1 WaYaNasaiw (And took journey) MaAyalam (from Elim), WaYaBawaaw (and came) Kal (every) Idahath (congregation) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Al-Madabar (to wilderness between) sayan (sin), AsharaBayan (who/that between) Ayalam (Elim) WaBayan (and between) Sayanay (Sinai), BaChamashah (In five) Ishar (ten) Yawam (fifteenth day) LaChadash (month) HaShanay (the second) LaYatzaatham (after their departing out) MaAratz (of land) Matzarayam (Egypt).
2 WaYaLawayanaw (And murmured) Kal (every) Idahath (congregation) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Il (over) Mashah (Moses) WaIl (and over) Aharawan (Aaron) BaMadabar (against against in wilderness);
3 WaYaAmaraw (And said), Alam (to them) Banay (son) Yashar-Al (Israel) “May (Who) YaNathan (gave) Mawathanaw (wish died us) BaYad (by hand) Yahawah () BaAratz (in land) Matzarayam (Egypt), BaYashabathanaw (when sat us) Il-Sayar (over meat pots), HaBashar (the flesh) BaAkalanaw (when ate us) Lacham (bread), LaShabai (fill) Kay-HaYawatzaatham (surely you [causing] brought out) Athanaw (the entirety of us) Al-HaMadabar (to this wilderness), HaZah (this / that / these) LaHaMawayath (to [causing] kill) Ath-Kal (the entirety of every) HaQahal (this whole assembly) HaZah (this / that / these) BaRaib (with hunger).”
4 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Hananay (Behold), MaMatayar (rain) Lakam (for you) Lacham (bread) Man-HaShamayam (from the sky), WaYaYatzaa (and go out) HaIm (the people) WaLaqataw (and gather) Dabar (word / matter) Yawam (day), BaYawamaw (in his test), LaMainaANasahaw (𐤋 𐤍𐤎𐤄 him) HaYaYalak (walk) BaThawarahathay (in my law) Am-Laa (although - rhetorical NOT).
5 WaYaHayah (And came to pass) BaYawam (in day), HaShashay (the sixth) WaHaKawayanaw (and they [causing] prepare) AthaAshar-YaBawayaaw (the entirety of who/that bring), WaYaHayah (and came to pass) Mashanah (twice) IlaAshar-YaLaqataw (over who/that much gather) Yawam (day) Yawam (day).”
6 WaYaAmar (And said) Mashah (Moses) WaAharawan (and Aaron) Al-Kal (to every) Banay (son) Yashar-Al (Israel), “Irab (evening), WaYadaitham (and you know) Kay (surely) Yahawah () YaHaYawatzayaa ([causing] brought out) Athakam (the entirety of you) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt);
7 WaBaqar (And morning), WaRaahayatham (and you see) Ath-Kabawad (the entirety of glory) Yahawah (); BaShamaiw (in hears him) Ath-Thalawanahathayakam (the entirety of your murmurings against) Il (over) Yahawah ()., WaNachanaw (and 𐤍𐤇𐤍𐤅) Mah (what / why / how) KayaThaLawanaw (surely you murmur against) Ilayanaw (went up us)?”
8 WaYaAmar (And said), Mashah (Moses) “BaNathanath (Now in give) Yahawah () Lakam (for you) BaIrab (in evening), Bashar (flesh) LaAkal (meat to eat) WaLacham (and bread) BaBaqar (in morning) LaShabai (to satisfy); BaShamai (because in hears) Yahawah () Ath-Thalawanahathayakam (the entirety of your murmurings) Ashar (murmur against).? Athaham (you) MaThalayawanaham (murmurings against) Ilayaw (against him), WaNachanaw (and 𐤍𐤇𐤍𐤅) Mah (what / why / how) Laa (NOT) Ilayanaw (went up us) Thalawanahathayakam (your 𐤕𐤋𐤅𐤍𐤄) KayaIl (surely over) Yahawah ().”
9 WaYaAmar (And said) Mashah (Moses) Al (to) Aharawan (Aaron), “Amar (said) Al-Kal (to every) Idahath (congregation) Banay (son) Yashar-Al (Israel), ‘Qarabaw (you come) LaPanayam (before) Yahawah (), KayaYaShamai (surely he heard) AthaThalawanahathayakam (the entirety of your murmurings).’”
10 WaYaHayah (And came to pass) KaDabar (happened as spoke) Aharawan (Aaron) Al-Kal (to every) Idahath (congregation) Banay (son) Yashar-Al (Israel), WaYaPanahaw (and looked) Al-HaMadabar (to toward the wilderness), WaHanah (and behold), Kabawad (glory) Yahawah () YaNaRaah (appeared) BaInan (in cloud).
11 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), LaAmar (saying),
12 “Shamaithay (Hearken / hear) Ath-Thalawanahath (the entirety of murmurings) Banay (son) Yashar-Al (Israel). Dabar (speaking), Alam (to them) LaAmar (saying), BayanaHaIrabayam (between the evening - plural) ‘ThaAkalaw (evening you eat) Bashar (meat), WaBaBaqar (and in morning) ThaShabaiw (you filled) Lacham (bread): WaYadaitham (and you know) KayaAnay (surely I / Me) Yahawah () Alahayam (God).’”
13 WaYaHayah (And came to pass) BaIrab (at evening) WaThaIlah (and came up) HaShalaw (that quail) WaThaKasah (and covered) Ath-HaMachanah (the entirety of the camp); WaBaBaqar (and in morning) Hayahathah (came to pass) Shakabahath (lay) HaTal (the dew) Sabayab (surrounding) LaMachanah (around camp).
14 WaThaIlah (And gone), Shakabahath (lay) HaTal (the dew) WaHanah (and behold), Il-Panayam (over face/presence/surface) HaMadabar (surface the wilderness) Daq (small) MaChasapas (round thing), Daq (small) KaKapawar (as frost) Il-HaAratz (over the ground).
15 Banay (my son) of Yashar-Al (Israel) WaYaRaahaw (and saw) it, WaYaAmaraw (and they said) Ayash (man) Achayaw (to his another), “What is it?” Yadaiw (For they didn't know) what it was. Mashah (Moses) WaYaAmar (and said) to them, “HaLacham (It is the bread) which Yahawah () YaNathan (has given) LaAkalah (you to eat).
16 “Zah (This / that / these) HaDabar (the word / matter) AsharaYaTzawah (who/that thing commanded) Yahawah (): ‘Laqataw (you gather) Manamanaw (from us) Ayash (man) LaPahay (everyone according) Akalaw (his eating); Imar (omer) LaGalagalath (head), Masapar (according to number) Napashathayakam (your persons), Ayash (man) LaAsharaBaAhalaw (who/that in his tent), ThaLaqachaw (you take).’”
17 WaYaIshahaw (And did), Kan (for sure) Banay (son) Yashar-Al (Israel) WaYaLaqataw (and gathered) HaMaRabah (who more), WaHaMaMaiyat (and who less).
18 WaYaMadadaw (And measured) BaImar (with omer), WaLaa (And not) YaHaIdayap (𐤏𐤃𐤉𐤐) HaMaRabah (who gathered much nothing over), WaHaMaMaiyat (and who gathered little) Laa (NOT) YaHaChasayar ([causing] lack). Ayash (man) LaPahay (according) Akalaw (his eating) Laqataw (they gathered).
19 WaYaAmar (And said), Mashah (Moses) “Alam (to them) Ayash (man) Al (not) YaYawathar (leave) Manamanaw (from us) Id-Baqar (as far as morning).”
20 WaLaa (And not) Shamaiw (notwithstanding listen) Al (to) Mashah (Moses), WaYaYawatharaw (and left) Ayanashayam (man - plural) Manamanaw (from us) Id-Baqar (as far as morning), WaYaRawam (and will lift up) Thawalaiyam (bred worms), WaYaBaash (and became foul): WaYaQatzap (and angry) Ilam (over them) Mashah (Moses).
21 WaYaLaqataw (And gathered) Athaw (the entirety of him) BaBaqar (morning by morning), BaBaqar (in morning) Ayash (man) KaPahay (everyone according) Akalaw (his eating). WaYaChamam (and grew hot), HaShamash (the sun) WaYaNaMasas (and it melted).
22 WaYaHayah (And came to pass) BaYawam (in day) HaShashay (the sixth) Laqataw (they gathered) Lacham (bread), Mashanah (twice) Shanayam (two) HaImar (the omers) LaAchad (for one), WaYaBawaaw (and came) Kal (every) Nashayaay (rulers) HaIdah (the congregation) WaYaNagayadaw (and told) Mashah (Moses).
23 WaYaAmar (And he said), “Alam (to them) Hawaa (which/who/that is) AsharaYaDabar (who/that spoken), Yahawah () Shabathawan (solemn rest), Shabath (Shabath / Rest) Qadash (Holy / Set Apart) Yahawah () ‘Machar (tomorrow). AthaAshar-ThaApahaw (the entirety of who/that you bake) Apahaw (you bake), WaAthaAshar-ThaBashalaw (and the entirety of who/that you boil) Bashalaw (you want to boil); WaAthaKal (and the entirety of every) HaIdap (who remains over) HaYanayachaw (you [causing] lay up) Lakam (for you) LaMashamarath (to kept) Id-HaBaqar (as far as the morning).’”
24 WaYaYanayachaw (And laid up) Athaw (the entirety of him) Id-HaBaqar (as far as the morning), KaAsharaYaTzawah (as who/that command) Mashah (Moses) WaLaa (and asked), YaHaBaayash ([causing] become foul), WaRamah (and neither worm). Laa (NOT) Hayahathah (came to pass) Baw (within him)
25 WaYaAmar (And said), Mashah (Moses) “Akalaw (eat him) HaYawam (the today), Kay-Shabath (surely today Shabath / Rest) HaYawam (the day) Yahawah (). HaYawam (the day) Laa (NOT) ThaMatzaaw (Today you find him) BaShadah (in field).
26 Shashath (Six) Yawamayam (days) ThaLaqataw (you gather him), WaBaYawam (and in day) HaShabayaiy (the seventh) Shabath (Shabath / Rest). Laa (none) YaHayah (came to pass) Baw (within him).”
27 WaYaHayah (And came to pass) BaYawam (in day), HaShabayaiy (the seventh) Yatzaaw (went out) Man-HaIm (from the people) LaLaqat (to gather), WaLaa (And not) Matzaaw (they found none).
28 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Id-Anah (as far as 𐤀𐤍) Maanatham (you how long refuse) LaShamar (to keep) Matzawahawathay (my commandments) WaThawarahathay (and my laws)?
29 Raahaw (You behold), Kay (surely) Yahawah () YaNathan (because given) Lakam (for you) HaShabath (the sabbath), Il-Kan (over for sure) Hawaa (which/who/that is) Nathan (gave) Lakam (for you) BaYawam (in day) HaShashay (the sixth) Lacham (bread) Yawamayam (two days). Yashabaw (you everyone stay place). Ayash (man) Thachathayaw (under him) Al (not) YaYatzaa (go out) Ayash (man) MaMaqawamaw (of his place) BaYawam (in day) HaShabayaiy (the seventh).”
30 WaYaShabathaw (And rested) HaIm (So the people) BaYawam (in day) HaShabayaiy (the seventh).
31 WaYaQaraaw (And called) Bayath (house) Yashar-Al (Israel) Ath-Shamaw (the entirety of its name) “Man (from)”, WaHawaa (and which/who/that is) KaZarai (as seed), Gad (like coriander) Laban (white); WaTaimaw (and its taste) KaTzapayachath (like wafers) BaDabash (with honey).
32 WaYaAmar (And said), Mashah (Moses) “Zah (this / that / these) HaDabar (the word / matter) AsharaYaTzawah (who/that thing commanded), Yahawah () Malaa (𐤌𐤋𐤀) HaImar (the 𐤏𐤌𐤓) Manamanaw (from us) ‘LaMashamarath (Let omer-full kept) LaDawarathayakam (your generations), LaMainaYaRaahaw (𐤋 see) Ath-HaLacham (the entirety of the bread) AsharaHaAkalathay (who/that [causing] eat) Athakam (the entirety of you) BaMadabar (in wilderness), BaHaYawatzayaay (when [causing] brought forth me) Athakam (the entirety of you) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt).’”
33 WaYaAmar (And said) Mashah (Moses) Al (to) Aharawan (Aaron), “Laqach (take / seize) Tzanatzanath (pot), Achath (one) WaNathan (and put) Shamah (there) Malaa (𐤌𐤋𐤀) HaImar (the 𐤏𐤌𐤓) Man (omer-full from), WaHaYanach (and [causing] lay up) Athaw (the entirety of him) LaPanayam (before) Yahawah (), LaMashamarath (to kept) LaDawarathayakam (your generations).”
34 KaAsharaYaTzawah (As who/that commanded) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), WaYaYanayachaw (and laid it up) Aharawan (Aaron) LaPanayam (before) HaIdawath (the testimony), LaMashamarath (to kept).
35 WaBanay (And children) Yashar-Al (Israel) Akalaw (ate) Ath-HaMan (the entirety of the manna) Arabaiyam (forty) Shanah (year), Id-Bawaam (as far as came them) Al-Aratz (to Earth/land) NaYawashabath (inhabit/dwell). Ath-HaMan (the entirety of the manna) Akalaw (they ate) Id-Bawaam (as far as came them) Al-Qatzah (to end / extremity / border) Aratz (Earth/land) Kanain (Canaan).
36 WaHaImar (And the now omer) Ishayarayath (tenth) HaAyapah (the part of ephah) Hawaa (which/who/that is).