Isaiah 18 — English–Hebrew Parallel

1 Haway (Alas/Woe!), Aratz (Earth/land) Tzalatzal (𐤑𐤋𐤑𐤋) Kanapayam (rustling wings), AsharaMaIbar (who/that from beyond) LaNaharay (rivers) Kawash (Ethiopia);

2 HaShalach (That sends) BaYam (by sea), Tzayarayam (ambassadors) WaBaKalay (and in vessels) Gamaa (𐤂𐤌𐤀) Il-Panayam (over face/presence/surface) Mayam (papyrus waters saying), “Yalakaw (you go), Malaakayam (messengers), Qalayam (swift - plural) Al-Gaway (to heathen / nation) MaMashak (tall smooth), WaMaMawarat (and 𐤌𐤅𐤓𐤈) Al-Im (to nation / people) NaYawaraa (awesome beginning onward), Man-Hawaa (from which/who/that is) WaHalaah (and 𐤄𐤋𐤀𐤄) Gaway (heathen / nation) Qawaqaw (measures treads down), Qawaqaw (𐤒𐤅𐤒𐤅) WaMabawasah (and 𐤌𐤁𐤅𐤎𐤄) Ashar-Bazaaw (who/that 𐤁𐤆𐤀) Naharayam (rivers divide) Aratzaw (his land)!”

3 Kal (Every) Yashabay (inhabit/dwell) Thabal (world), WaShakanay (and dwellers) Aratz (Earth/land), KaNashaa (as lifted up) Nas (banner) Harayam (mountains), ThaRaahaw (you look)! WaKaThaqai (and as blown), Shawapar (Shofar / Ram's horn) ThaShamaiw (you listen)!

4 KayaKah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (said), Yahawah () “Alay (still me), AShaqawatah (𐤔𐤒𐤅𐤈) WaANabayatah (And I see) BaMakawanay (in my dwelling place), KaCham (as heat) Tzach (like clear) Ilay (sunshine), Awar (light) KaIb (like cloud) Tal (dew) BaCham (in heat) Qatzayar (harvest).”

5 Kay-LaPanayam (Surely for before) Qatzayar (harvest), KaThamam (as 𐤕𐤌𐤌) Parach (blossom) WaBasar (and grape), Gamal (becomes ripening) YaHayah (over), Natzah (fight / strive) WaYaKarath (and he cut off) HaZalazalayam (the sprigs) BaMazamarahawath (with pruning hooks), WaAth-HaNatayashahawath (and the entirety of the 𐤍𐤈𐤉𐤔𐤄 - plural) YaHaSawayar ([causing] take away spreading branches) YaHaThazaz (he [causing] cut down).

6 YaIzabaw (Left) Yachadaw (together) LaIyat (for ravenous birds) Harayam (mountains), WaLaBahamahath (and for animals) HaAratz (the earth). WaYaQawatz (and summer), Ilayaw (went up him) HaIyat (the ravenous birds) WaKal (and every) Bahamahath (animal / beast) HaAratz (the earth) Ilayaw (winter him) ThaCharap (𐤇𐤓𐤐).

7 BaIth (In time), HaHawayaa (which/who/that is) YaYawabal (brought) Shay (present) Yahawah () Tzabaawath (armies) Im (nation / people) MaMashak (tall smooth), WaMaMawarat (and 𐤌𐤅𐤓𐤈) WaMaIm (and from people) NaYawaraa (awesome beginning onward), Man-Hawaa (from which/who/that is) WaHalaah (and 𐤄𐤋𐤀𐤄) Gaway (heathen / nation) Qawaqaw (measures treads down), Qawaqaw (𐤒𐤅𐤒𐤅) WaMabawasah (and 𐤌𐤁𐤅𐤎𐤄) AsharaBazaaw (who/that 𐤁𐤆𐤀) Naharayam (rivers) Aratzaw (his land) Al (divide), Maqawam (place) Sham (name) Yahawah () Tzabaawath (armies), Har (mountain) Tzayawan (Zion).