Genesis 36 — English–Hebrew Parallel

1 WaAlah (And these) Thawaladahawath (generations) Ishaw (Esau), Hawaa (which/who/that is) Adawam (Edom).

2 Ishaw (Esau) YaLaqach (took) Ath-NaAyashahayaw (the entirety of his woman - emphatic) MaBanathawath (wives from daughters) Kanain (Canaan): Ath (the entirety of) Idah (Adah) Banath (daughter) Ayalawan (Elon), HaChathay (the Hittite); Ahalay-Bamah (Oholibamah) WaAth (and the entirety of) Banath (daughter) Inah (Anah), Banath (daughter) Tzabaiwan (Zibeon), HaChaway (the Hivite);

3 WaAth (And the entirety of) Bashamath (Basemath), Banath (daughter), Yashamai-Al (Ishmael's) Achawath (sister) Nabayawath (Nebaioth).

4 WaThaYalad (And bore) Idah (Adah) LaIshaw (to Esau) Alay-Paz (Eliphaz). Ath (the entirety of) WaBashamath (and Basemath) Yaladah (bore) Ath (the entirety of) Raiwaal (Reuel).

5 Ahalay-Bamah (Oholibamah) Yaladah (bore) Ath (the entirety of) Yaiyash (Jeush), WaAth (and the entirety of) Yailam (Jalam), WaAth (and the entirety of) Qarach (Korah). Alah (these) Banay (son) Ishaw (Esau), AsharaYaladaw (who/that born) Law (for him) BaAratz (in land) Kanain (Canaan).

6 WaYaLaqach (And took) Ishaw (Esau) Ath-NaAyashahayaw (the entirety of his wives - emphatic), WaAth-Banayaw (and the entirety of his sons), WaAth-Banathathayaw (and the entirety of his daughters), WaAth-Kal (and the entirety of every) Napashawath (soul - plural) Bayathaw (members his household), WaAth-Maqanahaw (and the entirety of his livestock), WaAth-Kal (and the entirety of every) Bahamahathaw (his animals), WaAthaKal (and the entirety of every) Qanayanaw (his possessions), AsharaYaRakash (who/that he gathered) BaAratz (in land) Kanain (Canaan), WaYaYalak (and went) Al-Aratz (to Earth/land) MaPanayam (from face/presence/surface) Yaiqab (Jacob) Achayaw (away his brother).

7 Kay-YaHayah (Surely came to pass) Rakawasham (their substance) Rab (many) MaYashabath (from dwell) Yachadaw (together), WaLaa (And not) Yakalah (𐤉𐤊𐤋) Aratz (Earth/land) Magawarayam (their 𐤌𐤂𐤅𐤓) LaNashaath (travels couldn't bear) Atham (the entirety of them) MaPanayam (from them) Maqanahayam (their livestock).

8 WaYaYashab (And inhabit/dwell) Ishaw (Esau) BaHar (lived in hill country) Shaiyar (Seir). Ishaw (Esau) Hawaa (which/who/that is) Adawam (Edom).

9 WaAlah (And these) Thawaladahawath (generations) Ishaw (Esau) Abay (father) Adawam (Edomites) BaHar (in hill country) Shaiyar (Seir):

10 Alah (These) Shamawath (names) Banay (son) Alay-Paz (Eliphaz), Ishaw (Esau's): Ban (son) Idah (Adah), Ayashahath (wife) Ishaw (Esau); Raiwaal (Reuel), Ban (son) Bashamath (Basemath), Ayashahath (wife) Ishaw (Esau).

11 WaYaHayahaw (And came to pass) Banay (son) Alay-Paz (Eliphaz) Thayaman (Teman), Awamar (Omar), Tzapaw (Zepho), WaGaitham (and Gatam), WaQanaz (and Kenaz).

12 WaThamanai (And Timna) Hayahathah (came to pass) Payalagash (concubine) Alay-Paz (Eliphaz), Ban (son) Ishaw (Esau's); WaThaYalad (and bore) Alay-Paz (Eliphaz) Ath (the entirety of) Imalaq (Amalek). Alah (these) Banay (son) Idah (Adah), Ayashahath (wife) Ishaw (Esau's).

13 WaAlah (And these) Banay (son) Raiwaal (Reuel): Nachath (Nahath), WaZarach (and Zerah), Shamah (Shammah), WaMazah (and Mizzah). Alah (these) Hayahaw (came to pass) Banay (son) Bashamath (Basemath), Ayashahath (wife) Ishaw (Esau's).

14 WaAlah (And these) Hayahaw (came to pass) Banay (son) Ahalay-Bamah (Oholibamah), Banath (daughter) Inah (Anah), Banath (daughter) Tzabaiwan (Zibeon), Ayashahath (wife) Ishaw (Esau) WaThaYalad (and bore) LaIshaw (Esau's): Ath (the entirety of) Yaiyash (Jeush), WaAth (and the entirety of) Yailam (Jalam), WaAth (and the entirety of) Qarach (Korah).

15 Alah (These) Alawapay (𐤀𐤋𐤅𐤐) Banay (chiefs son) Ishaw (Esau): Banay (son) Alay-Paz (Eliphaz) Bakawar (firstborn chief chief chief chief) Ishaw (Esau): Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Thayaman (Teman), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Awamar (Omar), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Tzapaw (Zepho), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Qanaz (Kenaz),

16 Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Qarach (Korah), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Gaitham (Gatam), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Imalaq (Amalek): Alay-Paz (Eliphaz) Alah (these) Alawapay (𐤀𐤋𐤅𐤐) BaAratz (Chief chief chief chiefs came in land) Adawam (Edom); Alah (these) Banay (son) Idah (Adah).

17 WaAlah (And these) Banay (son) Raiwaal (Reuel), Ban (son chief chief chief chief) Ishaw (Esau's): Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Nachath (Nahath), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Zarach (Zerah), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Shamah (Shammah), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Mazah (Mizzah): Alah (these) Alawapay (𐤀𐤋𐤅𐤐) Raiwaal (Reuel) BaAratz (chiefs came in land) Adawam (Edom); Alah (these) Banay (son) Bashamath (Basemath), Ayashahath (wife) Ishaw (Esau's).

18 WaAlah (And these) Banay (son) Ahalay-Bamah (Oholibamah), Ayashahath (wife chief chief chief) Ishaw (Esau's): Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Yaiwash (Jeush), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Yailam (Jalam), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Qarach (Korah): Ahalay-Bamah (Oholibamah) Alah (these) Alawapay (𐤀𐤋𐤅𐤐) Banath (chiefs came daughter) Inah (Anah), Ayashahath (wife) Ishaw (Esau's).

19 Alah (These) Banay (son chiefs) Ishaw (Esau), WaAlah (and these) Alawapayam (their 𐤀𐤋𐤅𐤐) Hawaa (which/who/that is) Adawam (Edom).

20 Alah (These) Banay (son) Shaiyar (Seir) HaCharay (the Horite), Yashabay (inhabit/dwell) HaAratz (the land): Lawatan (Lotan), WaShawabal (and Shobal), WaTzabaiwan (and Zibeon), WaInah (and Anah),

21 Dayashawan (Dishon), Atzar (Ezer), WaDayashan (and Dishan). Alah (these) Alawapay (𐤀𐤋𐤅𐤐) HaCharay (the Horites), Banay (chiefs came son) Shaiyar (Seir) BaAratz (in land) Adawam (Edom).

22 WaYaHayahaw (And came to pass) Banay (son) Lawatan (Lotan) Charay (Hori) Hayamam (Heman). WaAchawath (and sister) Lawatan (Lotan's) Thamanai (Timna).

23 WaAlah (And these) Banay (son) Shawabal (Shobal): Ilawan (Alvan), WaManachath (and Manahath), WaIyabal (and Ebal), Shapaw (Shepho), WaAwanam (and Onam).

24 WaAlah (And these) Banay (son) Tzabaiwan (Zibeon) WaAyah (and Aiah) WaInah (and Anah). Hawaa (which/who/that is) Inah (Anah) AsharaYaMatzaa (who/that found) Ath-HaYamam (the entirety of the 𐤉𐤌) BaMadabar (hot springs in wilderness), BaRaihathaw (in fed him) Ath-HaChamawarayam (the entirety of the 𐤇𐤌𐤅𐤓 - plural) LaTzabaiwan (of Zibeon): Abayaw (donkeys his father).

25 WaAlah (And these) Banay (son) Inah (Anah): Dayashawan (Dishon) Ahalay-Bamah (Oholibamah), Banath (daughter) Inah (Anah).

26 WaAlah (And these) Banay (son) Dayashan (Dishon): Chamadan (Hemdan), WaAshaban (and Eshban), WaYatharan (and Ithran), WaKaran (and Cheran).

27 Alah (These) Banay (son) Atzar (Ezer): Balahan (Bilhan), WaZaiwan (and Zaavan), WaIqan (and Akan).

28 Alah (These) Banay (son) Dayashan (Dishan): Iwatz (Uz) WaAran (and Aran).

29 These are the chiefs who came of HaCharay (the Horites): chief Lawatan (Lotan), chief Shawabal (Shobal), chief Tzabaiwan (Zibeon), chief Inah (Anah),

30 Chief Dayashawan (Dishon), chief Atzar (Ezer), and chief Dayashan (Dishan): these are the chiefs who came of HaCharay (the Horites), according to their chiefs BaAratz (in the land) of Shaiyar (Seir).

31 WaAlah (And these) HaMalakayam (the kings) AsharaMalakaw (who/that reigned) BaAratz (in land) Adawam (Edom), LaPanayam (before) Malak (king) Malak (king) LaBanay (over children) Yashar-Al (Israel).

32 WaYaMalak (And reigned) BaAdawam (in Edom) Balai (Bela), Ban (son) Baiwar (Beor). WaSham (and name) Iyaraw (his city) Danahabah (Dinhabah).

33 WaYaMawath (And died), Balai (Bela) WaYaMalak (and reigned place) Thachathayaw (under him) Yawabab (Jobab), Ban (son) Zarach (Zerah) MaBatzarah (of Bozrah).

34 WaYaMawath (And died), Yawabab (Jobab) WaYaMalak (and reigned place) Thachathayaw (under him) Chawasham (Husham) MaAratz (of land) HaThayamanay (the temanites).

35 WaYaMawath (And died), Chawasham (Husham) WaYaMalak (and reigned) Thachathayaw (place him) Hadad (Hadad), Ban (son) Badad (Bedad), HaMaNakah (who struck) Ath (the entirety of) Madayan (Midian) BaShadah (in field) Mawaab (Moab). WaSham (and name) Iyaraw (his city) Iwayath (Avith).

36 WaYaMawath (And died), Hadad (Hadad) WaYaMalak (and reigned place) Thachathayaw (under him) Shamalah (Samlah) MaMasharaqah (of Masrekah).

37 WaYaMawath (And died), Shamalah (Samlah) WaYaMalak (and reigned place) Thachathayaw (under him) Shaawal (Shaul) MaRachabawath (of Rehoboth) HaNahar (the river).

38 WaYaMawath (And died), Bail-Chanan (Baal Hanan), Shaawal (Shaul) WaYaMalak (and reigned place) Thachathayaw (under him) Bail (Baals) Chanan (Hanan) Ban (son) Ikabawar (Achbor).

39 Bail-Chanan (Baal Hanan) WaYaMawath (and died), Bail (Baals) Chanan (Hanan) Ban (son) Ikabawar (Achbor) WaYaMalak (and reigned) Thachathayaw (place him) Hadar (Hadar). WaSham (and name) Iyaraw (his city) Paiw (Pau). WaSham (and name) Ayashahathaw (his wife's) Mahayatab-Al (Mehetabel), Banath (daughter) Matarad (Matred), Banath (daughter) May-Zahab (Mezahab).

40 WaAlah (And these) Shamawath (names chiefs came) Alawapay (𐤀𐤋𐤅𐤐) Ishaw (Esau), LaMashapachahatham (to their families), LaMaqawamatham (their places), BaShamatham (by their names chief chief chief): Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Thamanai (Timna), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Ilawah (Alvah), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Yathath (Jetheth),

41 Chief Ahalay-Bamah (Oholibamah), chief Alah (Elah), chief Payanan (Pinon),

42 Chief Qanaz (Kenaz), chief Thayaman (Teman), chief Mabatzar (Mibzar),

43 Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Magaday-Al (Magdiel), Alawap (𐤀𐤋𐤅𐤐) Iyaram (Iram). Alah (these) Alawapay (𐤀𐤋𐤅𐤐) Adawam (Edom), LaMawashabatham (their 𐤌𐤅𐤔𐤁) BaAratz (Chief chief chiefs according habitations in land) Achazahatham (their possession). Hawaa (which/who/that is) Ishaw (Esau), Abay (father) Adawam (Edomites).