1 HaDabar (The word) AsharaYaDabar (who/that spoke concerning) Yahawah () Al (to) Babal (Babylon), Al-Aratz (to Earth/land) Kashaday (Chaldeans), BaYad (in hand) Yaramayah (Jeremiah) HaNabayaa (the prophet).
2 “HaNagayadaw (You [causing] declare) BaGawayam (in nations) WaHaShamayaiw (and you [causing] publish), WaNashaaw (and you set up) Nas (standard); HaShamayaiw (you [causing] publish), Al (not) ThaKachadaw (conceal): Amaraw (you say), NaLakadah (taken disappointed), ‘Babal (Babylon) YaHaYabayash (dry land) Bal (Bel), YaChathath (dismayed) Maradak (Merodach); HaYabayashaw (dry land) Itzabayah (her images disappointed), Chathathaw (dismayed) Galawalayah (her idols).’
3 KayaYaIlah (Surely comes up) Ilayah (over it) Gaway (heathen / nation) MaTzapawan (out of north) Hawaa (against), YaShayath (make) Ath-Aratzah (the entirety of her land) LaShamah (desolate), WaLaa (And not) YaHayah (came to pass) Yawashab (dwelling) Bah (therein her): MaAdam (from man) WaId-Bahamah (and as far as animal / beast) Nawadaw (they fled), Halakaw (they gone).
4 “BaYawamayam (In days), HaHamah (the they / them) WaBaIth (and in time),” HaHawayaa (which/who/that is) Naam (declares prophetically) Yahawah (), “YaBawaaw (come), Banay (son) Yashar-Al (Israel) Hamah (they / them) WaBanay (and children) Yahawadah (Judah) Yachadaw (together); Halawak (go) WaBakahaw (and weeping him), YaYalakaw (way) WaAth (and the entirety of) Yahawah () Alahayam (God) YaBaqashaw (seek).
5 Tzayawan (Zion) YaShaalaw (Ask) Darak (way/path) Hanah (here) Panayamam (inquire concerning their faces turned toward saying), ‘Bawaaw (you come), WaNaLawahaw (and join) Al (to) Yahawah () Barayath (covenant) Iwalam (yourselves eternity) Laa (NOT) ThaShakach (forgotten).’
6 Tzaan (Flock / Sheeps / Goats) Abadawath (lost - plural) YaHayah (came to pass) Imay (my people): Raihayam (their shepherds) HaThaihawam ([causing] caused them to go astray); Harayam (mountains) Shawababayam (turned away - plural); MaHar (from mountain) Al-Gabaih (to hill) Halakaw (they gone); Shakachaw (they forgotten) Rabatzam (their resting place).
7 Kal (Every) Mawatzaayam (found them) Akalawam (them devoured); WaTzarayam (and their adversaries) Amaraw (said), ‘Laa (NOT) NaAsham (we guilty), ThachathaAsharaChataaw (under who/that they sinned against) Yahawah (), Nawah (habitation) Tzadaq (righteous / just / fair even), WaMaqawah (and hope) Abawathayam (their fathers), Yahawah ().’
8 “Nawadaw (You flee) MaThawak (from midst) Babal (Babylon), WaMaAratz (and from land) Kashaday (Chaldeans), Yatzaaw (go forth) WaHayahaw (and came to pass) KaIthawadayam (as male goats) LaPanayam (before) Tzaan (Flock / Sheeps / Goats).
9 KayaHanah (Surely Behold) Anakay (I) MaIwayar (rouse / awaken) WaMaIlah (and behold stir up) WaMaIlah (and cause to come up) Il (over) Babal (Babylon) Qahal (against company) Gawayam (heathen) Gadawalayam (great - plural) MaAratz (from country) Tzapawan (north); WaIrakaw (and they set array) Lah (against her); MaSham (from there) ThaLakad (taken): Chatzayaw (his arrows) KaGabawar (as expert mighty) MaShakayal (man); Laa (NOT) YaShawab (return) Rayaqam (in vain).
10 WaHayahathah (And came to pass) Kashaday (Chaldea) LaShalal (prey): Kal (every) Shalalayah (prey her) YaShabaiw (satisfied),” Naam (declares prophetically) Yahawah ().
11 “KayaThaShamachay (Surely you glad), ThaShamachay (because you rejoice), KayaThaIlazay (surely 𐤏𐤋𐤆) Shasahay (𐤔𐤎𐤄) Nachalahathay (O plunder my heritage), KayaThaPawashay (surely 𐤐𐤅𐤔) KaIgalah (because wanton as heifer) Dashaah (treads grain), WaThaTzahalay (and you neigh) KaAbayarayam (as strong horses);
12 Bawashah (Disappointed) Amakam (your mother) Maad (exceedingly / very); Chaparah (confounded) Yawaladathakam (bore you): Hanah (behold), Acharayath (𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕) Gawayam (least heathen), Madabar (wilderness), Tzayah (dry land), WaIrabah (and desert).
13 MaQatzap (Because wrath) Yahawah () Laa (NOT) ThaYashab (inhabited), WaHayahathah (and came to pass) Shamamah (wholly desolate): Kalah (her every) Kal (every) Ibar (pass over/through) Il (over) Babal (Babylon) YaShamam (astonished), WaYaSharaq (and hiss) Il-Kal (over every) Makahawathayah (her plagues).
14 Irakaw (You set array against) Il (over) Babal (Babylon) Sabayab (around), Kal (every) Darakay (tread) Qashath (bow); Yadahaw (you shoot), Alayah (to her) Al (not) ThaChamalaw (spare) Al-Chatz (to arrows): Kay (surely) Yahawah () Chataah (she sinned against).
15 HaRawayaiw (You [causing] shout) Ilayah (against around her): Sabayab (surrounding) Nathanah (she submitted) Yadah (herself); Napalaw (bulwarks fallen), Ashawayahathayah (her 𐤀𐤔𐤅𐤉𐤄) NaHarasaw (thrown down) Chawamahawathayah (her walls); KayaNaqamahath (surely vengeance) Yahawah (): Hawayaa (which/who/that is) HaNaqamaw (you [causing] take vengeance); Bah (within him her) KaAsharaIshahathah (as who/that she done), Ishahaw (you do) Lah (for her).
16 Karathaw (You cut off) Zawarai (sow) MaBabal (from Babylon), WaThapash (and handles) Magal (sickle) BaIth (in time) Qatzayar (harvest): MaPanayam (from fear) Charab (sword) HaYawanahah (the oppressing) Ayash (man) Al-Imaw (to everyone his people), YaPanahaw (turn) WaAyash (and man) LaAratzaw (everyone to his land) YaNawasaw (flee).
17 “Shah (Hunted Lamb) Pazawarah (𐤐𐤆𐤅𐤓) Yashar-Al (Israel); Arayawath (lions) HaNadayachaw ([causing] driven away): HaRaashawan (the first), Akalaw (devoured him) Malak (king) Ashawar (Assyria); WaZah (and this / that / these) HaAcharawan (the now last) Itzamaw (broken his bones) Nabawakadanaatzar (Nebuchadnezzar) Malak (king) Babal (Babylon).”
18 LaKan (For sure) Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel): “Hananay (Behold), Paqad (visit) Al-Malak (to king) Babal (Babylon) WaAl-Aratzaw (and to his land), KaAsharaPaqadathay (as who/that visit) Al-Malak (to king) Ashawar (Assyria).
19 WaShawababathay (And bring) Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel) Al (again pasture), Nawahaw (his habitation) WaYaRaih (and he feed) HaKaramal (the Carmel) WaHaBashan (and the Bashan), WaBaHar (and on hills) Aparayam (Ephraim) WaHaGalaid (and the Gilead) ThaShabai (satisfied) Napashaw (his soul).
20 BaYawamayam (In days), HaHam (the they / them) WaBaIth (and in time),” HaHawayaa (which/who/that is) Naam (declares prophetically) Yahawah (), “YaBaqash (sought), Ath-Iwan (the entirety of guilt/iniquity) Yashar-Al (Israel) WaAyananaw (and none); WaAth-Chataahath (and the entirety of sins) Yahawadah (Judah), WaLaa (And not) ThaMatzaayanah (found): KayaASalach (surely I pardon) LaAsharaAShaayar (who/that I leave remnant).
21 “Il-HaAratz (Over the land) Marathayam (Merathaim), Ilah (go up / offer) Ilayah (even against her), WaAl-Yawashabay (and to inhabit/dwell) Paqawad (Pekod): Charab (𐤇𐤓𐤁) WaHaCharam (and kill [causing] utterly destroy) Acharayam (after them),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaIshah (and do) KaKal (as every) AsharaTzawahayathayak (who/that commanded you).
22 Qawal (Sound / voice) Malachamah (war) BaAratz (in land), WaShabar (and destruction) Gadawal (very great/important/mighty).
23 Ayak (How?) YaNaGadai (cut apart) WaYaShabar (and broken) Patayash (how hammer) Kal (every) HaAratz (the earth)! Ayak (How?) Hayahathah (came to pass) LaShamah (How become desolation) Babal (Babylon) BaGawayam (in nations)!
24 Yaqashathay (Laid snare), Lak (for you) WaGam (and indeed / moreover) NaLakadath (you taken), Babal (Babylon), WaAthah (and you) Laa (NOT) Yadaith (you aware): NaMatzaath (you found), WaGam (and indeed / moreover) NaThapashath (you caught), Kay (surely) Yahawah () HathaGarahayath (you [reflexive] striven against).
25 YaPathach (Opened) Yahawah () Ath-Awatzaraw (the entirety of his armory), WaYaYawatzaa (and brought forth) Ath-Kalay (the entirety of every / bags of) Zaimaw (his indignation); Kay-Malaakah (surely work) Hawayaa (which/who/that is) Adanay (), Yahawah () Tzabaawath (armies), BaAratz (in land) Kashaday (Chaldeans).
26 Bawaaw (You come) Lah (for her) MaQatz (against from utmost border); Pathachaw (you open) Maabawasayah (her storehouses); Salalawah (you cast her up) Kamaw-Iramayam (𐤊𐤌𐤅 heaps), WaHaCharayamawah (and you [causing] destroy her utterly); Al (not) ThaHayah (came to pass) Lah (for her) Shaarayath (let nothing of left).
27 Charabaw (𐤇𐤓𐤁) Kal (every) Parayah (Kill her bulls); YaYaradaw (let go down) LaTabach (to slaughter): Haway (Alas/Woe!)! Ilayam (went up them) Kay-YaBawaa (surely come), Yawamam (their day) Ith (time) Paqadahatham (their visitation).
28 Qawal (Sound / voice) Nawasayam (flee - plural) WaPalayatayam (and escape out - plural) MaAratz (of land) Babal (Babylon), LaHaNagayad (to [causing] declare) BaTzayawan (in Zion) Ath-Naqamahath (the entirety of vengeance) Yahawah () Alahayam (God), Naqamahath (vengeance) Hayakalaw (his temple).
29 “HaShamayaiw (You [causing] call together) Al (to) Babal (Babylon), Rabayam (archers against) Kal (every) Darakay (tread) Qashath (bow); Chanahaw (you encamp) Ilayah (against around her); Sabayab (surrounding) Al (not) YaHayah (came to pass) Palayatah (let none of escape): Shalamaw (you recompense) Lah (for her) KaPailah (her according to work); KaKal (as every) AsharaIshahathah (who/that according to done), Ishahaw (you do); Lah (for her) KayaAl (surely to) Yahawah (), Zawadah (she proud against) Al-Qadawash (to Holy / Set Apart - already) Yashar-Al (Israel).
30 LaKan (For sure) YaNapalaw (fall) Bachawarayah (her young men) BaRachabathayah (in her streets), WaKal (and every) Ayanashay (men) Malachamahathah (her war) YaDamamaw (brought to silence) BaYawam (in day),” HaHawaa (which/who/that is) Naam (declares prophetically) Yahawah ().
31 “Hananay (Behold) Alayak (to you) Zadawan (Behold, against, proud one),” Naam (declares prophetically) Adanay (), Yahawah () Tzabaawath (armies); “KayaYaBawaa (surely come), Yawamak (your day) Ith (time) Paqadathayak (visit you).
32 WaYaKashal (And stumble) Zadawan (proud) WaYaNapal (and fall), WaAyan (And no ONE) Law (for him) MaQawayam (none raise up); WaHaYatzathay (and [causing] kindle) Ash (fire) BaIyarayaw (in his cities), WaAkalah (and it devour) Kal (around) Sabayabathayaw (his surrounding).”
33 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah () Tzabaawath (armies): “Ishawaqayam (oppressed - plural) Banay (son) Yashar-Al (Israel) WaBanay (and children) Yahawadah (Judah) Yachadaw (together); WaKal (and every) Shabahayam (took them captive) HaChazayaqaw ([causing] hold); Bam (within him them) Maanaw (they refuse) Shalacham (let them go).
34 Gaalam (Their redeemer) Chazaq (Take hold / harden); Yahawah () Tzabaawath (armies) Shamaw (his name): Rayab (thoroughly) YaRayab (plead) Ath-Rayabam (the entirety of their cause), LaMainaHaRagayai (𐤋 [causing] give rest) Ath-HaAratz (the entirety of the earth), WaHaRagayaz (and [causing] disquiet) LaYashabay (inhabitants) Babal (Babylon).
35 “Charab (Sword) Il (over) Kashaday (Chaldeans),” Naam (declares prophetically) Yahawah (), “WaAl-Yashabay (and to inhabit/dwell) Babal (Babylon), WaAl-Sharayah (and to her princes), WaAl-Chakamayah (and to her wise men).
36 Charab (Sword) Al (boasters), HaBadayam (the alone - plural) WaNaYaalaw (and they become fools); Charab (sword) Al-Gabawarayah (to her mighty men), WaChathathaw (and they dismayed).
37 Charab (Sword) Al-Sawasayaw (to his horses), WaAl-Rakabaw (and to his chariots), WaAl-Kal (and to every) HaIrab (the mixed people) AsharaBaThawakah (who/that her in midst); WaHayahaw (and came to pass) LaNaAyashahayam (become women - emphatic): Charab (sword) Al-Awatzarathayah (to her treasures), WaBazazaw (and they robbed).
38 Charab (Drought) Al-Mayamayah (to her waters), WaYabashaw (and they dried up); KayaAratz (surely Earth/land) Pasayalayam (images), Hawayaa (which/who/that is) WaBaAyamahayam (and in over idols) YaThaHalalaw ([reflexive] mad).
39 LaKan (For sure) YaYashabaw (wolves dwell), Tzayayam (wild animals of desert) Ath-Ayayam (entirety 𐤀𐤉 - plural) WaYashabaw (and ostriches dwell) Bah (therein her): Banathawath (daughter - plural) Yainah (𐤉𐤏𐤍𐤄) WaLaa (And not) ThaYashab (inhabited) Iwad (more/again) LaNatzach (forever); WaLaa (And not) ThaShakawan (place) Id-Dawar (as far as neither lived generation / age / period) WaDawar (and generation).
40 KaMahapakahath (As overthrew) Alahayam (God) Ath (the entirety of) Sadam (Sodom) WaAth (and the entirety of) Imarah (Gomorrah) WaAth-Shakanayah (and the entirety of her neighbor cities),”, Naam (declares prophetically) Yahawah (), “Laa (NOT) YaYashab (dwell), Sham (there) Ayash (man) WaLaa (And not) YaGawar (𐤂𐤅𐤓) Bah (within him her) Ban (son) Adam (man/mankind live therein).
41 “Hanah (Behold) Im (Behold, nation / people) YaBawaa (comes) MaTzapawan (from north); WaGaway (and nation) Gadawal (very great/important/mighty) WaMalakayam (and many kings) Rabayam (Many - plural) YaIwaraw (stirred up) MaYarakahathay (from uttermost parts) Aratz (Earth/land).
42 Qashath (Bow) WaKayadawan (and spear) YaChazayaqaw (hold); Akazaray (cruel), Hamah (they / them) WaLaa (And not) YaRachamaw (mercy); Qawalam (their voice) KaYam (as sea) YaHamah (roars); WaIl-Sawasayam (and over horses), YaRakabaw (ride) Irawak (set array), KaAyash (as man) LaMalachamah (to battle), Ilayak (against you), Banath (daughter) Babal (Babylon).
43 YaShamai (Heard) Malak (king) Babal (Babylon) Ath-Shamaim (the entirety of their news), WaRapahaw (and wax feeble) Yadayaw (his hands): Tzarah (anguish) HaChazayaqathaw ([causing] taken hold him), Chayal (pains) KaYawaladah (as woman labor).
44 Hanah (Behold) KaArayah (like lion) YaIlah (Behold enemy come up) MaGaawan (from pride) HaYaradan (the Jordan) Al-Nawah (to habitation) Ayathan (against strong): Kay-ARagaih (surely I suddenly) ARawatzam (make I them run away); MaIlayah (went up her) WaMay (And who) Bachawar (chosen), Alayah (to her) APaqad (I appoint) Kay (over): May (like)? Kamaway (𐤊𐤌𐤅 me) WaMay (And who) YaYawaiday (appoint me time)? WaMay (And who) Zah (this / that / these) Raih (shepherd) AsharaYaImad (who/that stand) LaPanayamay (before me)?”
45 LaKan (For sure) Shamaiw (you hear) Itzahath (counsel) Yahawah (), AsharaYaYaitz (who/that he taken against) Al (to) Babal (Babylon); WaMachashabahawathayaw (and his purposes), AsharaYaChashab (who/that he purposed) Al-Aratz (to Earth/land) Kashaday (Chaldeans): Am (Surely drag away), Laa (NOT) YaSachabawam (𐤎𐤇𐤁 them) Tzaiyaray (little) HaTzaan (the flock); Am-Laa (although - rhetorical NOT) YaShamayam (desolate over) Ilayam (went up them) Nawah (habitation).
46 MaQawal (From noise) NaThapashah (taking) Babal (Babylon) NaRaishah (trembles), HaAratz (the earth) WaZaiqah (and cry) BaGawayam (in nations) YaNaShamai (heard).