WaChanah (And now Hannah) Hawayaa (which/who/that is) MaDabarath (speaking) Il-Labah (over her heart). Raq (but / contrary) Shapahathayah (her lips) Nawaiwath (moved - plural), WaQawalah (and her voice) Laa (NOT) YaShamai (heard). WaYaChashabah (And therefore thought her) Ilay (Eli) LaShakawarah (drunken).