1 HaDabar (The word came) Ashar-YaHayah (who/that came to pass) Al (to) Yaramayah (Jeremiah) MaAth (from entirety) Yahawah (), Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) Malak (king) Babal (Babylon), WaKal (and every) Chayalaw (his army), WaKal (and every) Mamalakahawath (kingdoms) Aratz (Earth/land) Mamashalahath (rule / govern) Yadaw (under his dominion), WaKal (and every) HaImayam (the peoples), NaLachamayam (fighting - plural against) Il (over) Yarawashalam (Jerusalem), WaIl-Kal (and over every) Iyarayah (against her cities), LaAmar (saying):
2 “Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), ‘Halak (move), WaAmarath (and you speak) Al (to) Tzadaqayah (Zedekiah) Malak (king) Yahawadah (Judah), WaAmarath (and you tell), Alayaw (to him) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), “Hananay (Behold), Nathan (gave) Ath-HaIyar (the entirety of this city) HaZaath (this) BaYad (into hand) Malak (king) Babal (Babylon), WaSharapah (and burn her) BaAsh (with fire):
3 WaAthah (And you) Laa (NOT) ThaMalat (you escape out) MaYadaw (of his hand), KayaThapash (surely surely) ThaThapash (you taken), WaBaYadaw (and into his hand) ThaNaNathan (you delivered); WaIyanayak (and your eyes) Ath-Iyanay (the entirety of eyes) Malak (king) Babal (Babylon) ThaRaahayanah (you see) WaPahayaw (and his mouth) Ath-Pahayak (entirety your mouth), YaDabar (he speak) WaBabal (and Babylon), ThaBawaa (you go).”’
4 “Ak (Surely) Shamai (hearken / hear) Dabar (word / matter) Yahawah (), Tzadaqayah (Zedekiah) Malak (O king) Yahawadah (Judah): Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Ilayak (concerning you), Laa (NOT) ‘ThaMawath (you die) BaCharab (by sword);
5 BaShalawam (In peace) ThaMawath (you die); WaKaMasharapahawath (and as burnings) Abawathayak (your fathers), HaMalakayam (the kings) HaRaashawanayam (the former - plural) Ashar-Hayahaw (who/that came to pass) LaPanayamak (your before), Kan (for sure) YaSharapaw (make burning); “Lak (for you) WaHaway (And ah) Adawan ()!” YaSapadaw (lament saying), Lak (for you) Kay-Dabar (surely word / matter),’ Anay (I / Me) Dabarathay (speaking) Naam (declares prophetically) Yahawah ().”
6 WaYaDabar (And spoke) Yaramayah (Jeremiah) HaNabayaa (the prophet) Al (to) Tzadaqayah (Zedekiah) Malak (king) Yahawadah (Judah) AthaKal (the entirety of every) HaDabarayam (these words) HaAlah (these) BaYarawashalam (in Jerusalem),
7 WaChayal (And army) Malak (king) Babal (Babylon's) NaLachamayam (fighting - plural against) Il (over) Yarawashalam (Jerusalem), WaIlaKal (and over every) Iyaray (against cities) Yahawadah (Judah) HaNaYawatharawath (that left - plural against against), Al (to) Lakayash (Lachish) WaAl (and to) Izaqah (Azekah); KayaHanah (surely Behold) NaShaaraw (alone remained) BaIyaray (in cities) Yahawadah (Judah) Iyaray (fortified cities) Mabatzar (𐤌𐤁𐤑𐤓).
8 HaDabar (The word came) Ashar-YaHayah (who/that came to pass) Al (to) Yaramayah (Jeremiah) MaAth (from entirety) Yahawah (), AcharayaKarath (after/following cut) HaMalak (the king) Tzadaqayah (Zedekiah) Barayath (covenant) Ath-Kal (entirety every) HaIm (the people) Ashar (who/that) BaYarawashalam (at Jerusalem), LaQaraa (to proclaim) Lam (for them) Darawar (liberty);
9 LaShalach (Go) Ayash (man) Ath-Ibadaw (the entirety of his servant), WaAyash (and man) Ath-Shapachahathaw (the entirety of his female servant), HaIbaray (the hebrew Hebrewess), WaHaIbarayah (and the 𐤏𐤁𐤓𐤉) Chapashayam (free); LaBalathayaIbad (to/towards servant), Bam (within him them) BaYahawaday (in Jew) Achayaw (his brother) Ayash (man).
10 WaYaShamaiw (And obeyed), Kal (every) HaSharayam (the princes) WaKal (and every) HaIm (the people) Ashar (obeyed), Bawaaw (entered) BaBarayath (into covenant), LaShalach (go) Ayash (everyone let male man everyone female servant), Ath-Ibadaw (the entirety of his servant) WaAyash (and man) Ath-Shapachahathaw (the entirety of his 𐤔𐤐𐤇𐤄) Chapashayam (free), LaBalathayaIbad (to/towards servant more); Bam (within him them) Iwad (more/again) WaYaShamaiw (and hearken / hear) WaYaShalachaw (and let go):
11 WaYaShawabaw (And afterwards turned), Acharay-Kan (after/following for sure) WaYaShawabaw (and return), Ath-HaIbadayam (the entirety of the servants) WaAth-HaShapachahawath (and the entirety of the handmaids), AsharaShalachaw (who/that they let go) Chapashayam (free), WaYaKabayashawam (and brought them subjection) LaIbadayam (for servants) WaLaShapachahawath (and handmaids).
12 WaYaHayah (And came to pass) Dabar (word / matter came) Yahawah () Al (to) Yaramayah (Jeremiah) MaAth (from entirety) Yahawah (), LaAmar (saying),
13 “Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): Anakay (I) ‘Karathathay (cut) Barayath (covenant) Ath-Abawathayakam (entirety your fathers) BaYawam (in day) HaYawatzaay ([causing] brought forth me) Awatham (the entirety of them) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), MaBayath (from house) Ibadayam (bondage - plural), LaAmar (saying),
14 MaQatz (From end) Shabai (seven) Shanahayam (years) ThaShalachaw (you let go) Ayash (man) Ath-Achayaw (the entirety of his brother) HaIbaray (the hebrew), Ashar-YaMakar (who/that sold), Lak (for you) WaIbadak (and served you) Shash (six) Shanahayam (years), WaShalachathaw (and you let him go) Chapashay (free): MaImak (with you) WaLaa (And not) Shamaiw (listen), Abawathayakam (your fathers) Alay (to me) WaLaa (And not) HaNatahaw ([causing] neither inclined him) Ath-Azanam (the entirety of their ear).
15 WaThaShawabaw (And you turned), Athaham (you) HaYawam (the now) WaThaIshahaw (and you done) Ath-HaYashar (the entirety of that right) BaIyanay (in my eyes), LaQaraa (proclaiming) Darawar (liberty) Ayash (man) LaRaiw (his neighbor); WaThaKarathaw (and you made) Barayath (covenant) LaPanayamay (my before) BaBayath (in house) Ashar-YaNaQaraa (who/that called) Shamay (my name): Ilayaw (went up him)
16 WaThaShawabaw (And you turned) WaThaChalalaw (and you profaned) Ath-Shamay (the entirety of my name), WaThaShawabaw (and you return) Ayash (man) Ath-Ibadaw (the entirety of his servant), WaAyash (and man) Ath-Shapachahathaw (the entirety of his handmaid), Ashar-Shalachatham (who/that you let) Chapashayam (go free) LaNapasham (their pleasure); WaThaKabashaw (and you brought subjection), Atham (the entirety of them) LaHayahawath (came to pass - plural) Lakam (for you) LaIbadayam (to servants) WaLaShapachahawath (and handmaids).’”
17 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (): “Athaham (you) Laa (NOT) Shamaitham (you listened), Alay (to me) LaQaraa (to proclaim) Darawar (liberty), Ayash (man) LaAchayaw (to his brother), WaAyash (and man) LaRaiw (his neighbor): Hananay (behold), Qaraa (call/proclaim/name) Lakam (for you) Darawar (liberty),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “Al-HaCharab (to the sword), Al-HaDabar (to the pestilence), WaAl-HaRaib (and to the famine); WaNathanathay (and make) Athakam (the entirety of you) LaZawaih (𐤆𐤅𐤏𐤄) LaKal (every) Mamalakahawath (tossed back forth among kingdoms) HaAratz (the earth).
18 WaNathanathay (And give) Ath-HaAyanashayam (the entirety of the men) HaIbarayam (who transgressed - plural) Ath-Barayathay (the entirety of my covenant), AsharaLaa (who/that NOT) HaQawayamaw ([causing] performed) Ath-Dabaray (the entirety of Dabaray) HaBarayath (the covenant) AsharaKarathaw (who/that they made) LaPanayamay (my before), HaIgal (the calf) AsharaKarathaw (who/that they cut) LaShanayam (two) WaYaIbaraw (and passed) BayanaBatharayaw (between between its parts);
19 Sharay (Princes) Yahawadah (Judah), WaSharay (and princes) Yarawashalam (Jerusalem), HaSarayasayam (the eunuchs), WaHaKahanayam (and the priests), WaKal (and every) Im (nation / people) HaAratz (the land), HaIbarayam (who passed - plural) BayanaBatharay (between between parts) HaIgal (the calf);
20 WaNathanathay (And give) Awatham (the entirety of them) BaYad (into hand) Ayabayam (their enemies), WaBaYad (and into hand) MaBaqashay (require) Napasham (their life); WaHayahathah (and came to pass) Nabalahatham (their dead bodies) LaMaakal (for food) LaIwap (to birds) HaShamayam (the sky), WaLaBahamahath (and to animals) HaAratz (the earth).
21 “WaAth (And the entirety of) Tzadaqayah (Zedekiah) Malak (king) Yahawadah (Judah) WaAth-Sharayaw (and the entirety of his princes) ANathan (I give) BaYad (into hand) Ayabayam (their enemies), WaBaYad (and into hand) MaBaqashay (require) Napasham (their life), WaBaYad (and into hand) Chayal (wealth / substance / capability / valor), Malak (king) Babal (Babylon's) HaIlahayam (who gone away - plural) MaIlayakam (went up you).
22 Hananay (Behold) MaTzawah (Behold command),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaHaShawabathayam (and them [causing] return) Al-HaIyar (to this city); HaZaath (this) WaNaLachamaw (and they fight) Ilayah (against her), WaLakadawah (and take her), WaSharapah (and burn her) BaAsh (with fire): WaAth-Iyaray (and the entirety of cities) Yahawadah (Judah) ANathan (I make) Shamamah (desolation), MaAyan (From no ONE) Yashab (inhabit/dwell).”