1 WaYaYatzaa (And came out) HaGawaral (the lot) HaShanay (the second) LaShamaiwan (for Simeon), LaMatah (for tribe) Banay (son) Shamaiwan (Simeon) LaMashapachahawatham (to their families). WaYaHayah (and came to pass) Nachalahatham (their inheritance) BaThawak (in midst) Nachalahath (inheritance) Banay (son) Yahawadah (Judah).

2 WaYaHayah (And came to pass) Lam (for them) BaNachalahatham (in their inheritance) Baar-Shabai (Beersheba) WaShabai (and or Sheba), WaMawaladah (and Moladah),

3 Chatzar-Shawail (Hazar Shual), WaBalah (and Balah), WaItzam (and Ezem),

4 Al-Thawalad (Eltolad), WaBathawal (and Bethul), WaCharamah (and Hormah),

5 WaTzaqalag (And Ziklag), Bayath-Hamarakabawath (Beth Marcaboth), Chatzar-Sawasah (Hazar Susah),

6 Bayath-Labaawath (Beth Lebaoth), WaSharawachan (and Sharuhen); Iyarayam (thirteen cities) Shalawash (three) Isharah (ten) WaChatzarayan (and their villages);

7 Iyan (Ain), Ramawan (Rimmon), WaIthar (and Ether), WaIshan (and Ashan); Iyarayam (cities) Arabai (four) WaChatzarayan (and their villages);

8 WaKal (And every) HaChatzarayam (the villages) AsharaSabayabawath (who/that surrounding - plural) HaIyarayam (around these cities) Bailath-Baar (Baalath Beer), HaAlah (these) Id (as far as) Ramah (Ramah) Nagab (south). Zaath (this) Nachalahath (inheritance) Matah (staff / rod / tribe) Banay (son) Shamaiwan (Simeon) LaMashapachahatham (to their families).

9 MaChabal (From 𐤇𐤁𐤋) Banay (part son) Yahawadah (Judah) Nachalahath (inheritance) Banay (son) Shamaiwan (Simeon); Kay-YaHayah (surely came to pass) Chalaq (portion) Banay (son) Yahawadah (Judah) Rab (many). MaWaYaNachalaw (and inheritance them) Banay (son) Shamaiwan (Simeon) BaThawak (in midst) MaWaYaNachalaw (and of their inheritance) Nachalahatham (their 𐤍𐤇𐤋𐤄).

10 WaYaIlah (And came up) HaGawaral (the lot) HaShalayashay (the third) LaBanay (for children) Zabawalawan (Zebulun) LaMashapachahatham (to their families). WaYaHayah (and came to pass) Gabawal (border/boundary) Nachalahatham (their inheritance) Id (as far as) Sharayad (Sarid).

11 WaYaIlah (And went up) Gabawalam (their border) LaYamah (toward westward), WaMarailah (and even to Maralah), WaYaPagai (and reached) BaDabashath (in Dabbesheth). WaYaPagai (and it reached) Al-HaNachal (to the brook) AsharaIl-Panayam (who/that over face/presence/surface) Yaqan-Im (Jokneam).

12 WaYaShawab (And it turned) MaSharayad (from Sarid) Qadamah (toward east) Mazarach (𐤌𐤆𐤓𐤇) HaShamash (the sun) Il-Gabawal (over eastward toward sunrise border/boundary) Kasalath-Thabar (Chisloth Tabor). WaYaYatzaa (and it went out) Al (to) dabarath (daberath), WaYaIlah (and went up) Yapayai (Japhia).

13 WaMaSham (And from there) YaIbar (it passed eastward) Gath-Hachapar (Gath Hepher), Ith-Qatzayan (Ethkazin); Qadamah (toward east) Mazarachah (toward 𐤌𐤆𐤓𐤇) Chapar (Hepher) WaYaYatzaa (and it went out stretches) Ramawan (Rimmon) HaMaThaar (who 𐤕𐤀𐤓) HaNaih (the Neah).

14 WaYaNaSabab (And turned) Athaw (the entirety of him) HaGabawal (the border) MaTzapawan (from around north) Chanathan (Hannathon); WaHayahaw (and came to pass) Thawatzaahathayaw (his 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤄) Gayaa (ended valley Iphtah) Yapathach-Al (El);

15 WaQatath (And Kattath), WaNahalal (and Nahalal), WaShamarawan (and Shimron), WaYadaalah (and Idalah), Bayath-Lacham (Bethlehem): Iyarayam (cities) Shanathayam (two) Isharah (ten) WaChatzarayan (and their villages).

16 Zaath (This) Nachalahath (inheritance) Banay (son) Zabawalawan (Zebulun) LaMashapachahawatham (to their families), HaIyarayam (these cities) HaAlah (these) WaChatzarayan (and their villages).

17 YaYatzaa (Came out) Yash-Shakar (Issachar), HaGawaral (the lot) HaRabayaiy (the fourth) LaBanay (for children) Yash-Shakar (Issachar) LaMashapachahawatham (to their families).

18 WaYaHayah (And came to pass) Gabawalam (their border) Yazaraial (Jezreel), WaHaKasalawath (and the Chesulloth), WaShawanam (and Shunem),

19 WaChaparayam (and Hapharaim), WaShayaawan (and Shion), WaAnacharath (and Anaharath),

20 WaHaRabayath (and the Rabbith), WaQashayawan (and Kishion), WaAbatz (and Ebez),

21 WaRamath (And Remeth), Iyan-Ganayam (Engannim), Iyan-Chadah (En Haddah), Bayath-Patzatz (Beth Pazzez) WaIyan (and Ain) Patzatz (Happizzez).

22 WaYaPagai (And reached) HaGabawal (the border) BaThabawar (in Tabor), WaShachatzawam (and Shahazumah), Bayath-Shamash (Beth Shemesh). WaHayahaw (and came to pass) Thawatzaahawath (𐤕𐤅𐤑𐤀𐤄 - plural) Gabawalam (their border ended) HaYaradan (the Jordan): Iyarayam (sixteen cities) Shash (six) Isharah (ten) WaChatzarayan (and their villages).

23 Zaath (This) Nachalahath (inheritance) Matah (staff / rod / tribe) Banay (son) Yash-Shakar (Issachar) LaMashapachahatham (to their families), HaIyarayam (the cities) WaChatzarayan (and their villages).

24 WaYaYatzaa (And came out) HaGawaral (the lot) HaChamayashay (the fifth) LaMatah (for tribe) Banay (son) Ashar (Asher) LaMashapachahawatham (to their families).

25 WaYaHayah (And came to pass) Gabawalam (their border) Chalaqath (Helkath), WaChalay (and Hali), WaBatan (and Beten), WaAkashap (and Achshaph),

26 Al-Malak (Allammelech), Im-Id (Amad), WaMashaal (and Mishal). WaYaPagai (and it reached) BaKaramal (in Carmel) HaYamah (the toward westward), Shayachawar-Labanath (Shihorlibnath) WaBaShayachawar (and in Shihor).

27 WaYaShawab (And it turned toward sunrise) Bayath-Dagawan (Beth Dagon), Mazarach (𐤌𐤆𐤓𐤇) HaShamash (the sun) WaYaPagai (and reached) BaZabawalawan (in Zebulun), WaBaGayaa (and in valley) Yapathach-Al (Iphtah) Bayath-Haimaq (El northward Beth Emek) Naiy-Al (Neiel). Tzapawanah (toward 𐤑𐤐𐤅𐤍) WaYaYatzaa (and it went out) Al (to) Kabawal (Cabul) MaShamaawal (from left hand),

28 WaIbaran (And Ebron), WaRachab (and Rehob), WaChamawan (and Hammon), WaQanah (and Kanah), Id (as far as) Tzayadawan (Sidon) Rabah (chief / many).

29 WaYaShawab (And turned) HaGabawal (the border) HaRamah (the Ramah), WaId-Iyar (and as far as fortified city) Mabatzar (𐤌𐤁𐤑𐤓) Tzar (Tyre); WaYaShawab (and turned) HaGabawal (the border) Chasah (Hosah). WaYaHayahaw (and came to pass) Thawatzaahathayaw (his 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤄) HaYamah (ended toward the sea) MaChabal (from region) Akazayab (Achzib);

30 WaImah (And Ummah), WaApaq (and Aphek), WaRachab (and Rehob): Iyarayam (also twenty-two cities) Isharayam (twenty) WaShanathayam (and two) WaChatzarayan (and their villages).

31 Zaath (This) Nachalahath (inheritance) Matah (staff / rod / tribe) Banay (son) Ashar (Asher) LaMashapachahatham (to their families), HaIyarayam (these cities) HaAlah (these) WaChatzarayan (and their villages).

32 LaBanay (For children) Napathalay (Naphtali), YaYatzaa (came out) HaGawaral (the lot) HaShashay (the sixth) LaBanay (for children) Napathalay (Naphtali) LaMashapachahatham (to their families).

33 WaYaHayah (And came to pass) Gabawalam (their border oak ended) MaChalap (from Heleph), MaAlawan (from 𐤀𐤋𐤅𐤍) BaTzainanayam (in Zaanannim), WaAdamay (and Adaminekeb), Yaban-Al (Jabneel), Id (as far as) Laqawam (Lakkum). WaYaHayah (and came to pass) Thawatzaahathayaw (his 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤄) HaYaradan (the Jordan).

34 WaYaShawab (And turned westward) Azanawath-Thabawar (Aznoth Tabor), HaGabawal (the border) Yamah (toward west), Thabawar (Tabor) WaYaYatzaa (and went out) MaSham (from there) chaqaq (lawgiver). WaYaPagai (and it reached) BaZabawalawan (in Zebulun) MaNagab (from south), WaBaAshar (and in Asher) YaPagai (reached) MaYam (from sea/waters) WaBaYahawadah (and in to Judah) HaYaradan (the Jordan) Mazarach (toward sunrise) HaShamash (the sun).

35 WaIyaray (And fortified cities) Mabatzar (𐤌𐤁𐤑𐤓) HaTzadayam (the Ziddim), Tzar (Zer), WaChamath (and Hammath), Raqath (Rakkath), WaKanarawath (and Chinnereth),

36 WaAdamah (and Adamah), WaHaRamah (and the Ramah), WaChatzawar (and Hazor),

37 WaQadash (and Kedesh), WaAdaraiy (and Edrei), Iyan-Chatzawar (En Hazor),

38 WaYaraawan (And Iron), Magadal-Al (Migdal), Charam (Horem), Bayath-Inath (Beth Anath), Bayath-Shamash (El Beth Shemesh); Inath (Anath) Iyarayam (nineteen cities) Thashai (nine) Isharah (ten) WaChatzarayan (and their villages).

39 Zaath (This) Nachalahath (inheritance) Matah (staff / rod / tribe) Banay (son) Napathalay (Naphtali) LaMashapachahatham (to their families), HaIyarayam (the cities) WaChatzarayan (and their villages).

40 LaMatah (For tribe) Banay (son) Dan (Dan) LaMashapachahatham (to their families) YaYatzaa (came out) HaGawaral (the lot) HaShabayaiy (the seventh).

41 WaYaHayah (And came to pass) Gabawal (border/boundary) Nachalahatham (their inheritance) Tzaraih (Zorah), WaAshathaal (and Eshtaol), Iyar-Shamash (Irshemesh),

42 WaShailabayam (and Shaalabbin), WaAyalawan (and Aijalon), WaYathalah (and Ithlah),

43 WaAyalawan (and Elon), WaThamanah (and Timnah), WaIqarawan (and Ekron),

44 WaAlathaqaa (and Eltekeh), WaGabathawan (and Gibbethon), WaBailath (and Baalath),

45 WaYahad (And Jehud), Banay-Baraq (Bene Berak), Gath-Ramawan (Gath Rimmon), Baraq (Barak) Ramawan (Rimmon)

46 May-Hayaraqawan (Jarkon), WaHaRaqawan (and the Rakkon), Im-HaGabawal (with the border) Mawal (Before) Yapaw (Joppa).

47 WaYaYatzaa (And went out beyond) Gabawal (border/boundary) Banay (son) Dan (Dan); MaWaYaIlahaw (and went up them) Banay (son) Dan (Dan) WaYaLachamaw (and fought against) Im (with) Lasham (Leshem), WaYaLakadaw (and took), Awathah (the entirety of her) WaYaNakahaw (and struck him) Awathah (the entirety of her) LaPahay (edge) Charab (sword), WaYaYarashaw (and possessed), Awathah (the entirety of her) WaYaYashabaw (and lived therein), Bah (within him her) WaYaQaraaw (and called) LaLasham (Leshem), Dan (Dan), KaSham (as name) Dan (Dan) Abayam (their father).

48 Zaath (This) Nachalahath (inheritance) Matah (staff / rod / tribe) Banay (son) Dan (Dan) LaMashapachahatham (to their families), HaIyarayam (these cities) HaAlah (these) WaChatzarayan (and their villages).

49 WaYaKalahaw (And made end) LaNachal (for inheritance) Ath-HaAratz (the entirety of the land) LaGabawalahathayah (its borders). WaYaNathanaw (and gave) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Nachalah (inheritance) Yahawashawai (Joshua) Ban (son) Nawan (Nun) BaThawakam (in their midst).

50 Il-Pahay (Over according to commandment) Yahawah (), Nathanaw (they gave) Law (for him) Ath-HaIyar (the entirety of the city) AsharaYaShaal (who/that he asked), Thamanath-Charas (Timnathserah) Ath (the entirety of) BaHar (even in hill country) Aparayam (Ephraim); WaYaBanah (and he built) Ath-HaIyar (the entirety of the city), WaYaYashab (and lived) Bah (within him her).

51 Alah (These) HaNachalahath (the inheritances), Al-Izar (Eleazar) AsharaNachalaw (who/that distributed inheritance) HaKahan (the priest), Yahawashawai (Joshua) Ban (son) Nawan (Nun), WaRaashay (and heads) HaAbawath (the fathers)’ LaMatahawath (tribes) Banay (son) Yashar-Al (Israel), BaGawaral (by lot) BaShayalah (in Shiloh) LaPanayam (before) Yahawah (), Pathach (door) Ahal (tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast). WaYaKalahaw (and made end) MaChalaq (of dividing) Ath-HaAratz (the entirety of the land).