2 Chronicles 4 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaIshah (And he made) Mazabach (altar) Nachashath (brass), Isharayam (twenty) Amah (cubits) Arakaw (its length), WaIsharayam (and twenty) Amah (cubits) Rachabaw (its breadth), WaIshar (and ten) Amahawath (cubits) Qawamahathaw (its height).

2 WaYaIshah (And he made) Ath-HaYam (the entirety of the sea) MaYawatzaq (molten) Ishar (ten) BaAmah (in cubits) MaShapahathaw (from his brim) Al-Shapahathaw (to his brim), Igawal (round) Sabayab (surrounding); WaChamash (and five) BaAmah (in cubits) Qawamahathaw (its height); WaQaw (and line) Shalawashayam (thirty) BaAmah (in cubits) YaSabab (encircled) Athaw (the entirety of him) Sabayab (surrounding).

3 WaDamawath (And under likeness) Baqarayam (oxen), Thachath (encircled), Law (for him) Sabayab (surrounding) Sabayab (surrounding) Sawababayam (surround / encompass - plural) Athaw (the entirety of him) Ishar (ten) BaAmah (in cubits), MaNaqayapayam (𐤍𐤒𐤉𐤐 - plural) Ath-HaYam (the entirety of encircling the sea). Sabayab (surrounding) Shanayam (oxen two) Tawarayam (rows), HaBaqar (the morning) Yatzawaqayam (cast - plural) Yatzawaqayam (when it was cast - plural) BaMawatzaqahathaw (in his spout).

4 Iwamad (Stood) Il-Shanayam (over two) Ishar (oxen), Baqar (morning) Shalawashah (three) Panahayam (looking - plural) Tzapawanah (toward north), WaShalawashah (and three) Panahayam (looking - plural) Yamah (toward west), WaShalawashah (and three) Panahayam (looking - plural) Nagabah (toward south), WaShalawashah (and three) Panahayam (looking - plural) Mazarachah (toward east): WaHaYam (and the sea) Ilayam (went up them) MaLaMailah (from set on them above), WaKal (and every) Achawarayam (their hinder parts) Bayathah (toward inward).

5 WaIbayaw (And his thick) Tapach (handbreadth); WaShapahathaw (and its brim) KaMaishah (as worked) Shapahath (like brim) Kawas (cup), Parach (like flower) Shawashanah (lily): MaChazayaq (Take hold / harden) Bathayam (baths) Shalawashath (three) Alapayam (thousand - plural) YaKawayal (received held).

6 WaYaIshah (And he made) Kayawarayam (𐤊𐤉𐤅𐤓 - plural) Isharah (ten basins), WaYaNathan (and put) Chamashah (five) MaYamayan (from right hand), WaChamashah (and five) MaShamaawal (from left), LaRachatzah (to wash); Bam (within him them) Ath-Maishah (the entirety of such things belonged work) HaIwalah (the 𐤏𐤅𐤋𐤄) YaDawayachaw (washed); Bam (within him them) WaHaYam (and the sea) LaRachatzah (to wash) LaKahanayam (for priests). Baw (within him)

7 WaYaIshah (And he made) Ath-Manawarahawath (the entirety of lampstands) HaZahab (the gold) Ishar (ten) KaMashapatam (their according to ordinance concerning); WaYaNathan (and he set) BaHayakal (in temple), Chamash (five) MaYamayan (from right hand), WaChamash (and five) MaShamaawal (from left).

8 WaYaIshah (And he made) Shalachanawath (tables), Isharah (ten) WaYaYanach (and placed) BaHayakal (in temple), Chamashah (five) MaYamayan (from right), WaChamashah (and five) MaShamaawal (from left). WaYaIshah (and he made) Mazaraqay (𐤌𐤆𐤓𐤒) Zahab (basins gold) Maah (hundred).

9 WaYaIshah (And made) Chatzar (court) HaKahanayam (the priests), WaHaIzarah (and the court), HaGadawalah (the great) WaDalathawath (and doors) LaIzarah (for court), WaDalathawathayam (and overlaid their doors) YaTzapah (𐤑𐤐𐤄) Nachashath (brass).

10 WaAth-HaYam (And the entirety of the sea) YaNathan (he set) MaKathap (from side) HaYamanayath (the right) Qadamah (east), MaMawalaNagabah (toward toward south).

11 WaYaIshah (And made) Chawaram (Huram) Ath-HaSayarawath (the entirety of the pots), WaAth-HaYaiyam (and the entirety of the shovels), WaAth-HaMazaraqawath (and the entirety of the basins). Chawaram (Huram) WaYaKalah (and made) Chayaram (Hiram) LaIshahawath (did - plural) Ath-HaMalaakah (the entirety of the work) AsharaYaIshah (who/that make) LaMalak (for king) Shalamah (Solomon) BaBayath (in house) HaAlahayam (the God):

12 Imawadayam (Pillars), Shanayam (two) WaHaGalahawath (and the bowls), WaHaKatharathawath (and the 𐤊𐤕𐤓𐤕 - plural) Il-Raash (over capitals head) HaImawadayam (the pillars), Shanathayam (two) WaHaShabakahawath (and the 𐤔𐤁𐤊𐤄 - plural) Shanathayam (two) LaKasahawath (to cover - plural) Ath-Shanathayam (the entirety of two) Galahawath (bowls) HaKatharathawath (the 𐤊𐤕𐤓𐤕 - plural) AsharaIl-Raash (who/that over capitals head) HaImawadayam (the pillars),

13 WaAth-HaRamawanayam (And the entirety of the pomegranates) Arabai (four) Maahawath (hundred - plural) LaShanathayam (for two) HaShabakahawath (the networks); Shanayam (two) Tawarayam (rows) Ramawanayam (pomegranates) LaShabakah (network), HaAchath (the each) LaKasahawath (to cover - plural) Ath-Shanathayam (the entirety of two) Galahawath (bowls) HaKatharathawath (the 𐤊𐤕𐤓𐤕 - plural) AsharaIl-Panayam (who/that over face/presence/surface) HaImawadayam (capitals the pillars).

14 WaAth-HaMakawanahawath (And the entirety of the bases), YaIshah (he made) WaAth-HaKayawarawath (and the entirety of the 𐤊𐤉𐤅𐤓 - plural) YaIshah (basins made) Il-HaMakawanahawath (over the bases);

15 Ath-HaYam (The entirety of the sea), Achad (one) WaAth-HaBaqar (and the entirety of the morning) Shanayam (two) Ishar (ten) Thachathayaw (oxen under him).

16 WaAth-HaSayarawath (And the entirety of the pots), WaAth-HaYaiyam (and the entirety of the shovels), WaAth-HaMazalagawath (and the entirety of the forks), WaAth-Kal (and the entirety of every) Kalayam (their vessels) YaIshah (made) Chawaram (Huram) ab (father) LaMalak (for king) Shalamah (Solomon) LaBayath (for house) Yahawah () Nachashath (brass) Marawaq (bright).

17 BaKakar (In plain) HaYaradan (the Jordan), Yatzaqam (cast them) HaMalak (the king) BaIbay (in clay) HaAdamah (the ground between) Bayan (between) Sakawath (Succoth) WaBayan (and between) Tzaradah (Zeredah).

18 WaYaIshah (And thus made) Shalamah (Solomon) Kal (every) HaKalayam (these vessels) HaAlah (these) LaRab (abundance) Maad (exceedingly / very): KayaLaa (surely NOT) YaNaChaqar (found out) Mashaqal (weight) HaNachashath (the brass).

19 WaYaIshah (And made) Shalamah (Solomon) AthaKal (the entirety of every) HaKalayam (the vessels) AsharaBayath (who/that house) HaAlahayam (the God), WaAthaMazabach (and the entirety of altar also), HaZahab (the golden) WaAth-HaShalachanawath (and the entirety of the tables) WaIlayam (and went up them) Lacham (bread); HaPanayam (the face/presence/surface)

20 WaAth-HaManawarahawath (And the entirety of the lampstands) WaNayarathayam (and their lamps), LaBairam (to burn them) KaMashapat (according to ordinance) LaPanayam (before) HaDabayar (the oracle), Zahab (gold) Sagawar (pure);

21 WaHaParach (And the flowers), WaHaNayarawath (and the lamps), WaHaMalaqachayam (and the tongs), Zahab (gold), Hawaa (which/who/that is) Makalahawath (perfect - plural) Zahab (gold);

22 WaHaMazamarahawath (And the snuffers), WaHaMazaraqawath (and the basins), WaHaKapawath (and the spoons), WaHaMachathahawath (and the fire pans), Zahab (gold) Sagawar (pure): WaPathach (and 𐤐𐤕𐤇) HaBayath (entry the house), Dalathawathayaw (inner his doors) HaPanayamayawath (the 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉 - plural) LaQadash (most holy) HaQadashayam (the place - plural), WaDalathay (and doors) HaBayath (the house) LaHayakal (main hall temple) Zahab (gold).