Judges 10 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaQawam (And arose) Acharay (after/following) Abay-Malak (Abimelech) LaHaYawashayai (to [causing] save) Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel) Thawalai (Tola) Ban (son) Pawaah (Puah), Ban (son) Dawadaw (Dodo), Ayash (man) Yash-Shakar (Issachar); WaHawaa (and which/who/that is) Yashab (inhabit/dwell) Shamayar (Shamir) BaHar (lived in hill country) Aparayam (Ephraim).

2 WaYaShapat (And he judged) Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel) Isharayam (twenty)- WaShalawash (and three) Shanah (year), WaYaMawath (and died), WaYaQabar (and buried) Shamayar (Shamir).

3 WaYaQawam (And arose) Acharayaw (After him) Yaayar (Jair), HaGalaiday (the Gileadite); WaYaShapat (and he judged) Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel) Isharayam (twenty)- WaShanathayam (and two) Shanah (year).

4 WaYaHayah (And came to pass) Law (for him) Shalawashayam (thirty) Banayam (sons) Rakabayam (rode - plural) Il-Shalawashayam (over thirty) Iyarayam (donkey colts), WaShalawashayam (and thirty) Iyarayam (cities), Lam (for them) Lam (for them) YaQaraaw (called) Chawawath-Yaiyar (Havvoth Jair) Chawath (𐤇𐤅𐤕) IdaHaYawam (as far as this day), HaZah (this / that / these) AsharaBaAratz (who/that in land) HaGalaid (the Gilead).

5 WaYaMawath (And died), Yaayar (Jair) WaYaQabar (and buried) BaQamawan (in Kamon).

6 WaYaYasapaw (And again / another) Banay (son) Yashar-Al (Israel) LaIshahawath (again did - plural) HaRai (that evil) BaIyanay (in sight) Yahawah (), WaYaIbadaw (and served) Ath (the entirety of) HaBail (the Baals), WaAth (and the entirety of) HaIshatharawath (the Ashtaroth), WaAth-Alahayam (and the entirety of God) Aram (Syria), WaAth-Alahayam (and the entirety of God) Tzayadawan (Sidon), WaAthaAlahayam (and the entirety of God) Mawaab (Moab), WaAthaAlahayam (and the entirety of God) Banay (son forsook) Imawan (Ammon), WaAthaAlahayam (and the entirety of God) Palashathay (Philistines); WaYaIzabaw (and leave / forsake) Ath (the entirety of) Yahawah (), WaLaa (And not) Ibadawaw (serve him).

7 WaYaCharah (And kindled) Yashar-Al (against Israel), Ap (nostril / picture: bull snorting) Yahawah () WaYaMakaram (and he sold them) BaYad (into hand) Palashathay (Philistines), WaBaYad (and into hand) Banay (son) Imawan (Ammon).

8 WaYaRaitzaw (And 𐤓𐤏𐤑) WaYaRatzatzaw (and troubled oppressed) Ath-Banay (the entirety of son year) Yashar-Al (Israel). BaShanah (eighteen in years), WaYaRatzatzaw (and they oppressed) HaHawayaa (which/who/that is) Shamanah (𐤔𐤌𐤍𐤄) Isharah (ten) Shanah (year) Ath-Kal (the entirety of every) Banay (son) Yashar-Al (Israel) AsharaBaIbar (who/that in beyond) HaYaradan (the Jordan) BaAratz (in land) HaAmaray (the Amorites), Ashar (who/that) BaGalaid (in Gilead).

9 WaYaIbaraw (And passed over) Banay (son) Imawan (Ammon) Ath (the entirety of) HaYaradan (the Jordan) LaHaLacham (to [causing] fight also against) Gam (indeed / moreover) BaYahawadah (against Judah), Ban-Yamayan (Benjamin), WaBaBayath (and in house) Aparayam (Ephraim); Yashar-Al (Israel) WaThaYatzar (and very distressed) Maad (exceedingly / very).

10 WaYaZaiqaw (And cried) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Al (to) Yahawah (), LaAmar (saying), “Chataanaw (we sinned even because forsaken) Lak (against you), WaKayaIzabanaw (and surely leave / forsake) Ath-Alahayam (the entirety of God), WaNaIbad (and we served) Ath (the entirety of) HaBail (the Baals).”

11 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al-Banay (to son Didn't save) Yashar-Al (Israel), “HaLaa (NOT) MaMatzarayam (from the Egyptians), WaMan-HaAmaray (and from the Amorites), WaMan-Banay (and from son) Imawan (Ammon), WaMan-Palashathay (and from Philistines)?

12 WaTzayadanay (And Sidonians), WaImalaq (and the Amalekites), maiwan (maonites), Lachatzaw (also oppressed); Athakam (the entirety of you) WaThaTzaiqaw (and you cried), Alay (to me) WaAYawashayaih (And I saved - emphatic) Athakam (the entirety of you) MaYadam (from their hand).

13 WaAthaham (And you) Izabatham (leave / forsake) Awathay (the entirety of me) WaThaIbadaw (and forsaken you served other) Alahayam (God): Acharayam (other - plural) LaKan (for sure) Laa (NOT) AYawasayap (again / another) LaHaYawashayai ([causing] save more) Athakam (the entirety of you).

14 Yalakaw (You go) WaZaiqaw (and you cry) Al-HaAlahayam (to the God) AsharaBacharatham (who/that you chosen). Bam (within him them) Hamah (they / them) YaYawashayaiw (Let save) Lakam (for you) BaIth (in time) Tzarahathakam (your distress)!”

15 WaYaAmaraw (And said) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Al (to) Yahawah (), “Chataanaw (we sinned): Ishah (make) Athah (you) Lanaw (for us) KaKal (as every) HaTawab (whatever seems the good); BaIyanayak (in your eye) Ak (Surely) HaNatzayalanaw ([causing] deliver us), Naa (please), HaYawam (this day) HaZah (this / that / these).”

16 WaYaSawayaraw (And put away) Ath-Alahayam (the entirety of God) HaNakar (the 𐤍𐤊𐤓) MaQarabam (foreign from their among), WaYaIbadaw (and served) Ath (the entirety of) Yahawah (); WaThaQatzar (and grieved misery) Napashaw (his soul) BaImal (In labor / Toil) Yashar-Al (Israel).

17 WaYaTzaiqaw (And gathered together), Banay (son) Imawan (Ammon) WaYaChanahaw (and encamped) BaGalaid (in Gilead). WaYaAsapaw (and assembled together), Banay (son) Yashar-Al (Israel) WaYaChanahaw (and encamped) BaMatzapah (in Mizpah).

18 WaYaAmaraw (And said) HaIm (the people), Sharay (princes) Galaid (Gilead), Ayash (man) Al-Raiw (to his another), “May (Who) HaAyash (the man) AsharaYaChalal (who/that he begin) LaHaLacham (to [causing] fight) BaBanay (against children) Imawan (Ammon)? YaHayah (came to pass) LaRaash (head) LaKal (every) Yashabay (inhabit/dwell) Galaid (Gilead).”