Isaiah 11 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaYatzaa (And shoot come out) Chatar (𐤇𐤈𐤓) MaGazai (of stock) Yashay (Jesse), WaNatzar (and branch) MaSharashayaw (from his roots) YaParah (bear fruit).

2 WaNawachah (And rest) Ilayaw (went up him) Rawach (spirit / wind) Yahawah (): Rawach (spirit / wind) Chakamah (wisdom) Chakamah (and understanding), WaBayanah (and 𐤁𐤉𐤍𐤄) Rawach (spirit / wind) Itzah (counsel) WaGabawarah (and might), Rawach (spirit / wind) Daith (knowledge) WaYaraahath (and fear) Yahawah ().

3 WaHaRawayachaw (And spirit / wind him) BaYaraahath (delight in fear) Yahawah (). WaLaa (And not) LaMaraah (sight) LaMaraah (of his eyes), Iyanayaw (his eye) YaShapawat (he judge) WaLaa (And not) LaMashamai (neither decide hearing) Azanayaw (his ears); YaYawakayach (𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇)

4 WaYaShapat (And he judge) BaTzadaq (with righteousness) Dalayam (poor - plural), WaYaHaYawakayach (and 𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇) BaMayashawar (decide with equity) LaInaway (for humble) Aratz (Earth/land). WaYaHaNakah (and he [causing] strike) Aratz (Earth/land) BaShabat (with rod) Pahayaw (his mouth); WaBaRawach (and with breath) Shapahathayaw (his lips) YaMawayath (he kill) Rashai (wicked).

5 WaYaHayah (And came to pass) Tzadaq (righteous / just / fair) Azawar (belt waist), Mathanayaw (his 𐤌𐤕𐤍) WaHaAmawanah (and the faithfulness) Azawar (belt waist) Chalatzayaw (his 𐤇𐤋𐤑).

6 WaYaGawar (And sojourner / stranger / foreigner) Zaab (wolf) Im-Kabash (with live lamb), WaNamar (and leopard) Im-Gaday (with 𐤂𐤃𐤉) YaRabatz (lie down young goat); WaIgal (and calf), WaKapayar (and young lion), WaIgal (and the fattened calf) WaMarayaa (and 𐤌𐤓𐤉𐤀) Yachadaw (together); WaNair (and child) Qatan (lesser) Nahag (lead) Bam (within him them).

7 WaParah (And cow) WaDab (and bear) ThaRaihayanah (graze). Yachadaw (together) YaRabatzaw (lie down) Yaladayan (their young ones). WaArayah (and lion) KaBaqar (like ox) YaAkal (eat) Thaban (straw).

8 WaYaShaishai (And play) Yawanaq (nursing child) Il-Chawar (over near cobra's hole), Pathan (𐤐𐤕𐤍) WaIlaMaawarahath (and over viper's den) Tzapaiwanay (his my 𐤑𐤐𐤏) Gamawal (𐤂𐤌𐤅𐤋) Yadaw (his hand) YaHadah (weaned child put).

9 Laa (NOT) YaRaiiw (hurt) WaLaa (And not) YaShachayathaw (destroy) BaKal (in every) Har (mountain) Qadashay (my holy); Kay-Malaah (surely full) HaAratz (the earth) Daih (knowledge) Ath (the entirety of) Yahawah (), KaMayam (as waters) LaYam (sea) MaKasahayam (cover - plural).

10 WaYaHayah (And came to pass) BaYawam (in day) HaHawaa (which/who/that is) Sharash (root) Yashay (Jesse), AsharaImad (who/that stood) LaNas (banner) Imayam (peoples) Alayaw (to him) Gawayam (heathen) YaDarashaw (seek); WaHayahathah (and came to pass) Manawachahathaw (his resting) Kabawad (place glorious).

11 WaYaHayah (And came to pass) BaYawam (in day) HaHawaa (which/who/that is) YaYawasayap (again / another) Adanay () Shanayath (again second) Yadaw (set his hand) LaQanahawath (to recover - plural) Ath-Shaar (the entirety of remnant) Imaw (his people) AsharaYaShaar (who/that left) MaAshawar (from Assyria), WaMaMatzarayam (and from Egypt), WaMaPatharawas (and from Pathros), WaMaKawash (and from Cush), WaMaIyalam (and from Elam), WaMaShanair (and from Shinar), WaMaChamath (and from Hamath), WaMaAyay (and from islands) HaYam (the sea).

12 WaYaNashaa (And he set up) Nas (banner) LaGawayam (for nations), WaYaAsap (and assemble) NaDachahay (outcasts) Yashar-Al (Israel), WaNaNapatzawath (and dispersed - plural) Yahawadah (Judah) YaQabatz (gather together) MaArabai (from four) Kanapawath (corners) HaAratz (the earth).

13 WaSawarah (And also depart), Qanaahath (envy) Aparayam (Ephraim) WaTzararay (and oppressor / distressor) Yahawadah (Judah), YaKarathaw (persecute cut off) Aparayam (Ephraim) Laa (NOT) YaQanaa (envy won't persecute) Ath (the entirety of) Yahawadah (Judah) WaYahawadah (And judah). Laa (NOT) YaTzarar (𐤑𐤓𐤓) Ath (the entirety of) Aparayam (Ephraim).

14 WaIwapaw (And they fly) BaKathap (down on shoulders) Palashathay (Philistines) Yamah (toward west). Yachadaw (Together) YaBazazaw (𐤁𐤆𐤆) Ath-Banay (the entirety of plunder son) Qadam (east). Adawam (Edom) WaMawaab (and Moab), Mashalawach (𐤌𐤔𐤋𐤅𐤇) Yadam (extend their power over) WaBanay (and children) Imawan (Ammon) Mashamaitham (obey them).

15 WaYaHaCharayam (And [causing] utterly destroy) Yahawah () AthaLashawan (the entirety of tongue / language) Yam (sea/waters) Matzarayam (Egyptian); WaYaHaNawayap (and he [causing] wave) Yadaw (his hand) Il-HaNahar (over the river), BaIyam (in 𐤏𐤉𐤌) Rawachaw (scorching his wind) WaHaNakahaw (and strike him) LaShabaih (split seven) Nachalayam (streams), WaYaHaDarayak (and [causing] cause men march over sandals) BaNailayam (in 𐤍𐤏𐤋 - plural).

16 WaHayahathah (And came to pass) Masalah (highway) LaShaar (for remnant) Imaw (his people) AsharaYaShaar (who/that left) MaAshawar (from Assyria), Yashar-Al (like Israel) KaAsharaHayahathah (as who/that came to pass) BaYawam (in day) Ilahathaw (came up him) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt).