1 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (Moreover the word) Yahawah () Al (to) Yaramayah (Jeremiah) Shanayath (came second) WaHawaa (and time), Iwadanaw (more/again) Itzawar (shut up) BaChatzar (in court) HaMataraah (the guard), LaAmar (saying),
2 “Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Ishahah (does her), Yahawah () Yawatzar (forms) Awathah (the entirety of her) LaHaKawayanah (it to [causing] establish); Yahawah () Shamaw (his name):
3 ‘Qaraa (Call/proclaim/name), Alay (to me) WaAInahak (And I answer you), WaANagayadah (And report / inform) Lak (for you) Gadawalawath (show great - plural) WaBatzarawath (and things), Laa (difficult), Yadaitham (you know them).’
4 KayaKah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), Il-Bayathay (over houses) HaIyar (this city), HaZaath (this) WaIl-Bayathay (and over houses) Malakay (kings) Yahawadah (Judah), HaNathatzayam (which broken down - plural) Al-HaSalalahawath (to the 𐤎𐤋𐤋𐤄 - plural) WaAl-HaCharab (and to make defense against mounds the sword);
5 Bawaayam (Men come) LaHaLacham (to [causing] fight) Ath (the entirety of) HaKashaday (the Chaldeans), WaLaMalaam (and to fill them) Ath-Pagaray (entirety dead bodies) HaAdam (the men), Ashar-HaNakahayathay (who/that [causing] killed) BaApay (in my anger) WaBaChamahathay (and in my wrath), WaAsharaHaSatharathay (and who/that [causing] hidden) Panayamay (my face) MaHaIyar (from this city) HaZaath (this) IlaKal (over every) Raitham (their wickedness):
6 ‘Hananay (Behold) MaIlah (Behold, go up / offer) Lah (for her) Arawakah (health) WaMarapaa (and cure), WaRapaathayam (and cure them); WaGalahayathay (and reveal) Lam (for them) Itharath (abundance) Shalawam (peace / safety) WaAmath (and truth).
7 WaHaShawabathay (And [causing] return), Ath-Shabawath (the entirety of cause captivity) Yahawadah (Judah) WaAthaShabawath (and the entirety of captivity) Yashar-Al (Israel) WaBanahathayam (and build them), KaBaRaashawanah (as at first).
8 WaTaharathayam (And cleanse them) MaKal (from every) Iwanam (their iniquity), AsharaChataaw (who/that they sinned) Lay (against me); WaSalachathay (and pardon) LaKawal (every) Iwanawathayam (their iniquities), AsharaChataaw (who/that they sinned) Lay (against me), WaAsharaPashaiw (and who/that they transgressed against) Bay (within him me).
9 WaHayahathah (And came to pass) Lay (for me) LaSham (to name) Shashawan (joy), LaThahalah (for praise) WaLaThapaarahath (and glory), LaKal (every) Gawayay (heathen / nation) HaAratz (the earth), AsharaYaShamaiw (who/that hear) Ath-Kal (the entirety of every) HaTawabah (the good) AsharaAnakay (who/that I) Ishah (make), Atham (the entirety of them) WaPachadaw (and fear) WaRagazaw (and tremble) IlaKal (over every) HaTawabah (the good) WaIlaKal (and over every) HaShalawam (the peace) AsharaAnakay (who/that I) Ishah (make) Lah (for her).’”
10 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Iwad (more/again) YaShamai (heard) BaMaqawam (in place), HaZah (this / that / these) AsharaAthaham (who/that you) Amarayam (about say - plural), ‘Charab (waste), Hawaa (which/who/that is) MaAyan (From no ONE) Adam (man/mankind) WaMaAyan (And from no ONE) Bahamah (animal / beast), BaIyaray (in cities) Yahawadah (Judah), WaBaChawatzawath (and in streets) Yarawashalam (Jerusalem), HaNaShamamawath (that desolate - plural), MaAyan (From no ONE) Adam (man/mankind) WaMaAyan (And from no ONE) Yawashab (dwelling) WaMaAyan (And from no ONE) Bahamah (animal / beast),’
11 Qawal (Sound / voice) Shashawan (joy) WaQawal (and voice) Shamachah (gladness), Qawal (sound / voice) Chathan (bridegroom) WaQawal (and voice) Kalah (complete / finish), Qawal (sound / voice) Amarayam (say - plural), ‘HaYawadahaw (you [causing] give thanks) Ath (the entirety of) Yahawah () Tzabaawath (armies), Kay-Tawab (surely pleasant/functional), Yahawah () Kay-LaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness);’ MaBawaayam (bring - plural) Thawadah (𐤕𐤅𐤃𐤄) Bayath (thanksgiving house) Yahawah (). Kay-AShawayab (surely I return) Ath-Shabawath (the entirety of cause captivity) HaAratz (the land) KaBaRaashawanah (as at first),” YaAmar (says) Yahawah ().
12 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies): “Iwad (more/again) YaHayah (came to pass) BaMaqawam (in place), HaZah (this / that / these) HaCharab (the waste), MaAyan (From no ONE) Adam (man/mankind) WaId-Bahamah (and as far as animal / beast), WaBaKal (and in every) Iyarayaw (its cities), Nawah (habitation) Raihayam (shepherds) MaRabatzayam (lie down - plural) Tzaan (Flock / Sheeps / Goats).
13 BaIyaray (In cities) HaHar (the hill country), BaIyaray (in cities) HaShapalah (the lowland), WaBaIyaray (and in cities) HaNagab (the south), WaBaAratz (and in land) Ban-Yamayan (Benjamin), WaBaSabayabay (and in places about) Yarawashalam (Jerusalem), WaBaIyaray (and in cities) Yahawadah (Judah), Iwad (more/again) ThaIbaranah (pass over/through) HaTzaan (the flocks) Il-Yaday (over again hands) Mawanah (numbers),” YaAmar (says) Yahawah ().
14 “Hanah (Behold) Yawamayam (Behold, days) Bawaayam (come - plural),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaHaQawamathay (and [causing] perform) Ath-HaDabar (the entirety of the word) HaTawab (that good) AsharaDabarathay (who/that speaking) Al-Bayath (to house) Yashar-Al (Israel) WaIl-Bayath (and over house) Yahawadah (Judah).
15 “BaYawamayam (In days), HaHam (the they / them) WaBaIth (and at time), HaHawayaa (which/who/that is) ATzamayach (I grow up) LaDawad (to David) Tzamach (sprout / spring forth) Tzadaqah (righteousness); WaYaIshah (and he execute) Mashapat (judgement) WaTzadaqah (and righteousness) BaAratz (in land).
16 BaYawamayam (In days) HaHam (the they / them) ThaYawashai (saved), Yahawadah (Judah) WaYarawashalam (and Jerusalem) ThaShakawan (dwell) LaBatach (safely); WaZah (and this / that / these) Ashar-YaQaraa (who/that name called): Lah (for her) Yahawah () Tzadaqanaw (our righteousness).”
17 Kay-Kah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Laa (NOT) YaKarath (want) LaDawad (David) Ayash (man) Yashab (inhabit/dwell) Il-Kasaa (over throne) Bayath (house) Yashar-Al (Israel);
18 WaLaKahanayam (And priests) HaLawayayayam (the levites) Laa (NOT) YaKarath (want) Ayash (man) MaLaPanayamay (from my before) MaIlah (go up / offer) Iwalah (burnt offerings), WaMaQatayar (and burn) Manachah (Meal Offering / Gift), WaIshah (and do) Zabach (sacrifice) Kal (every) HaYawamayam (the continually - plural).”
19 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter came) Yahawah () Al (to) Yaramayah (Jeremiah), LaAmawar (saying),
20 “Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): Am (although - rhetorical) ‘ThaPararaw (you break) Ath-Barayathay (the entirety of my covenant) HaYawam (the day), WaAth-Barayathay (and the entirety of my covenant) HaLayalah (the night), WaLaBalathayaHayahawath (and to/towards came to pass - plural) Yawamam (by day) WaLayalah (and night) BaItham (in their season);
21 Gam (Indeed / moreover) Barayathay (my covenant) ThaParar (broken) Ath (entirety) Dawad (David) Ibaday (my servant), MaHayahawath (from came to pass - plural) Law (for him) Ban (son) Malak (king) Il-Kasaaw (over his throne); WaAth-HaLawayayayam (and entirety the levites) HaKahanayam (the priests), MaSharathay (my ministers).
22 AsharaLaa (Who/that NOT) YaSapar (numbered), Tzabaa (troop) HaShamayam (the sky) WaLaa (And not) YaMadad (measured) Chawal (neither sand) HaYam (the sea); Kan (for sure) ARabah (I multiply) Ath-Zarai (the entirety of seed) Dawad (David) Ibaday (my servant), WaAth-HaLawayayayam (and the entirety of the levites) MaSharathay (minister) Athay (the entirety of me).’”
23 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter came) Yahawah () Al (to) Yaramayah (Jeremiah), LaAmar (saying),
24 “HaLawaa (NOT) Raahayath (you consider) Mah (what / why / how) HaIm (this people) HaZah (this / that / these) Dabaraw (spoken), LaAmar (saying), ‘Shanathayam (two) HaMashapachahawath (the families) AsharaYaBachar (who/that chose), Yahawah () Bam (within him them) WaYaMaasam (and he cast them off)? WaAth-Imay (and the entirety of my people), YaNaatzawan (thus despise - emphatic) MaHayahawath (from came to pass - plural) Iwad (more/again) Gaway (heathen / nation) LaPanayamam (before them).”
25 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Am-Laa (although - rhetorical NOT) Barayathay (my covenant) Yawamam (by day) WaLayalah (and night) Chaqahawath (ordinances) Shamayam (Heavens) WaAratz (and earth) Laa (fails), Shawamathay (appointed);
26 Gam (Indeed / moreover) Zarai (seed) Yaiqab (Jacob), WaDawad (and of David) Ibaday (my servant), AMaas (I cast away) MaLaqachath (from take) MaZaraiw (of his seed) Mashalayam (rulers) Al-Zarai (to seed) Abaraham (Abraham), Yashachaq (Isaac), WaYaiqab (and Jacob): Kay-AShawab (surely I return), Ath-Shabawatham (the entirety of cause their captivity) WaRachamathayam (and mercy them).”