Nehemiah 10 — English–Hebrew Parallel

1 WaBaKal (And in every) Zaath (this) Anachanaw (we) Karathayam (make - plural) Amanah (sure covenant), WaKathabayam (and write - plural); WaIlaHaChathawam (and over who seal), Sharayanaw (our princes), Lawayayayanaw (our levites), Kahanayanaw (our priests).”

2 WaIlaHaChathawamayam (And over now who sealed - plural): Nachamayah (Nehemiah) HaTharashathaa (the governor), Ban (son) Chakalayah (Hacaliah), WaTzadaqayah (and Zedekiah),

3 Sharayah (Seraiah), Izarayah (Azariah), Yaramayah (Jeremiah),

4 Pashachawar (Pashhur), Amarayah (Amariah), Malakayah (Malchijah),

5 Chatawash (Hattush), Shabanayah (Shebaniah), Malawak (Malluch),

6 Charam (Harim), Maramawath (Meremoth), Ibadayah (Obadiah),

7 Danay-Al (Daniel), Ganathawan (Ginnethon), Barawak (Baruch),

8 Mashalam (Meshullam), Abayah (Abijah), Mayaman (Mijamin),

9 Maizayah (Maaziah), Balagay (Bilgai), Shamaiyah (Shemaiah); Alah (these) HaKahanayam (the priests).

10 WaHaLawayayayam (And the levites namely): WaYashawai (and Jeshua) Ban (son) Azanayah (Azaniah), Banaway (Binnui) MaBanay (of sons) Chanadad (Henadad), Qadamay-Al (Kadmiel);

11 WaAchayam (And their brothers), Shabanayah (Shebaniah), Hawadayah (Hodiah), Qalayataa (Kelita), Palayah (Pelaiah), Chanan (Hanan),

12 Mayakaa (Mica), Rachab (Rehob), Chashabayah (Hashabiah),

13 Zakawar (Zaccur), Sharabayah (Sherebiah), Shabanayah (Shebaniah),

14 Hawadayah (Hodiah), Banay (Bani), Banayanaw (Beninu).

15 Raashay (Chiefs) HaIm (the people): Paraish (Parosh), Pachath-Mawaab (Pahathmoab), Iyalam (Elam), Zathawaa (Zattu), Banay (Bani),

16 Banay (Bunni), Iz-Gad (Azgad), Babay (Bebai),

17 Adanayah (Adonijah), Bagaway (Bigvai), Idayan (Adin),

18 Atar (Ater), Chazaqayah (Hezekiah), Izawar (Azzur),

19 Hawadayah (Hodiah), Chasham (Hashum), Batzay (Bezai),

20 Charayap (Hariph), Inathawath (Anathoth), Nawabay (Nobai),

21 Magapay-Ish (Magpiash), Mashalam (Meshullam), Chazayar (Hezir),

22 Mashayazab-Al (Meshezabel), Tzadawaq (Zadok), Yadawai (Jaddua),

23 Palatayah (Pelatiah), Chanan (Hanan), Inayah (Anaiah),

24 Hawashai (Hoshea), Chananayah (Hananiah), Chashawab (Hasshub),

25 HaLawachash (the Hallohesh), Palachaa (Pilha), Shawabaq (Shobek),

26 Rachawam (Rehum), Chashabanah (Hashabnah), Maishayah (Maaseiah),

27 WaAchayah (And Ahiah), Chanan (Hanan), Inan (Anan),

28 Malawak (Malluch), Charam (Harim), Bainah (Baanah).

29 WaShaar (And rest) HaIm (the people), HaKahanayam (the priests), HaLawayayayam (the levites), HaShawairayam (the porters), HaMaShayararayam (who singers), HaNathayanayam (the nethinim - plural), WaKal (and every) HaNaBadal (who separated) MaImay (from peoples) HaAratzawath (the lands) Al-Thawarahath (to law) HaAlahayam (the God), NaAyashahayam (their wives - emphatic), Banayam (their sons), WaBanathathayam (and their daughters), Kal (every) Yawadai (know/understand), MaBayan (understanding)—

30 MaChazayaqayam (Take hold / harden - plural) Il-Achayam (over joined their brothers), Adayarayam (their nobles), WaBawaayam (and entered - plural) BaAlah (into curse), WaBaShabawaih (and into oath), LaYalakath (to walk) BaThawarahath (in law), HaAlahayam (the God) AsharaNaNathanah (who/that given) BaYad (in hand) Mashah (Moses) Ibad (servant) HaAlahayam (the God), WaLaShamawar (and to observe) WaLaIshahawath (and do - plural) Ath-Kal (the entirety of every) Matzawahawath (commandments) Yahawah () Adawan (), Adanayanaw (our master) WaMashapatayaw (and his ordinances) WaChaqayaw (and his statutes);

31 WaAsharaLaa (And who/that NOT) NaNathan (we give) Banathathayanaw (our daughters) LaImay (to peoples) HaAratz (the land), WaAth-Banathathayam (and the entirety of their daughters) Laa (NOT) NaLaqach (we take) LaBanayanaw (for our sons);

32 WaImay (And peoples) HaAratz (the land) HaMaBawayaayam (who bring - plural) Ath-HaMaqachahawath (the entirety of the wares) WaKal (and every) Shabar (break) BaYawam (in day) HaShabath (grain the sabbath) LaMakawar (to sell), Laa (NOT) NaLaqach (we buy) MaBaShabath (them on sabbath), WaBaYawam (and in day) Qadash (Holy / Set Apart); WaNaNatash (and 𐤍𐤈𐤔) Ath-HaShanah (the entirety of the year), HaShabayaiyath (forego the seventh) WaMashaa (and 𐤌𐤔𐤀) Kal (every) Yad (exaction hand).

33 WaHaImadanaw (And we [causing] made) Ilayanaw (went up us) Matzawahawath (ordinances ourselves), LaNathanath (to charge) Ilayanaw (went up us) Shalayashayath (ourselves yearly third) HaShaqal (the shekel) BaShanah (in year) LaIbadahath (for service) Bayath (house) Alahayam (God);

34 LaLacham (Bread) HaMairakath (the show bread), WaManachahath (and meal offering), HaThamayad (the continual) WaLaIwalahath (and burnt offering), HaThamayad (the continual) HaShabathawath (the sabbaths), HaChadashayam (the new moons), LaMawaidayam (for feasts), WaLaQadashayam (and for holy - plural things), WaLaChataahawath (and for sin - plural) LaKapar (to atonement) Il (over) Yashar-Al (Israel), WaKal (and every) Malaakahath (work) Bayath (house) Alahayam (God).

35 WaHaGawaralawath (And the lots), HaNapalanaw (we [causing] cast) Il-Qaraban (over offering), HaItzayam (the wood - plural) HaKahanayam (the priests), HaLawayayayam (the levites), WaHaIm (and the people), LaHaBawayaa (to [causing] bring) LaBayath (house) Alahayam (God), LaBayath (houses), Abathayanaw (our fathers)’ LaIthayam (times) MaZamanayam (appointed - plural), Shanah (year) BaShanah (by year), LaBair (to burn) Il-Mazabach (over altar) Yahawah () Alahayam (God), KaKathawab (as written) BaThawarah (in law);

36 WaLaHaBawayaa (And to [causing] bring) Ath-Bakawaray (the entirety of first fruits) Adamahathanaw (our ground), WaBakawaray (and first fruits) Kal (every) Paray (fruit) Kal (every) Itz (tree), Shanah (year) BaShanah (by year), LaBayath (to house) Yahawah ();

37 WaAth-Bakawarawath (And the entirety of firstborn - plural) Banayanaw (our sons), WaBahamahathayanaw (and our livestock), KaKathawab (as written) BaThawarah (in law), WaAth-Bakawaray (and the entirety of firstborn) Baqarayanaw (our herds) WaTzaanayanaw (and our flocks), LaHaBawayaa (to [causing] bring) LaBayath (to house) Alahayam (God), LaKahanayam (to priests) HaMaSharathayam (who minister - plural) BaBayath (in house) Alahayam (God);

38 WaAth-Raashayath (And the entirety of beginning) Irayasahathayanaw (our dough), WaTharawamahathayanaw (and our wave offerings), WaParay (and fruit) Kal (every) Itz (tree), Thayarawash (new wine) WaYatzahar (and oil), NaBawayaa (we bring) LaKahanayam (to priests), Al-Lashakahawath (to 𐤋𐤔𐤊𐤄 - plural) Bayath (rooms house) Alahayam (God); WaMaishar (and tithes) Adamahathanaw (our ground) LaLawayayayam (to levites); WaHam (and they / them) HaLawayayayam (the levites), HaMaIsharayam (take the tithes) BaKal (in every) Iyaray (cities) Ibadahathanaw (our tillage).

39 WaYaHayah (And came to pass) HaKahan (the priest) Ban (son) Aharawan (Aaron) Im-HaLawayayayam (with the levites), BaIshar (in take tithes) HaLawayayayam (the levites): WaHaLawayayayam (and the levites) YaIlahaw (bring up) Ath-Maishar (the entirety of tithe) HaMaishar (the tithes) LaBayath (to house) Alahayam (God), Al (rooms), HaLashakahawath (the 𐤋𐤔𐤊𐤄 - plural) LaBayath (house) HaAwatzar (the treasure).