1 Abay-Malak (Abimelech) WaYaYalak (and went) Ban (son) Yar-Bail (Jerubbaal) Shakam (Shechem) Al-Achay (to brother/kinsman), Amaw (his mother's) WaYaDabar (and spoke), Alayam (to them) WaAl-Kal (and to every) Mashapachahath (tribe / clan / family) Bayath (house) Abay (father), Amaw (his mother's) LaAmar (saying),
2 “Dabaraw (You speak) Naa (Now) BaAzanay (in ears) Kal (every) Bailay (binder / owner / husband) Shakam (Shechem), Mah (what / why / how) ‘Tawab (pleasant/functional) Lakam (for you) HaMashal (rule/have dominion) Bakam (over you), Shabaiyam (seventy) Ayash (man), Kal (every) Banay (son) Yar-Bail (Jerubbaal), Am-Mashal (although - rhetorical rule/have dominion) Bakam (over you) Ayash (man) Achad (one)?’ WaZakaratham (and you remember) Kay-Itzamakam (surely your bone) WaBasharakam (and your flesh) Anay (I / Me).”
3 WaYaDabaraw (And spoke) Achay (brother/kinsman) Amaw (his mother's) Ilayaw (went up him) BaAzanay (in ears) Kal (every) Bailay (binder / owner / husband) Shakam (Shechem) AthaKal (the entirety of every) HaDabarayam (these words): HaAlah (these) WaYaNatah (and inclined) Labam (their hearts) Acharay (after/following) Abay-Malak (Abimelech); KayaAmaraw (surely they said), “Achayanaw (our brother) Hawaa (which/who/that is).”
4 WaYaNathanaw (And gave) Law (for him) Shabaiyam (seventy) Kasap (pieces of silver) MaBayath (from house) Bail-Barayath (Baal Berith), Abay-Malak (Abimelech) Bail (Baals) Barayath (Elberith) WaYaShakar (and hired) Bam (within him them) Ayanashayam (fellows), Rayaqayam (vain - plural) WaPachazayam (and light - plural) WaYaYalakaw (and followed) Acharayaw (after/following him).
5 WaYaBawaa (And he went) Bayath (house) Abayaw (his father's) Iparah (Ophrah), WaYaHarag (and killed) Ath-Achayaw (the entirety of his brothers) Banay (son) Yar-Bail (Jerubbaal), Shabaiyam (seventy) Ayash (man), Il-Aban (over stone) Achath (one): WaYaYawathar (and left) Yawatham (Jotham) Ban (youngest son) Yar-Bail (Jerubbaal); HaQatan (the lesser) KayaYaNaChabaa (surely he hid).
6 WaYaAsapaw (And assembled together), Kal (every) Bailay (binder / owner / husband) Shakam (Shechem) WaKal (and every) Bayath (house) Malawaa (Millo), WaYaYalakaw (and went) WaYaMalayakaw (and made) Abay-Malak (Abimelech) Ath (the entirety of) LaMalak (king), Im-Alawan (with 𐤀𐤋𐤅𐤍) MaNatzab (oak pillar) Ashar (who/that) BaShakam (in Shechem).
7 WaYaNagadaw (And told) LaYawatham (to Jotham), WaYaYalak (and he went) WaYaImad (and stood) BaRaash (on top) Har (mountain) Garazayam (Gerizim), WaYaNashaa (and lifted up) Qawalaw (his voice), WaYaQaraa (and cried), WaYaAmar (and said), “Lam (for them) Shamaiw (you listen), Alay (to me) Bailay (binder / owner / husband) Shakam (Shechem), WaYaShamai (and listen) Alayakam (to you) Alahayam (God).
8 Halawak (Went forth) Halakaw (move) HaItzayam (the trees) LaMashach (time to anoint) Ilayam (went up them) Malak (king over); WaYaAmaraw (and said) LaZayath (to olive), ‘Malawakah (reign over - emphatic) Ilayanaw (went up us).’
9 “WaYaAmar (And said), Lam (for them) HaZayath (the olive) ‘HaChadalathay (leave) Ath-Dashanay (the entirety of my fatness), Ashar-Bay (who/that within him me) YaKabadaw (Harden / Honor) Alahayam (God) WaAyanashayam (and honor man - plural), WaHalakathay (and go) LaNawai (𐤍𐤅𐤏) Il-HaItzayam (over wave the trees)?’
10 “WaYaAmaraw (And said) HaItzayam (the trees) LaThaanah (to fig tree), ‘Yalakay (come) Athah (you) Malakay (reign over) Ilayanaw (went up us).’
11 “WaThaAmar (And said), Lam (for them) HaThaanah (the fig tree) ‘HaChadalathay (leave) Ath-Mathaqay (the entirety of my sweetness), WaAth-Thanawabahathay (and the entirety of my fruit), HaTawabah (the good) WaHalakathay (and go) LaNawai (𐤍𐤅𐤏) Il-HaItzayam (over wave the trees)?’
12 “WaYaAmaraw (And said) HaItzayam (the trees) LaGapan (to vine), ‘Yalakay (come) Athah (you) Malawakay (reign over) Ilayanaw (went up us).’
13 “WaThaAmar (And said), Lam (for them) HaGapan (the vine) ‘HaChadalathay (leave) Ath-Thayarawashay (the entirety of my new wine), HaMaShamach (which cheers) Alahayam (God) WaAyanashayam (and man - plural), WaHalakathay (and go) LaNawai (𐤍𐤅𐤏) Il-HaItzayam (over wave the trees)?’
14 “WaYaAmaraw (And said) Kal (every) HaItzayam (the trees) Al-HaAtad (to the bramble), ‘Yalak (Go / Move) Athah (you) Malak (king) Ilayanaw (went up us).’
15 “WaYaAmar (And said) HaAtad (the bramble) Al-HaItzayam (to the trees), Am (although - rhetorical) ‘BaAmath (in truth) Athaham (you) Mashachayam (anoint - plural) Athay (the entirety of me) LaMalak (king) Ilayakam (over you), Bawaaw (you come) Chasahaw (you take refuge) BaTzalay (in my shade); WaAm-Ayan (and only / if only NO ONE) ThaYatzaa (you come out) Ash (fire) Man-HaAtad (from the bramble), WaThaAkal (and you devour) Ath-Arazay (the entirety of cedars) HaLabanawan (the Lebanon).’
16 “WaIthah (And now / present moment) Am-BaAmath (although - rhetorical in truth) WaBaThamayam (and in complete / whole) Ishahayatham (Now therefore, you dealt truly righteously), Abay-Malak (Abimelech) WaThaMalayakaw (and made you king), Ath (the entirety of) WaAm-Tawabah (and only / if only pleasant/functional) Yar-Bail (Jerubbaal) Ishahayatham (you dealt) Im (with) WaIm-Bayathaw (and with his house), WaAm-KaGamawal (and only / if only according to deserving) Yadayaw (his hands) Ishahayatham (you done) Law (for him)
17 Ashar-YaNaLacham (Who/that fought), Abay (my father) Ilayakam (went up you) WaYaShalak (and 𐤔𐤋𐤊) Ath-Napashaw (the entirety of risked his life), MaNagadaWaYaNatzal (from and delivered) Athakam (the entirety of you) MaYad (from hand) Madayan (Midian):
18 WaAthaham (And you) Qawamatham (you risen up) Il-Bayath (over house) Abay (my father's) HaYawam (this day), WaThaHaragaw (and you slain) Ath-Banayaw (the entirety of his sons), Shabaiyam (seventy) Ayash (man), Il-Aban (over stone made), Abay-Malak (Abimelech), Achath (one) WaThaMalayakaw (and you king) Ath (the entirety of) Ban (son) Amahathaw (his female servant), Il-Bailay (over binder / owner / husband) Shakam (Shechem), KayaAchayakam (surely your brother); Hawaa (which/who/that is)
19 WaAm-BaAmath (And only / if only in truth) WaBaThamayam (and in complete / whole) Ishahayatham (you dealt) Yar-Bail (Jerubbaal) Im (with) WaIm-Bayathaw (and with truly righteously his house) HaYawam (this day), HaZah (this / that / these) Shamachaw (you rejoice) Abay-Malak (Abimelech), WaYaShamach (and rejoice): Gam (indeed / moreover) Hawaa (which/who/that is) Bakam (within him you)
20 WaAm-Ayan (And only / if only NO ONE) ThaYatzaa (come out) Abay-Malak (Abimelech), Ash (fire) WaThaAkal (and devour) Ath-Bailay (the entirety of binder / owner / husband) Shakam (Shechem), WaAth-Bayath (and the entirety of house) Malawaa (Millo); WaThaYatzaa (and come out) Ash (fire) MaBailay (from men) Shakam (Shechem), WaMaBayath (and from house) Malawaa (Millo), WaThaAkal (and devour) Abay-Malak (Abimelech) Ath (the entirety of).”
21 WaYaNawas (And fled), Yawatham (Jotham) WaYaBarach (and ran away), WaYaYalak (and went) Baar (Beer), WaYaYashab (and lived), Sham (there) MaPanayam (from fear) Abay-Malak (Abimelech) Achayaw (his brother).
22 Abay-Malak (Abimelech) WaYaShawar (and prince) Il (over) Yashar-Al (Israel) Shalawash (over three) Shanahayam (years).
23 WaYaShalach (And sent) Alahayam (God) Rawach (spirit / wind) Abay-Malak (Abimelech) Raih (evil) Bayan (between) WaBayanaBailay (and between between binder / owner / husband) Shakam (Shechem); WaYaBagadaw (and dealt treacherously) Abay-Malak (Abimelech) Bailay (binder / owner / husband) Shakam (Shechem):
24 LaBawaa (Come), Chamas (violence) Shabaiyam (seventy) Banay (son) Yar-Bail (Jerubbaal) WaDamam (and their blood) LaShawam (laid) Abay-Malak (Abimelech) Il (over) Achayam (their brother), AsharaYaHarag (who/that killed), Awatham (the entirety of them) WaIlaBailay (and over binder / owner / husband) Shakam (Shechem), Ashar-Chazaqaw (who/that strengthened) Ath-Yadayaw (the entirety of his hand) LaHarag (to kill) Ath-Achayaw (the entirety of his brothers).
25 WaYaShawayamaw (And set) Law (for him) Bailay (binder / owner / husband) Shakam (Shechem) MaArabayam (ambush - plural) IlaRaashay (over tops) HaHarayam (the mountains), WaYaGazalaw (and robbed) AthaKal (the entirety of every) Ashar-YaIbar (who/that came) Ilayam (went up them) BaDarak (in way): WaYaNagad (and it told) Abay-Malak (Abimelech).
26 WaYaBawaa (And came) Gail (Gaal) Ban (son) Ibad (Ebed) WaAchayaw (and his brothers), WaYaIbaraw (and over) BaShakam (in Shechem); WaYaBatachaw (and put trust) Baw (within him) Bailay (binder / owner / husband) Shakam (Shechem).
27 WaYaYatzaaw (And went out) HaShadah (the field), WaYaBatzaraw (and 𐤁𐤑𐤓) Ath-Karamayam (the entirety of harvested their vineyards), WaYaDarakaw (and trod grapes), WaYaIshahaw (and held) Halawalayam (festival - plural), WaYaBawaaw (and went) Bayath (house) Alahayam (God), WaYaAkalaw (and ate) WaYaShathahaw (and drank), WaYaQalalaw (and cursed) Abay-Malak (Abimelech) Ath (the entirety of).
28 WaYaAmar (And said), “Abay-Malak (Abimelech), Gail (Gaal) Ban (son) Ibad (Ebed) May (Who) WaMay (And who) Shakam (Shechem), KayaNaIbadanaw (surely we serve us)? HaLaa (NOT) Ban (son) Yar-Bail (Jerubbaal)? WaZabal (And Zebul) Paqayadaw (his officer)? Ibadaw (you serve) Ban (the men) Ath-Ayanashay (the entirety of man) Chamawar (Hamor) Abay (father) Shakam (Shechem): WaMadawai (and for what reason?) NaIbadanaw (we serve us) Anachanaw (we)?
29 WaMay (And who) YaNathan (gave) Ath-HaIm (the entirety of that people) HaZah (this / that / these) BaYaday (under in my hand)! WaASawayarah (And I remove) Abay-Malak (Abimelech).” Ath (the entirety of) WaYaAmar (and he said) Abay-Malak (Abimelech), “Rabah (multiply/become many) Tzabaak (your army), WaYatzaah (and come out - emphatic)!”
30 WaYaShamai (And heard) Zabal (Zebul) Shar (prince / ruler) HaIyar (the city) Ath-Dabaray (the entirety of Dabaray) Gail (Gaal) Ban (son) Ibad (Ebed), WaYaCharah (and kindled) Apaw (his anger).
31 WaYaShalach (And he sent) Malaakayam (messengers craftily) Abay-Malak (Abimelech), Al (to) LaAmar (saying), “Hanah (Behold), Gail (Gaal) Ban (son) Ibad (Ebed) WaAchayaw (and his brothers) Bawaayam (come - plural) Shakam (Shechem); WaHanaham (and behold), Tzawarayam (𐤑𐤅𐤓 - plural) Ath-HaIyar (the entirety of incite the city) Ilayak (my _ over yours).
32 WaIthah (And now / present moment) Qawam (Now therefore rise up) Layalah (night), Athah (you) WaHaIm (and the people), Ashar-Athak (who/that entirety you) WaArab (and lie wait) BaShadah (in field):
33 WaYaHayah (And came to pass) BaBaqar (in morning), KaZarach (as 𐤆𐤓𐤇) HaShamash (the sun), ThaShakayam (you rise early), WaPashatath (and 𐤐𐤔𐤈) Il-HaIyar (over the city); WaHanah (and behold), Hawaa (which/who/that is) WaHaIm (and the people) Ashar-Athaw (who/that entirety him) Yatzaayam (come out - plural) Alayak (against you), WaIshahayath (and you do) Law (for him) KaAsharaThaMatzaa (as who/that you find) Yadak (your hand).”
34 Abay-Malak (Abimelech) WaYaQawam (and rose up), WaKal (and every) HaIm (the people), Ashar-Imaw (who/that with him) Layalah (night), WaYaArabaw (and laid wait) Il (over) Shakam (Shechem) Arabaih (against four) Raashayam (companies).
35 WaYaYatzaa (And went out), Gail (Gaal) Ban (son) Ibad (Ebed) WaYaImad (and stood) Pathach (entrance) Shair (gate) HaIyar (the city): Abay-Malak (Abimelech) WaYaQawam (and rose up), WaHaIm (and the people), Ashar-Athaw (who/that entirety him) Man-HaMaarab (from the ambush).
36 WaYaRaah (And saw) Gail (Gaal) Ath-HaIm (the entirety of the people), WaYaAmar (and he said) Al (to) Zabal (Zebul), “Hanah (Behold), Im (nation / people) Yawarad (descend / lower) MaRaashay (down from tops) HaHarayam (the mountains).” WaYaAmar (and said), Alayaw (to him) Zabal (Zebul) “AthaTzal (the entirety of shadow) HaHarayam (the mountains) Im (as if they were men) Athah (you) Raah (see/look).” KaAyanashayam (as man - plural)
37 WaYaYasap (And again / another) Iwad (more/again) Gail (Gaal) LaDabar (spoke) LaDabar (again and said), “WaYaAmar (and said) Hanah (Behold) Im (Behold, nation / people) Yawaradayam (coming - plural) MaImaTabawar (from down middle) HaAratz (the land), WaRaash (and one company) Achad (one) Bawaa (coming) MaDarak (way of) Alawan (oak meonenim) MaIwananayam (cloud intepreting / soothsaying / astrology - plural).”
38 WaYaAmar (And said), Alayaw (to him) Zabal (Zebul) “Ayah (𐤀𐤉𐤄) Apawaa (Now) Pahayak (your mouth), AsharaThaAmar (who/that you said), ‘Abay-Malak (Abimelech), May (Who) KayaNaIbadanaw (surely we serve us)?’ HaLaa (NOT) Zah (this / that / these) HaIm (the people) AsharaMaasathah (who/that you despised)? Baw (within him) Yatzaa (go out / come out) Naa (Now) Ithah (now / present moment) WaHaLacham (and [causing] fight) Baw (within him).”
39 WaYaYatzaa (And went out) Gail (Gaal) LaPanayam (before) Bailay (binder / owner / husband) Shakam (Shechem), WaYaLacham (and fought) Abay-Malak (Abimelech).
40 Abay-Malak (Abimelech) WaYaRadapaw (and chased him), WaYaNawas (and he fled) MaPanayamaw (from his before), WaYaNapalaw (and many fell) Chalalayam (wounded - plural), Rabayam (Many - plural) Id-Pathach (as far as entrance) HaShair (the gate).
41 Abay-Malak (Abimelech) WaYaYashab (and dwell) BaArawamah (at Arumah): WaYaGarash (and lived drove out) Zabal (Zebul) Ath (the entirety of) Gail (Gaal) WaAth-Achayaw (and the entirety of his brothers), MaYashabath (from inhabit/dwell) BaShakam (in Shechem).
42 WaYaHayah (And came to pass) MaMacharath (from happened next day), WaYaYatzaa (and went out) HaIm (the people) HaShadah (the field); WaYaNagadaw (and told) Abay-Malak (Abimelech).
43 WaYaLaqach (And he took) Ath-HaIm (the entirety of the people), WaYaChatzaham (and divided them) LaShalawashah (three) Raashayam (companies), WaYaArab (and laid wait) BaShadah (in field); WaYaRaah (and he looked), WaHanah (and behold), HaIm (the people) Yatzaa (go out / come out) Man-HaIyar (from the city); WaYaQawam (and he rose up) Ilayam (against them), WaYaNakaham (and struck them).
44 Abay-Malak (Abimelech), WaHaRaashayam (and the companies), AsharaImaw (who/that with him) Pashataw (rushed forward), WaYaImadaw (and stood) Pathach (entrance) Shair (gate) HaIyar (the city): WaShanayam (and two) HaRaashayam (the companies) Pashataw (rushed) Il-Kal (over every) AsharaBaShadah (who/that in field), WaYaNakahawam (and struck them him).
45 Abay-Malak (Abimelech) NaLacham (fought) BaIyar (in city) Kal (every) HaYawam (that day); HaHawaa (which/who/that is) WaYaLakad (and he took) Ath-HaIyar (the entirety of the city), WaAth-HaIm (and the entirety of the people) Ashar-Bah (therein within him her) YaHarag (killed): WaYaNathatz (and he beat down) Ath-HaIyar (the entirety of the city), WaYaZaraih (and sowed her) Malach (salt).
46 WaYaShamaiw (And heard), Kal (every) Bailay (binder / owner / husband) Magadal (tower) Shakam (Shechem) WaYaBawaaw (and entered) Al-Tzarayach (to 𐤑𐤓𐤉𐤇) Bayath (stronghold house) Barayath (Elberith).
47 WaYaNagad (And it told) Abay-Malak (Abimelech) KayaHathaQabatzaw (surely [reflexive] gathered together) Kal (every) Bailay (binder / owner / husband) Magadal (tower) Shakam (Shechem).
48 Abay-Malak (Abimelech) WaYaIlah (and went up) Har (mountain) Tzalamawan (Zalmon), Hawaa (which/who/that is) WaKal (and every) HaIm (the people); Abay-Malak (Abimelech) Ashar-Athaw (who/that entirety him) WaYaLaqach (and took) Ath-HaQaradamawath (the entirety of the 𐤒𐤓𐤃𐤌 - plural) BaYadaw (axe in his hand), WaYaKarath (and cut down) Shawakath (bough) Itzayam (trees), WaYaNashaah (and took her), WaYaShawam (and laid) Il-Shakamaw (over his shoulder): WaYaAmar (and he said) Al-HaIm (to the people), “Ashar-Imaw (who/that with him) Mah (what / why / how) Raahayatham (you seen) Ishahayathay (make), Maharaw (you make haste), Ishahaw (you do) Kamaway (done me)!”
49 WaYaKarathaw (And cut down) Gam (indeed / moreover) Kal (every) HaIm (the people) Ayash (man) Shawakaw (his bough), WaYaYalakaw (and followed) Abay-Malak (Abimelech), Acharay (after/following) WaYaShawayamaw (and put) Il (base stronghold), HaTzarayach (the 𐤑𐤓𐤉𐤇) WaYaYatzayathaw (and set) Ilayam (went up them) Ath-HaTzarayach (the entirety of the 𐤑𐤓𐤉𐤇) BaAsh (stronghold on fire); HaIm (so that all the people) WaYaMawathaw (and died) Gam (also), Kal (every) Ayanashay (men) Magadal (tower) Shakam (Shechem) KaAlap (as thousand) Ayash (man) WaAyashah (and women).
50 WaYaYalak (And went) Abay-Malak (Abimelech) Al (to) Thabatz (Thebez), WaYaChanah (and encamped against) BaThabatz (in Thebez), WaYaLakadah (and took it).
51 WaMagadal (And tower) Iz (strength / might / refuge) YaHayah (came to pass) BaThawak (within) HaIyar (the city), WaYaNawasaw (and fled) Shamah (there) Kal (every) HaAyanashayam (the men) WaHaNaAyashahayam (and the women - emphatic), WaKal (and every) Bailay (binder / owner / husband) HaIyar (the city), WaYaSagaraw (and shut) Baidam (themselves), WaYaIlahaw (and went up) Il-Gag (over roof) HaMagadal (the tower).
52 Abay-Malak (Abimelech) WaYaBawaa (and came) Id-HaMagadal (as far as the tower), WaYaLacham (and fought) Baw (against him), WaYaNagash (and near) Id-Pathach (as far as door) HaMagadal (the tower) LaSharapaw (to burn him) BaAsh (with fire).
53 WaThaShalak (And cast) Ayashah (woman) Achath (one) Palach (a piece) Rakab (upper millstone) Abay-Malak (Abimelech's) Il-Raash (over head), WaThaRatzatz (and broke) Ath-Galagalathaw (the entirety of his skull).
54 WaYaQaraa (And he called) Maharah (hastily) Al-HaNair (to the young man) Nashaa (armor bearer), Kalayaw (his every / bags of) WaYaAmar (and said), “Law (for him) Shalap (draw) Charabak (your sword), WaMawathathay (and kill me), Pan-YaAmaraw (or else men say), Lay (for me) ‘Ayashah (woman) Haragathaw (killed him).’ WaYaDaqaraw (and thrust him through), Nairaw (his young man) WaYaMawath (and he died).”
55 WaYaRaahaw (And saw) Abay-Malak (Abimelech) Ayash (man) Yashar-Al (Israel) KayaYaMawath (surely dead), WaYaYalakaw (And go / Move) Ayash (departed man) LaMaqawamaw (to his place).
56 WaYaShawab (And thus requited) Alahayam (God) AthaRaith (the entirety of wickedness) Abay-Malak (Abimelech), AsharaYaIshah (who/that he did) LaAbayaw (to his father), LaHarag (killing) Ath-Shabaiyam (the entirety of seventy) Achayaw (his brothers);
57 WaAthaKal (And the entirety of every) Raith (wickedness) Raith (of the men) Ayanashay (man) Shakam (Shechem) YaHaShawayab ([causing] requite) Alahayam (God) BaRaasham (on their heads): WaThaBawaa (and came) Alayam (to them) Qalalahath (curse) Yawatham (Jotham) Ban (son) Yar-Bail (Jerubbaal).