1 “Shawatataw (You run back forth) BaChawatzawath (through streets) Yarawashalam (Jerusalem), WaRaahaw (and you see) Naa (now), WaYadaiw (and you know), WaBaqashaw (and you seek) BaRachawabawathayah (in her broad places), Am-ThaMatzaaw (although - rhetorical you find) Ayash (man), Am-Yash (although - rhetorical Exist) Ishah (make) Mashapat (justly), MaBaqash (require) Amawanah (truth); WaASalach (And I pardon) Lah (for her).
2 ‘WaAmaChay (And only / if only living) Yahawah ();’ YaAmaraw (say), LaKan (for sure) LaShaqar (𐤔𐤒𐤓) YaShabaiw (swear falsely).”
3 Yahawah (), Iyanayak (O your eyes) HaLawaa (NOT) LaAmawanah (look truth)? HaNakahayathah (you [causing] stricken), Atham (the entirety of them) WaLaa (And not) Chawalaw (they grieved). Kalahayatham (you consumed them), Maanaw (they refused) Laqachath (take / seize) Mawasar (correction). Chazaqaw (Take hold / harden) Panayamam (their faces) MaSalai (harder than rock). Maanaw (they refused) LaShawab (to return).
4 WaAnay (And I / Me) Amarathay (said/spoke), “Ak (Surely) Dalayam (surely poor - plural). Ham (they / them) NaYawaalaw (they foolish); KayaLaa (surely NOT) Yadaiw (they know) Darak (way/path) Yahawah (), Mashapat (judgement) Alahayam (God).
5 AYalakah (I go) Lay (for me) Al-HaGadawalayam (to the great - plural), WaADabarah (And I speak); Awatham (the entirety of them) KayaHamah (surely they / them) Yadaiw (they know) Darak (way/path) Yahawah (), Mashapat (judgement) Alahayam (God).” Ak (Surely) Hamah (they / them) Yachadaw (But these with one accord) Shabaraw (broken) Il (over), Nathaqaw (burst) Mawasarawath (bonds).
6 Il-Kan (Over for sure) HaNakaham ([causing] kill them), Arayah (lion) MaYair (out of forest) Zaab (wolf) Irabahawath (evenings) YaShadadam (destroy them), Namar (leopard) Shaqad (watch) Il-Iyarayam (over against their cities); Kal (every) HaYawatzaa (everyone who goes out) MaHanah (From behold) YaTarap (torn pieces); KayaRababaw (surely 𐤓𐤁𐤁) Pashaiyam (their transgressions many), Itzamaw (increased) Mashawabahawathayam (their backsliding - plural).
7 “Ay (Where) ASalawach (can I pardon) you? Your Banayak (your children) have forsaken me, WaYaShabaiw (and sworn) by what are no Alahayam (God). WaYaShabaiw (And when I had fed them to the full), WaYaNaapaw (and they committed adultery), YaThaGadadaw (and assembled themselves in troops) at the prostitutes’ WaBayath (and houses).
8 Sawasayam (Horses) MaYazawanayam (fed - plural) MaShakahayam (roaming large - plural): Hayahaw (came to pass) Ayash (man) Al-Ayashahath (to after neighbor's wife) Raiw (his neigbor/another person) YaTzahalaw (everyone neighed).
9 HaIl-Alah (Over these) Lawaa (NOT) APaqad (I punish things)?” Naam (declares prophetically) Yahawah (); “WaAmaBaGaway (and only / if only on nation) Ashar-KaZah (who/that as this / that / these) Laa (NOT) ThaThaNaqam ([reflexive] avenged) Napashay (my soul)?
10 “Ilahaw (You go up) BaSharahawathayah (on her walls), WaShachathaw (and you destroy); WaKalah (and full end) Al (not) ThaIshahaw (make). HaSawayaraw (you [causing] take away) Natayashahawathayah (her branches); KayaLawaa (surely NOT) Yahawah () Hamah (they / them).
11 KayaBagawad (Surely dealt very treacherously) Bagadaw (against),” Bay (within him me) Bayath (house) Yashar-Al (Israel) WaBayath (and house) Yahawadah (Judah) Naam (declares prophetically) Yahawah ().
12 Kachashaw (They denied) Yahawah (), WaYaAmaraw (and said), “Laa (NOT) Hawaa (which/who/that is) WaLaa (And not) ThaBawaa (come) Ilayanaw (went up us) Raih (evil); WaCharab (and sword) WaRaib (and famine) Lawaa (NOT) NaRaah (we see).
13 WaHaNabayaayam (And the prophets) YaHayahaw (came to pass) LaRawach (wind), WaHaDabar (and the word). Ayan (NO ONE) Bam (within him them) Kah (𐤊𐤄) YaIshah (thus done) Lam (for them).”
14 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), Alahayam (God) Tzabaawath (armies), “YainaDabarakam (𐤉𐤏𐤍 you speak) Ath-HaDabar (the entirety of this word), HaZah (this / that / these) Hananay (behold), Nathan (gave) Dabaray (my words) BaPahayak (in your mouth) LaAsh (fire), WaHaIm (and this people) HaZah (this / that / these) Itzayam (wood - plural), WaAkalatham (and it devour them).
15 Hananay (Behold) MaBawayaa (Behold bring / come) Ilayakam (went up you) Gaway (heathen / nation) MaMarachaq (from far), Bayath (house) Yashar-Al (Israel),” Naam (declares prophetically) Yahawah (). “Gaway (heathen / nation) Ayathan (mighty). Hawaa (which/who/that is) Gaway (heathen / nation), MaIwalam (from ancient) Hawaa (which/who/that is) Gaway (heathen / nation) Laa (NOT) ThaYadai (you know), Lashawanaw (his language) WaLaa (And not) ThaShamai (you neither understand) Mah (what / why / how) YaDabar (say).
16 Ashapahathaw (His quiver) KaQabar (as tomb), Pathawach (open) Kalam (their every) Gabawarayam (mighty men).
17 WaYaAkal (And eat up) Qatzayarak (your harvest), WaLachamak (and your bread), YaAkalaw (eat) Banayak (your sons) WaBanathawathayak (and your daughters). YaAkal (eat up) Tzaanak (your flocks) WaBaqarak (and your herds). YaAkal (eat up) Gapanak (your vines) WaThaanathak (and your fig trees). YaRashash (𐤓𐤔𐤔) Iyaray (beat down fortified cities), Mabatzarayak (your 𐤌𐤁𐤑𐤓) AsharaAthah (who/that you) Bawatach (trust), BaHanah (In behold) BaCharab (with sword).
18 “WaGam (And indeed / moreover) BaYawamayam (in days),” HaHamah (the they / them) Naam (declares prophetically) Yahawah (), “Laa (NOT) AIshah (I make) Athakam (entirety you) Kalah (complete / finish).
19 WaYaHayah (And came to pass) KayaThaAmaraw (surely happen you say), ‘ThachathaMah (under what / why / how) YaIshah (Why done) Yahawah () Alahayam (God) Lanaw (things us)?’ Ath-Kal (the entirety of every) Alah (these) WaAmarath (and you say), ‘Alayam (to them) KaAsharaIzabatham (as who/that you forsaken), Awathay (the entirety of me) WaThaIbadaw (and you served) Alahayam (God) Nakar (𐤍𐤊𐤓) BaAratzakam (foreign in your land), Kan (for sure) ThaIbadaw (you serve) Zawarayam (Crown - plural) BaAratz (strangers in land) Laa (NOT) Lakam (for you).’
20 “HaNagayadaw (You [causing] declare) Zaath (this) BaBayath (in house) Yaiqab (Jacob), WaHaShamayaiwah (and you [causing] publish her) BaYahawadah (in Judah), LaAmar (saying),
21 ‘Shamaiw (You hear) Naa (now), Zaath (this) Im (nation / people), Sakal (foolish) WaAyan (And no ONE) Lab (heart); Iyanayam (eyes), Lam (for them) WaLaa (And not) YaRaahaw (see); Azanayam (ears), Lam (for them) WaLaa (And not) YaShamaiw (hear):
22 HaAwathay (The entirety of me) Laa (NOT) ThaYaraaw (you fear)?’ Naam (declares prophetically) Yahawah () ‘AmaMaPanayamay (although - rhetorical from my presence), Laa (NOT) ThaChawayalaw (you tremble) Ashar-Shawamathay (who/that placed) Chawal (sand) Gabawal (border/boundary) LaYam (sea), Chaq (statute), Iwalam (eternity) WaLaa (And not) YaIbaraw (it pass)? WaYaThaGaishaw (and [reflexive] toss) WaLaa (and themselves), YaYawakalaw (prevail) WaHamahaw (and they roar), Galayaw (its waves); WaLaa (And not) YaIbaraw (pass over it).’
23 “WaLaIm (And people) HaZah (this / that / these) YaHayah (came to pass) Lab (rebellious heart) Sawarar (revolting); WaMawarah (and 𐤌𐤅𐤓𐤄) Sawaraw (they revolted) WaYaYalakaw (and gone).
24 WaLaa (And not) Amaraw (neither say) BaLababam (in their heart), ‘NaYaraa (we fear) Naa (Now) Ath (the entirety of) Yahawah () Alahayam (God), HaNathan (who gives) Gasham (rain), WaYawarah (and both former) WaMalaqawash (and latter), BaIthaw (in its season); Shabawaiwath (weeks) Chaqahawath (appointed - plural) Qatzayar (harvest) YaShamar (preserves).’ Lanaw (for us)
25 “Iwanawathayakam (Your iniquities) HaNatahaw ([causing] turned away him) Alah (things), WaChataahawathayakam (and your sins) Manaiw (𐤌𐤍𐤏) HaTawab (withheld the good) Makam (from you).
26 Kay-NaMatzaaw (Surely found) BaImay (in my people) Rashaiyam (wicked - plural) YaShawar (lie wait) KaShakak (as men watch)., Yaqawashayam (fowlers). HaNatzayabaw (they [causing] set) Mashachayath (trap). Ayanashayam (man - plural) YaLakadaw (catch) BaImay (in my men).
27 KaKalawab (As cage) Malaa (full) Iwap (flying thing), Kan (for sure) Bayathayam (their houses) Malaayam (full - plural) Maramah (deceit). Il-Kan (over for sure) Gadalaw (they become great), WaYaIshayaraw (and grew rich).
28 Shamanaw (They grown fat). Ishathaw (they shine); Gam (yes), Ibaraw (pass over/through) Dabaray (excell Dabaray) Rai (evil / dysfunction). Dayan (don't plead judge), Laa (NOT) Dayanaw (judge) Dayan (judge) Yathawam (cause of fatherless), WaYaTzalayachaw (and prosper); WaMashapat (and right) Abayawanayam (needy - plural) Laa (NOT) Shapataw (they judge).
29 “HaIl-Alah (Over these) Laa (NOT) APaqad (I punish things)?” Naam (declares prophetically) Yahawah (). “AmaBaGaway (although - rhetorical on nation) Ashar-KaZah (who/that as this / that / these) Laa (NOT) ThaThaNaqam ([reflexive] avenged) Napashay (my soul)?
30 “Shamah (𐤔𐤌𐤄) WaShairawarah (and astonishing horrible thing) NaHayahathah (happened) BaAratz (in land).
31 HaNabayaayam (The prophets) NaNabaaw (prophesy) BaShaqar (in falsely), WaHaKahanayam (and the priests) YaRadahaw (rule) Il-Yadayam (over their own authority); WaImay (and my people) Ahabaw (love) Kan (for sure) WaMah (and what / why / how) ThaIshahaw (you have). LaAcharayathah (end it)?