Joshua 12 — English–Hebrew Parallel

1 WaAlah (And these) Malakay (kings) HaAratz (the land), AsharaHaNakahaw (who/that [causing] struck him), Banay (son) Yashar-Al (Israel) WaYaYarashaw (and possessed) Ath-Aratzam (the entirety of their land) BaIbar (in beyond) HaYaradan (the Jordan) Mazarachah (toward sunrise), HaShamash (the sun) MaNachal (from valley) Aranawan (Arnon) Id-Har (as far as mountain) Charamawan (Hermon), WaKal (and every) HaIrabah (the Arabah) Mazarachah (toward eastward):

2 Sayachawan (Sihon) Malak (king lived) HaAmaray (the Amorites), HaYawashab (who inhabit/dwell) BaChashabawan (in Heshbon), Mashal (rule/have dominion) MaIrawair (from Aroer), AsharaIl-Shapahath (who/that over edge) Nachal (stream / river) Aranawan (Arnon), WaThawak (and middle) HaNachal (the valley), WaChatzay (and half) HaGalaid (the Gilead), WaId (and as far as) Yabaq (Jabbok), HaNachal (the river) Gabawal (border/boundary) Banay (son) Imawan (Ammon);

3 WaHaIrabah (And the Arabah) Id-Yam (as far as sea/waters) Kanarawath (Chinneroth), Mazarachah (toward eastward), WaIdaYam (and as far as sea/waters) HaIrabah (the Arabah), Yam (sea/waters), HaMalach (the salt) Mazarachah (toward eastward), Darak (way/path) Bayath-Hayashayamawath (Beth Jeshimoth); WaMaThayaman (and from south under slopes), ThachathaAshadahawath (under 𐤀𐤔𐤃𐤄 - plural) HaPasagah (the Pisgah):

4 WaGabawal (And border) Iwag (Og) Malak (king) HaBashan (the Bashan), MaYathar (of remnant lived) HaRapaa (the Rephaim), HaYawashab (who inhabit/dwell) BaIshatharawath (at Ashtaroth) WaBaAdaraiy (and at Edrei),

5 WaMashal (And ruled) BaHar (in mount) Charamawan (Hermon), WaBaSalakah (and in Salecah), WaBaKal (and in every) HaBashan (the Bashan), Id-Gabawal (as far as border/boundary) HaGashawaray (the Geshurites) WaHaMaikathay (and the Maacathites), WaChatzay (and half) HaGalaid (the Gilead), Gabawal (border/boundary) Sayachawan (Sihon) Malak (king) Chashabawan (Heshbon).

6 Mashah (Moses) Ibad (servant) Yahawah () WaBanay (and children) Yashar-Al (Israel) HaNakahawam ([causing] struck them him). WaYaNathanah (and gave her) Mashah (Moses) Ibad (servant) Yahawah () Yarashah (possession half-tribe) LaRaawabanay (to the Reubenites), WaLaGaday (and the Gadites), WaLaChatzay (and 𐤇𐤑𐤉) Shabat (𐤔𐤁𐤈) HaManashah (the Manasseh).

7 WaAlah (And these) Malakay (kings) HaAratz (the land) AsharaYaHaNakah (who/that [causing] struck) Yahawashawai (Joshua) WaBanay (and children) Yashar-Al (Israel) BaIbar (in beyond) HaYaradan (the Jordan) Yamah (toward westward), Bail-Gad (Baal Gad) BaBaqaihath (in valley) HaLabanawan (the Lebanon) WaId-HaHar (and as far as the mount) HaChalaq (the Halak), HaIlah (that goes up) Shaiyar (Seir). WaYaNathanah (and gave her) Yahawashawai (Joshua) LaShabatay (to tribes) Yashar-Al (Israel) Yarashah (possession) KaMachalaqatham (according to their divisions);

8 BaHar (In hill country), WaBaShapalah (and in lowland), WaBaIrabah (and in Arabah), WaBaAshadahawath (and in slopes), WaBaMadabar (and in wilderness), WaBaNagab (and in south); HaChathay (the Hittite), HaAmaray (the Amorite), WaHaKanainay (and the Canaanite), HaParazay (the Perizzite), HaChaway (the Hivite), WaHaYabawasay (and the Jebusite):

9 Malak (King) Yarayachaw (Jericho), Achad (one); Malak (king) HaIy (the Ai), Ashar-MaTzad (who/that from beside) Bayath-Al (Bethel), Achad (one);

10 Malak (King) Yarawashalam (Jerusalem), Achad (one); Malak (king) Chabarawan (Hebron), Achad (one);

11 Malak (King) Yaramawath (Jarmuth), Achad (one); Malak (king) Lakayash (Lachish), Achad (one);

12 Malak (King) Igalawan (Eglon), Achad (one); Malak (king) Gazar (Gezer), Achad (one);

13 Malak (King) Dabayar (Debir), Achad (one); Malak (king) Gadar (Geder), Achad (one);

14 Malak (King) Charamah (Hormah), Achad (one); Malak (king) Irad (Arad), Achad (one);

15 Malak (King) Labanah (Libnah), Achad (one); Malak (king) Idalam (Adullam), Achad (one);

16 Malak (King) Maqadah (Makkedah), Achad (one); Malak (king) Bayath-Al (Bethel), Achad (one);

17 Malak (King) Thapawach (Tappuah), Achad (one); Malak (king) Chapar (Hepher), Achad (one);

18 Malak (King) Apaq (Aphek), Achad (one); Malak (king) LaSharawan (of Lassharon), Achad (one);

19 Malak (King) Madawan (Madon), Achad (one); Malak (king) Chatzawar (Hazor), Achad (one);

20 Malak (King Shimron) Shamarawan-Maraawan (Meron), Shamarawan (Shimron) Achad (one); Malak (king) Akashap (Achshaph), Achad (one);

21 Malak (King) Thainak (Taanach), Achad (one); Malak (king) Magadawan (Megiddo), Achad (one);

22 Malak (King) Qadash (Kedesh), Achad (one); Malak (king) Yaqan-Im (Jokneam) LaKaramal (Carmel), Achad (one);

23 Malak (King height) Dawar (Dor) LaNapahath (𐤍𐤐𐤄) Dawar (Dor), Achad (one); Malak (king Goiim) Gawayam (heathen) LaGalagal (Gilgal), Achad (one);

24 Malak (King) Tharatzah (Tirzah), Achad (one): Kal (every) Malakayam (kings) Shalawashayam (thirty-one) WaAchad (and one).