Ezekiel 3 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Ban (son) Adam (man/mankind), AthaAshar-ThaMatzaa (the entirety of who/that you find) Akawal (eat). Akawal (eat) Ath-HaMagalah (the entirety of this scroll), HaZaath (this) WaYalak (and go), Dabar (speaking) Al-Bayath (to house) Yashar-Al (Israel).”

2 WaAPathach (And I opened) Ath-Pahay (the entirety of my mouth), WaYaAkalay (and he me eat) AthaHaMagalah (the entirety of the scroll) HaZaath (this).

3 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Ban (son) Adam (man/mankind), Batanak (cause your belly) ThaAkal (you eat), WaMaihayak (and your bowels) ThaMalaa (you fill) AthaHaMagalah (entirety this scroll) HaZaath (this) AsharaAnay (who/that I / Me) Nathan (gave).” Alayak (to you) WaAAkalah (And I ate - emphatic); WaThaHayah (and came to pass) BaPahay (in my mouth) KaDabash (as honey) LaMathawaq (sweet).

4 WaYaAmar (And he said), “Alay (to me) Ban (son) Adam (man/mankind), Yalak (Go / Move) Bawaa (coming) Al-Bayath (to house) Yashar-Al (Israel), WaDabarath (and you speak) BaDabaray (in my words) Alayam (to them).

5 KayaLaa (Surely NOT) Al-Im (to nation / people) Imaqay (strange) Shapah (speech) WaKabaday (and hard) Lashawan (tongue / language), Athah (you) Shalawach (send) Al-Bayath (to house) Yashar-Al (Israel);

6 Laa (NOT) Al-Imayam (to many peoples) Rabayam (Many - plural) Imaqay (strange) Shapah (speech) WaKabaday (and hard) Lashawan (tongue / language), AsharaLaa (who/that NOT) ThaShamai (you understand) Dabarayam (their words). Am (Surely), Laa (NOT) Alayam (to them) Shalachathayak (sent you), Hamah (they / them) YaShamaiw (listen) Alayak (to you).

7 WaBayath (And house) Yashar-Al (Israel) Laa (NOT) YaAbahaw (will) LaShamai (listen); Alayak (to you) Kay-Ayanam (surely NO ONE) Abahayam (for they - plural) LaShamai (listen): Alay (to me) KayaKal (surely every) Bayath (house) Yashar-Al (Israel) Chazaqay (Take hold / harden) Matzach (𐤌𐤑𐤇) WaQashahay (and obstinate hard-hearted) Lab (heart) Hamah (they / them).

8 Hanah (Behold) Nathanathay (Behold gave) Ath-Panayamak (the entirety of your face) Chazaqayam (Take hold / harden - plural) LaImahath (hard against) Panayamam (their faces), WaAth-Matzachak (and the entirety of your forehead) Chazaq (Take hold / harden) LaImahath (hard against) Matzacham (their foreheads).

9 KaShamayar (As adamant) Chazaq (Take hold / harden) MaTzar (than flint) Nathanathay (gave) Matzachak (your forehead): Laa (NOT) ThaYaraa (you afraid), Awatham (the entirety of them) WaLaa (And not) ThaChathath (you neither dismayed) MaPanayamam (from their looks), KayaBayath (surely though rebellious house) Maray (𐤌𐤓𐤉) Hamah (they / them).”

10 WaYaAmar (And Moreover he said), “Alay (to me) Ban (son) Adam (man/mankind), Ath-Kal (the entirety of every) Dabaray (my words) AsharaADabar (who/that I speak) Alayak (to you) Laqach (take / seize) BaLababak (in your heart), WaBaAzanayak (and with your ears) Shamai (hearken / hear).

11 WaYalak (And go) Bawaa (coming) Al-HaGawalah (to the captivity), Al-Banay (to son) Imak (your people), WaDabarath (and you speak), Alayam (to them) WaAmarath (and you tell), ‘Alayam (to them) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah ();’ Am-YaShamaiw (although - rhetorical hear), WaAm-YaChadalaw (and only / if only forbear).

12 WaThaNashaay (And lifted me up), Rawach (spirit / wind) WaAShamai (And I heard) Acharay (behind me) Qawal (sound / voice) Raish (rushing saying), Gadawal (very great/important/mighty) “Barawak (blessed) Kabawad (glory) Yahawah () MaMaqawamaw (from his place).”

13 WaQawal (And heard noise) Kanapay (wing) HaChayawath (the living creatures) MaNashayaqawath (touched - plural) Ayashah (woman) Al-Achawathah (to her another), WaQawal (and noise) HaAwapanayam (the wheels) LaImahatham (their beside), WaQawal (and noise) Raish (rushing) Gadawal (very great/important/mighty).

14 WaRawach (And Spirit) Nashaathay (lifted me up), WaThaLaqachay (and took me away); WaAYalak (And I went) Mar (bitterness), BaChamahath (in heat) Rawachay (my spirit); WaYad (and hand) Yahawah () Ilay (went up me) Chazaqah (strong).

15 WaABawaa (And I came) Al-HaGawalah (to the captivity) Thal-Abayab (Tel Aviv), HaYashabayam (who sat - plural) Al-Nahar (to lived river lived) Kabar (Chebar), WaAsharaHamah (and who/that they / them) Yawashabayam (inhabit/dwell - plural) Sham (there) WaAYashab (and inhabit/dwell) Sham (there) Shabaith (seven) Yawamayam (days) MaShamayam (Shamayam / Heavens) BaThawakam (overwhelmed their among).

16 WaYaHayah (And came to pass) MaQatzah (from end) Shabaith (seven) Yawamayam (days), WaYaHayah (and came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Alay (came me), LaAmar (saying),

17 “Ban (Son) Adam (man/mankind), Tzapah (watchman / keep watch) Nathanathayak (made you) LaBayath (to house) Yashar-Al (Israel): WaShamaith (and you hear) MaPahay (from my mouth), Dabar (word / matter) WaHaZaharath (and you [causing] warning) Awatham (the entirety of them) Manamay (from me).

18 BaAmaray (When tell me) LaRashai (wicked), ‘Mawath (death) ThaMawath (you die);’ WaLaa (And not) HaZaharathaw (you him [causing] warning), WaLaa (And not) Dabarath (you speak) LaHaZahayar (to [causing] warn) Rashai (wicked) MaDarakaw (from his way), HaRashaih (the wicked) LaChayahathaw (to save his life); Hawaa (which/who/that is) Rashai (same wicked) BaIwanaw (in his iniquity) YaMawath (man die); WaDamaw (and his blood) MaYadak (from your hand) ABaqash (I require).

19 WaAthah (And you) Kay-HaZaharath (surely you [causing] warn) Rashai (wicked), WaLaa (And not) YaShawab (he turn) MaRashaiw (from his wickedness), WaMaDarakaw (and from his way), HaRashaih (the wicked) Hawaa (which/who/that is) BaIwanaw (in his iniquity) YaMawath (he die); WaAthah (and you) Ath-Napashak (the entirety of your soul) HaNatzalath (you [causing] delivered).”

20 “WaBaShawab (And in turn) Tzadayaq (Again, righteous) MaTzadaqaw (from his righteousness), WaYaIshah (and commit) Iwal (iniquity), WaNathanathay (and lay) Makashawal (stumbling block) LaPanayamaw (his before), Hawaa (which/who/that is) YaMawath (he die): KayaLaa (surely NOT) HaZaharathaw (you him [causing] warning), BaChataahathaw (in his sin), YaMawath (he die) WaLaa (And not) ThaZakaran (you remembered them) Tzadaqahathaw (his righteous) AsharaYaIshah (who/that deeds done); WaDamaw (and his blood) MaYadak (from your hand) ABaqash (I require).

21 WaAthah (And you) KayaHaZaharathaw (surely you [causing] warn him) Tzadayaq (righteous) LaBalathay (man), Chataa (sin), Tzadayaq (righteous) WaHawaa (and which/who/that is) Laa (NOT) YaChataa (he sin), Chayahaw (surely him) YaChayah (live), KayaNaZahar (surely warn); WaAthah (and you) Ath-Napashak (the entirety of your soul) HaNatzalath (you [causing] delivered).”

22 WaThaHayah (And came to pass) Ilay (went up me) Sham (there) Yad (hand) Yahawah (); WaYaAmar (and he said), “Alay (to me) Qawam (rise up), Yatzaa (go out / come out) Al-HaBaqaih (to the plain), WaSham (and there) ADabar (I talk) Awathak (the entirety of you).”

23 WaAQawam (And I arose), WaAYatzaa (And I went forth) Al-HaBaqaih (to the plain): WaHanah (and behold), Sham (there) Kabawad (glory) Yahawah () Imad (stood), KaKabawad (as glory) AsharaRaahayathay (who/that saw/seen) Il-Nahar (over river) Kabar (Chebar); WaANapal (And I fell) Il-Panayamay (over my face).

24 WaThaBawaa (And you entered), Bay (within him me) Rawach (spirit / wind) WaThaImaday (and you set me) Il-Ragalay (over my feet); WaYaDabar (and he spoke), Athay (the entirety of me) WaYaAmar (and said), “Alay (to me) Bawaa (coming), HaSagar ([causing] shut) BaThawak (in midst) Bayathak (yourself inside your house).

25 WaAthah (And you) Ban (son) Adam (man/mankind), Hanah (behold), Nathanaw (they lay) Ilayak (my _ over yours) Ibawathayam (bands), WaAsarawak (and bind you), Bam (within him them) WaLaa (And not) ThaYatzaa (you go out) BaThawakam (among them):

26 WaLashawanak (And your tongue) ADabayaq (I stick) Al-Chakak (to roof of your mouth), WaNaAlamath (and you mute), WaLaa (and reprover); ThaHayah (came to pass) Lam (for them) LaAyash (man) MaYawakayach (𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇) KayaBayath (surely rebellious house). Maray (𐤌𐤓𐤉) Hamah (they / them)

27 WaBaDabaray (And when speak me), Awathak (the entirety of you) APathach (I open) Ath-Pahayak (the entirety of your mouth), WaAmarath (and you tell), ‘Alayam (to them) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay () Yahawah ():’ HaShamai (who hears), YaShamai (hear); WaHaChadal (and the 𐤇𐤃𐤋) YaChadal (he forbears), YaChadal (let him forbear): KayaBayath (surely rebellious house) Maray (𐤌𐤓𐤉) Hamah (they / them).”