1 HaDabar (The word) Ashar-YaHayah (who/that came to pass) Al (to) Yaramayah (Jeremiah) MaAth (from entirety) Yahawah () BaShanahath (in year) HaIshayarayath (came the tenth) LaTzadaqayah (of Zedekiah) Malak (king) Yahawadah (Judah), Hawayaa (which/who/that is) HaShanah (eighteenth the year) Shamanah (𐤔𐤌𐤍𐤄) Isharah (ten) Shanah (year) Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar).
2 WaAz (And at that time) Chayal (wealth / substance / capability / valor) Malak (king) Babal (Babylon's) Tzawarayam (besieging - plural) Il (over) Yarawashalam (Jerusalem); WaYaramayah (and Jeremiah) HaNabayaa (the prophet) YaHayah (came to pass) Kalawaa (shut up) BaChatzar (in court) HaMataraah (the guard), AsharaBayath (who/that house) Malak (king) Yahawadah (Judah's).
3 AsharaKalaaw (Who/that shut him up), Tzadaqayah (Zedekiah) Malak (king) Yahawadah (Judah) LaAmar (saying), “Madawai (for what reason?) Athah (you) NaNabaa (why prophesy), LaAmar (say), Kah (𐤊𐤄) ‘YaAmar (thus says) Yahawah (), “Hananay (Behold), Nathan (gave) Ath-HaIyar (the entirety of this city) HaZaath (this) BaYad (into hand) Malak (king) Babal (Babylon), WaLakadah (and take it);
4 WaTzadaqayah (And Zedekiah) Malak (king) Yahawadah (Judah) Laa (NOT) YaMalat (escape) MaYad (from hand) HaKashaday (the Chaldeans), KayaHaNathan (surely [causing] give) YaNaNathan (delivered) BaYad (into hand) Malak (king) Babal (Babylon), WaYaDabar (and speak) Pahayaw (him mouth) Im-Pahayaw (with his mouth), WaIyanayaw (and his eyes) Ath-Iyanaw (the entirety of his eyes) ThaRaahayanah (see);
5 WaBabal (And Babylon), YaYawalak (he bring) Ath (the entirety of) Tzadaqayah (Zedekiah) WaSham (and there) YaHayah (came to pass) Id-Paqaday (as far as visit me),” Athaw (the entirety of him) Naam (declares prophetically) Yahawah (): “KayaThaLachamaw (surely you fight) Ath (entirety) HaKashaday (the Chaldeans), Laa (NOT) ThaTzalayachaw (you prosper)?”’”
6 WaYaAmar (And said), Yaramayah (Jeremiah) “YaHayah (came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Alay (came me), LaAmar (saying),
7 ‘Hanah (Behold) Chanamaal (Hanamel) Ban (Behold, son) Shalawam (Shallum) Dawadak (your uncle) Bawaa (coming), Alayak (to you) LaAmar (saying), “Qanah (purchase) Lak (for you) Ath-Shadahay (the entirety of my field) Ashar (who/that) BaInathawath (in Anathoth); KayaLak (surely for you) Mashapat (judgement) HaGaalah (the redemption) LaQanahawath (to buy - plural).”’”
8 “WaYaBawaa (And came) Alay (to me) Chanamaal (Hanamel) Ban (son) Dawaday (my uncle's) KaDabar (guard as word) Yahawah (), Al-Chatzar (to court) HaMataraah (the 𐤌𐤈𐤓𐤀) WaYaAmar (and said), Alay (to me) ‘Qanah (purchase) Naa (Now) Ath-Shadahay (the entirety of my field) Ashar (who/that) BaInathawath (in Anathoth), AsharaBaAratz (who/that in land) Ban-Yamayan (Benjamin); Kay-Lak (surely for you) Mashapat (judgement) HaYarashah (the inheritance) WaLak (and yours), HaGaalah (the redemption yours); Qanah (purchase) Lak (yourself).’ “WaAYadai (And I knew) KayaDabar (surely word / matter) Yahawah () Hawaa (which/who/that is).
9 WaAQanah (And purchase) Ath-HaShadah (the entirety of bought the field) MaAth (from entirety) Chanamaal (Hanamel) Ban (son), Dawaday (my uncle's) Ashar (who/that) BaInathawath (in Anathoth) WaAShaqalah (And I weighed - emphatic) Law (for him) Ath-HaKasap (the entirety of the money), Shabaih (seven) Shaqalayam (even seventeen shekels) WaIsharah (and ten) HaKasap (the silver).
10 WaAKathab (And I subscribed) BaSapar (in deed), WaAChatham (And I sealed), WaAIwad (And I called) Idayam (witnesses), WaAShaqal (And I weighed) HaKasap (the money) BaMaazanayam (in balances).
11 WaALaqach (And I took) Ath-Sapar (the entirety of book / scribed document) HaMaqanah (deed the purchase), Ath-HaChathawam (the entirety of both that sealed), HaMatzawah (the containing terms conditions), WaHaChaqayam (and the statute - plural) WaAth-HaGalahaway (and the entirety of that open);
12 WaANathan (And I delivered) Ath-HaSapar (the entirety of the book / scribed document) HaMaqanah (deed the purchase) Al (to) Barawak (Baruch) Ban (son) Narayah (Neriah), Ban (son) Machasayah (Mahseiah), LaIyanay (presence) Chanamaal (Hanamel) Dawaday (my uncle's son), WaLaIyanay (and presence) HaIdayam (the until / as far as - plural) HaKathabayam (witnesses who subscribed - plural) BaSapar (in book / scribed document) HaMaqanah (deed the purchase), LaIyanay (before) Kal (every) HaYahawadayam (the jews) HaYashabayam (who sat - plural) BaChatzar (in court) HaMataraah (the guard).
13 “WaATzawah (And I commanded) Ath (the entirety of) Barawak (Baruch) LaIyanayam (their before), LaAmar (saying),
14 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): ‘Laqawach (take / seize) Ath-HaSaparayam (the entirety of the deeds), HaAlah (these) AthaSapar (the entirety of book / scribed document) HaMaqanah (deed the purchase) HaZah (this / that / these) WaAthaHaChathawam (and the entirety of which sealed), WaAthaSapar (and the entirety of book / scribed document) HaGalahaway (deed which open), HaZah (this / that / these) WaNathanatham (and you put them) BaKalay (in vessel) Charash (earthen); LaMainaYaImadaw (𐤋 continue) Yawamayam (many days) Rabayam (Many - plural).’
15 KayaKah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): ‘Iwad (more/again) YaQanahaw (purchase) Bayathayam (houses) WaShadahawath (and fields) WaKaramayam (and vineyards) BaAratz (again in land) HaZaath (this).’
16 WaAThaPalal (And I [reflexive] prayed) Al (to) Yahawah (), AcharayaNathanathay (after/following delivered me) Ath-Sapar (the entirety of book / scribed document) HaMaqanah (deed the purchase) Al (to) Barawak (Baruch) Ban (son) Narayah (Neriah), LaAmar (saying),
17 “Ahah (Ah) Adanay () Yahawah ()! Hanah (Behold), Athah (you) Ishahayath (you made) Ath-HaShamayam (the entirety of the heavens) WaAth-HaAratz (and the entirety of the earth) BaKachak (in your power) HaGadawal (the great) WaBaZarawaik (and in your arm) HaNatahawayah (who outstretched); Laa (NOT) YaPalaa (nothing too hard), Manamak (from you) Kal (every) Dabar (word / matter)
18 Ishah (Make) Chasad (show grace) LaAlapayam (to thousands), WaMaShalam (and recompense) Iwan (guilt/iniquity) Abawath (fathers) Al, Chayaq (bosom) Banayam (their children) Acharayam (after them); HaAl (The alahayam) HaGadawal (the great), HaGabawar (the mighty) Yahawah () Tzabaawath (armies) Shamaw (his name);
19 Gadawal (Greater) HaItzah (the counsel), WaRab (and mighty) HaIlayalayah (the work); Ashar-Iyanayak (who/that your eyes) Paqachawath (open - plural) Il-Kal (over every) Darakay (way/path) Banay (son) Adam (man/mankind), LaNathanath (to give) LaAyash (man) KaDarakayaw (everyone according to his ways), WaKaParay (and as fruit) Mailalayaw (his doings):
20 Ashar-Shawamath (Who/that place / establish / appoint) Awathawath (performed signs) WaMawapathayam (and wonders) BaAratz (in land) Matzarayam (Egypt), Id-HaYawam (as far as this day), Yashar-Al (both Israel) HaZah (this / that / these) WaBaAdam (and among other men); WaThaIshah (and made) Lak (for you) Sham (name), KaYawam (as day); HaZah (this / that / these)
21 WaThaYatzaa (And you brought forth) Ath-Imak (the entirety of your people) Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel) WaThaYatzaa (and out) MaAratz (of land) Matzarayam (Egypt) BaAwathawath (with signs), WaBaMawapathayam (and with wonders), WaBaYad (and in hand), Chazaqah (strong) WaBaAzarawai (and with outstretched arm), Natahawayah (𐤍𐤈𐤄) WaBaMawaraa (and in terror) Gadawal (very great/important/mighty);
22 WaThaNathan (And you gave) Lam (for them) Ath-HaAratz (the entirety of this land), HaZaath (this) Ashar-NaShabaith (who/that you swore) LaAbawatham (to their fathers) LaNathanath (to give), Lam (for them) Aratz (Earth/land) Zawabath (flowing) Chalab (milk) WaDabash (and honey);
23 WaYaBawaaw (And came), WaYaYarashaw (and possessed), Athah (the entirety of her) WaLaa (And not) Shamaiw (they obey) BaQawalak (in your voice), WaBaThawarahawathak (and in your law - plural) Laa (NOT) Halakaw (neither walked); AthaKal (the entirety of every) AsharaTzawahayathah (who/that you commanded) Lam (for them) LaIshahawath (done - plural) Laa (NOT) Ishahaw (do): WaThaQaraa (and you come) Atham (the entirety of them) AthaKal (the entirety of every) HaRaih (this evil). HaZaath (this)
24 “Hanah (Behold) HaSalalahawath (the 𐤎𐤋𐤋𐤄 - plural) Bawaaw (Behold, mounds, they come) HaIyar (the city) LaLakadah (to take her); WaHaIyar (and the city) NaNathanah (given) BaYad (into hand) HaKashaday (the Chaldeans) HaNaLachamayam (who fight - plural) Ilayah (over it) MaPanayam (from against), HaCharab (because the sword), WaHaRaib (and the famine), WaHaDabar (and the pestilence); WaAsharaDabarath (and who/that you spoken) YaHayah (came to pass) WaHanak (and behold) Raah (see/look behold see).
25 WaAthah (And you) Amarath (you said), Alay (to me) Adanay () Yahawah (), ‘Qanah (purchase) Lak (for you) HaShadah (the field) BaKasap (in money), WaHaIwad (and [causing] call) Idayam (witnesses);’ WaHaIyar (and the city) NaNathanah (given) BaYad (into hand) HaKashaday (the Chaldeans).”
26 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter) Yahawah () Al (to) Yaramayah (Jeremiah), LaAmar (saying),
27 “Hanah (Behold) Anay (I / Me) Yahawah (), Alahayam (God) Kal (every) Bashar (Behold, flesh): HaManamay (from me) YaPalaa (anything too hard) Kal (every) Dabar (word / matter)?
28 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): Hananay (Behold), Nathan (gave) Ath-HaIyar (the entirety of this city) HaZaath (this) BaYad (into hand) HaKashaday (the Chaldeans), WaBaYad (and into hand) Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) Malak (king) Babal (Babylon), WaLakadah (and take it):
29 WaBawaaw (And come) HaKashaday (the Chaldeans), HaNaLachamayam (who fight - plural) Il-HaIyar (over this city), HaZaath (this) WaHaYatzayathaw (and [causing] set) Ath-HaIyar (the entirety of this city) HaZaath (this) BaAsh (on fire), WaSharapawah (and burn her), WaAthaHaBayathayam (and the entirety of the houses), AsharaQataraw (who/that they offered incense) Il-Gagawathayam (over their roofs) LaBail (to Baal), WaHaNasakaw (and [causing] poured out) Nasakayam (drink offerings other) LaAlahayam (God), Acharayam (other - plural) LaMainaHaKaisay (𐤋 [causing] provoke me to anger).
30 “Kay-Hayahaw (Surely came to pass) Banay (son) Yashar-Al (Israel) WaBanay (and children) Yahawadah (Judah) Ak (Surely) Ishahayam (done - plural) HaRai (that evil) BaIyanay (in my sight) MaNaiwarathayam (from their youth); KayaBanay (surely son) Yashar-Al (Israel) Ak (Surely) MaKaisayam (provoked to anger - plural) Athay (the entirety of me) BaMaishah (with work) Yadayam (their hands), Naam (declares prophetically) Yahawah ().
31 KayaIl-Apay (Surely over provocation of my anger) WaIl-Chamahathay (and over my wrath) Hayahathah (came to pass) Lay (for me) HaIyar (this city) HaZaath (this) LaMan-HaYawam (from the day) AsharaBanahaw (who/that they built) Awathah (the entirety of her) WaIdaHaYawam (and as far as this day); HaZah (this / that / these) LaHaSawayarah ([causing] remove her) MaIlaPanayamay (from over my face),
32 IlaKal (Over every) Raith (evil) Banay (son) Yashar-Al (Israel) WaBanay (and children) Yahawadah (Judah), AsharaIshahaw (who/that they done) LaHaKaisay (to [causing] provoke me to anger), Hamah (they / them) Malakayam (their kings), Sharayam (their princes), Kahanayam (their priests), WaNabayaayam (and their prophets), WaAyash (and men) Yahawadah (Judah), WaYashabay (and inhabitants) Yarawashalam (Jerusalem).
33 WaYaPanahaw (And turned) Alay (to me) Irap (neck), WaLaa (And not) Panayam (face/presence/surface): WaLamad (and taught), Atham (the entirety of them) HaShakam ([causing] rising up early) WaLamad (and teaching), WaAyanam (And no ONE) Shamaiyam (listened - plural) LaLaqachath (to receive) Mawasar (instruction).
34 WaYaShawayamaw (And set) Shaqawatzayam (their abominations) BaBayath (in house) Ashar-YaNaQaraa (who/that called) Shamay (my name), Ilayaw (went up him) LaTamaaw (to defile it).
35 WaYaBanahaw (And built) Ath-Bamahawath (the entirety of high places) HaBail (The baal), AsharaBaGayaa (who/that in valley) Hanam (Hinnom), Banayam (to cause their sons) LaHaIbayar (to [causing] pass through fire) Ath (the entirety of) Banayam (their son) WaAth (and the entirety of) Banathawathayam (their daughters) LaMalak (to Molech); AsharaLaa (who/that NOT) Tzawahayathayam (command them), WaLaa (And not) Ilahathah (neither come) Il-Labay (over my mind), LaIshahawath (do - plural) HaThawaibah (this abomination), HaZaath (this) LaMainaHaChataay (𐤋 cause [causing] sin) Ath (the entirety of) Yahawadah (Judah).”
36 WaIthah (And now / present moment) LaKan (for sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (now thus says) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), Al-HaIyar (to this city), HaZaath (this) AsharaAthaham (who/that you) Amarayam (about say - plural), “NaNathanah (it given) BaYad (into hand) Malak (king) Babal (Babylon) BaCharab (by sword), WaBaRaib (and by famine), WaBaDabar (and by pestilence):”
37 “Hananay (Behold) MaQabatzam (Behold, gather them out) MaKal (from every) HaAratzawath (the countries), AsharaHaNadachathayam (who/that [causing] driven them) Sham (there) BaApay (in my anger), WaBaChamahathay (and in my wrath), WaBaQatzap (and in indignation) Gadawal (very great/important/mighty); WaHaShawabathayam (and [causing] bring them again) Al-HaMaqawam (to this place), HaZah (this / that / these) WaHaYashabathayam (and them [causing] dwell) LaBatach (safely):
38 WaHayahaw (And came to pass) Lay (for me) LaIm (people), WaAnay (and I / Me) AHayah (came to pass) Lam (for them) LaAlahayam (God):
39 WaNathanathay (And give) Lam (for them) Lab (heart) Achad (one) WaDarak (and way), Achad (one) LaYaraah (fear) Awathay (the entirety of me) Kal (every) HaYawamayam (the forever - plural), LaTawab (for good), Lam (for them) WaLaBanayam (and their children) Acharayam (after them):
40 WaKarathathay (And make) Lam (for them) Barayath (covenant), Iwalam (eternity) AsharaLaa (who/that NOT) AShawab (I turn away) MaAcharayam (from following them), LaHaYatayabay (to [causing] good me); Awatham (the entirety of them) WaAth-Yaraahathay (and the entirety of my fear) ANathan (I put) BaLababam (in their hearts), LaBalathayaSawar (to/towards depart) MaIlay (from over me).
41 WaShawashathay (And yes rejoice) Ilayam (went up them) LaHaTawayab (to [causing] good), Awatham (the entirety of them) WaNataithayam (and plant them) BaAratz (in land) HaZaath (this) BaAmath (in assuredly) BaKal (in every) Labay (my heart) WaBaKal (and in every) Napashay (my soul).”
42 Kay-Kah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “KaAsharaHaBawaathay (as who/that bring / come) Al-HaIm (to this people), HaZah (this / that / these) AthaKal (the entirety of every) HaRaih (the evil) HaGadawalah (this great) HaZaath (this) Kan (for sure) Anakay (I) MaBawayaa (bring / come) Ilayam (went up them) Ath-Kal (the entirety of every) HaTawabah (the good) AsharaAnakay (who/that I) Dabar (speaking) Ilayam (went up them).
43 WaYaNaQanah (And purchase) HaShadah (the fields) BaAratz (bought in land), HaZaath (this) AsharaAthaham (who/that you) Amarayam (about say - plural), ‘Shamamah (desolate), Hawayaa (which/who/that is) MaAyan (From no ONE) Adam (man/mankind) WaBahamah (and animal); NaNathanah (it given) BaYad (into hand) HaKashaday (the Chaldeans).’
44 Shadahawath (Fields) BaKasap (in money), YaQanahaw (men buy) WaKathawab (and subscribe) BaSapar (in deeds), WaChathawam (and seal), WaHaIwad (and [causing] call) Idayam (witnesses), BaAratz (in land) Ban-Yamayan (Benjamin), WaBaSabayabay (and in places about) Yarawashalam (Jerusalem), WaBaIyaray (and in cities) Yahawadah (Judah), WaBaIyaray (and in cities) HaHar (the hill country), WaBaIyaray (and in cities) HaShapalah (the lowland), WaBaIyaray (and in cities) HaNagab (the south): Kay-AShawayab (surely I return),” Ath-Shabawatham (the entirety of cause their captivity) Naam (declares prophetically) Yahawah ().