Exodus 31 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), LaAmar (saying),

2 “Raah (See/look), Qaraathay (called) BaSham (by name) Batzal-Al (Bezalel) Ban (son) Awaray (Uri), Ban (son) Chawar (Hur), LaMatah (tribe) Yahawadah (Judah):

3 WaAMalaa (And I filled) Athaw (the entirety of him) Rawach (spirit / wind) Alahayam (God), BaChakamah (in wisdom), WaBaThabawanah (and in understanding), WaBaDaith (and in knowledge), WaBaKal (and in every) Malaakah (workmanship),

4 LaChashab (To devise) Machashabahath (skillful works), LaIshahawath (to work - plural) BaZahab (in gold), WaBaKasap (and in silver), WaBaNachashath (and in brass),

5 WaBaCharashath (And in cutting) Aban (stone) LaMalaath (for setting), WaBaCharashath (and in carving) Itz (tree), LaIshahawath (to work - plural) BaKal (in every) Malaakah (workmanship).

6 WaAnay (And I / Me) Hanah (Behold) Nathanathay (behold gave) Athaw (entirety him) Ath (the entirety of) Ahalay-Ab (Oholiab), Ban (son) Achay-Samak (Ahisamach), LaMatah (tribe) Dan (Dan); WaBaLab (and in heart) Kal (every) Chakam (𐤇𐤊𐤌) Lab (heart) Nathanathay (wise-hearted gave) Chakamah (wisdom), WaIshahaw (and they make) AthaKal (the entirety of every) AsharaTzawahayathak (who/that I commanded you):

7 AthaAhal (The entirety of tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast), WaAth-HaArawan (and the entirety of the ark) LaIdawath (testimony), WaAth-HaKaparath (and the entirety of the mercy seat), AsharaIlayaw (who/that went up him) WaAthaKal (and the entirety of every) Kalay (every / bags of) HaAhal (the tent),

8 WaAth-HaShalachan (And the entirety of the table) WaAth-Kalayaw (and the entirety of its vessels), WaAth-HaManawarah (and the entirety of the lampstand) HaTahawarah (the pure) WaAth-Kal (and the entirety of every) Kalayah (its vessels), WaAthaMazabach (and the entirety of altar) HaQatarath (the incense),

9 WaAth-Mazabach (And the entirety of altar) HaIlah (the burnt offering) WaAth-Kal (and the entirety of every) Kalayaw (its vessels), WaAth-HaKayawar (and the entirety of the 𐤊𐤉𐤅𐤓) WaAth-Kanaw (and the entirety of basin its base),

10 —WaAthaBagaday (And the entirety of garments priest) HaSharad (the 𐤔𐤓𐤃) WaAth-Bagaday (and the entirety of garments) HaQadash (finely worked garments the holy) LaAharawan (for Aaron)— HaKahan (the priest) WaAth-Bagaday (and the entirety of 𐤁𐤂𐤃) Banayaw (his sons) LaKahan (to priest's),

11 WaAthaShaman (And the entirety of oil), HaMashachah (the anointing) WaAth-Qatarath (and the entirety of incense) HaSamayam (the sweet - plural) LaQadash (for holy) KaKal (as place): Ashar-Tzawahayathak (who/that I commanded you) YaIshahaw (do).”

12 WaYaAmar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), LaAmar (saying),

13 “WaAthah (And you) Dabar (speaking) Al-Banay (to son) Yashar-Al (Israel), LaAmar (saying), ‘Ak (Surely) Ath-Shabathathay (the entirety of my sabbaths) ThaShamaraw (you keep): KayaAwath (surely sign / mark / miracle) Hawaa (which/who/that is) Bayanay (between me) WaBayanayakam (and between you) LaDawarathayakam (you generations); LaYadaith (know) KayaAnay (surely I / Me) Yahawah () MaQadashakam (sanctifies you).

14 WaShamaratham (And you keep) Ath-HaShabath (the entirety of the sabbath) Kay (therefore); Qadash (Holy / Set Apart). Hawaa (which/who/that is) Lakam (for you) MaChalalayah (everyone profanes her) Mawath (death) YaMawamath (death); KayaKal (surely every) HaIshah (whoever does) Bah (within him her) Malaakah (work therein), WaNaKarathah (and cut off) HaNapash (that soul) HaHawaa (which/who/that is) MaQarab (from among) Imayah (her people).

15 Shashath (Six) Yawamayam (days) YaIshah (done), Malaakah (work) WaBaYawam (and in day) HaShabayaiy (the seventh) Shabath (Shabath / Rest) Shabathawan (solemn rest), Qadash (Holy / Set Apart) Yahawah (). Kal (every) HaIshah (Whoever does) Malaakah (work) BaYawam (in day) HaShabath (the sabbath) Mawath (death) YaMawamath (death).

16 WaShamaraw (And keep) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Ath-HaShabath (the entirety of the sabbath), LaIshahawath (to observe - plural) Ath-HaShabath (the entirety of the sabbath) LaDawaratham (their generations), Barayath (covenant) Iwalam (eternity).

17 Bayanay (Between me) WaBayanaBanay (and between son) Yashar-Al (Israel) Awath (sign / mark / miracle) Hawaa (which/who/that is) LaIwalam (forever); Kay-Shashath (surely six) Yawamayam (days) YaIshah (made) Yahawah () Ath-HaShamayam (the entirety of the heaven) WaAth-HaAratz (and the entirety of the earth), WaBaYawam (and in day) HaShabayaiy (the seventh) YaShabath (he rested), WaYaNaNapash (and refreshed).’”

18 WaYaNathan (And he gave) Al (to) Mashah (Moses), KaKalahathaw (when finished him) LaDabar (speaking) Athaw (entirety him) BaHar (with mount) Sayanay (Sinai), Shanayam (two) Lawachath (𐤋𐤅𐤇) HaIdawath (tablets the testimony), Lawachath (𐤋𐤅𐤇) Aban (stone tablets), Kathabayam (written - plural) BaAtzabai (in finger) Alahayam (God).