1 WaYaHayah (And came to pass) HaIm (the people) KaMaThaAnanayam (as [reflexive] complaining - plural ears) Rai (evil / dysfunction) BaAzanay (in ear) Yahawah (). WaYaShamai (and heard), Yahawah () WaYaCharah (and kindled) Apaw (his anger); WaThaBair (and to burn) Bam (within him them) Ash (fire burnt among), Yahawah () WaThaAkal (and consumed) BaQatzah (in end / extremity / border) HaMachanah (outskirts the camp).
2 WaYaTzaiq (And cried) HaIm (the people) Al (to) Mashah (Moses); WaYaThaPalal (and [reflexive] prayed) Mashah (Moses) Al (to) Yahawah (), WaThaShaqai (and 𐤔𐤒𐤏) HaAsh (the fire abated).
3 WaYaQaraa (And called) Sham (name) HaMaqawam (that place) HaHawaa (which/who/that is) Thabairah (Taberah), Kay-Bairah (surely to burn) Bam (within him them) Ash (because fire burnt among) Yahawah ().
4 WaHaAsapasap (And the mixed multitude) AsharaBaQarabaw (who/that his among) HathaAwahaw ([reflexive] lusted) Thaawah (exceedingly): WaYaShawabaw (and turn / return) WaYaBakahaw (and wept) Gam (again), Banay (son) Yashar-Al (Israel) WaYaAmaraw (and said), “May (Who) YaAkalanaw (eat us) Bashar (flesh)?
5 Zakaranaw (We remember) Ath-HaDagah (the entirety of the fish), Ashar-NaAkal (who/that we ate) BaMatzarayam (in Egypt) Chanam (for nothing); AthaHaQashaayam (the entirety of the cucumbers), WaAthaHaAbatayachayam (and the entirety of the melons), WaAth-HaChatzayar (and the entirety of the leeks), WaAth-HaBatzalayam (and the entirety of the onions), WaAth-HaShawamayam (and the entirety of the garlic - plural);
6 .WaIthah (And now / present moment) Napashanaw (our soul) Yabashah (dry land) Ayan (NO ONE) Kal (every) BalathayaAl-HaMan (now lost appetite without to this manna) Iyanayanaw (our look).”
7 WaHaMan (And the manna) KaZarai (as seed), Gad (like coriander) Hawaa (which/who/that is) WaIyanaw (and its appearance) KaIyan (like appearance) HaBadalach (the bdellium).
8 Shawataw (Went around), HaIm (the people) WaLaqataw (and gathered), WaTachanaw (and ground) BaRachahayam (in mills), AwaDawakaw (or beat) BaMadakah (in mortars), WaBashalaw (and boiled) BaParawar (in pots), WaIshahaw (and made) Athaw (the entirety of him) Igahawath (cakes). WaYaHayah (and came to pass) Taimaw (its taste) KaTaim (like taste) Lashad (fresh) HaShaman (the oil).
9 WaBaYaradath (And in fell) HaTal (the dew) Il-HaMachanah (over the camp) Layalah (night), YaYarad (fell) HaMan (the manna). Ilayaw (went up him)
10 WaYaShamai (And heard) Mashah (Moses) Ath-HaIm (the entirety of the people) Bakah (weeping) LaMashapachahathayaw (his families), Ayash (man) LaPathach (door) Ahalaw (his tent); WaYaCharah (and kindled) Ap (nostril / picture: bull snorting) Yahawah () Maad (exceedingly / very); WaBaIyanay (and in eye) Mashah (Moses) Raii (wicked / dysfunctional / evil).
11 WaYaAmar (And said) Mashah (Moses) Al (to) Yahawah (), “LaMah (what / why / how) HaRaiith (wicked / dysfunctional / evil) LaIbadak (your servant) WaLaMah (and badly)? Laa (NOT) Matzaathay (find / discover) Chan (favor) BaIyanayak (in your sight), LaShawam (lay) Ath-Mashaa (the entirety of burden) Kal (every) HaIm (this people) HaZah (this / that / these) Ilay (went up me)?
12 HaAnakay (I) Harahayathay (conceived) AthaKal (the entirety of every) HaIm (this people)? HaZah (this / that / these) Am-Anakay (although - rhetorical I) Yaladathayaw (brought forth him), Kay-ThaAmar (surely you tell), ‘Alay (to me) Nashaaw (carry him) BaChayaqak (in your bosom), KaAsharaYaNashaa (as who/that carries) HaAman (who nurse) Ath-HaYanaq (the entirety of who nursing infant), IlaHaAdamah (over the land) AsharaNaShabaith (who/that you swore) LaAbathayaw (to his fathers)?’
13 MaAyan (From where) Lay (for me) Bashar (flesh) LaNathanath (get meat to give) LaKal (every) HaIm (this people)? HaZah (this / that / these) Kay-YaBakahaw (surely weep), Ilay (went up me) LaAmar (saying), ‘Nathanah (give - emphatic) Lanaw (meat us), Bashar (flesh) WaNaAkalah (and we eat).’
14 Laa (NOT) AYawakal (I able) Anakay (I) LaBaday (my alone), LaNashaath (to bear) Ath-Kal (the entirety of every) HaIm (this people) HaZah (this / that / these) KayaKabad (surely very grievous) Manamay (from me).
15 WaAm-Kakah (And only / if only This) Athah (you) Ishah (make) Lay (for me) Haragay (treat way kill me) Naa (right now), Harag (kill) Am-Matzaathay (although - rhetorical find / discover) Chan (favor) BaIyanayak (in your sight); WaAl (and not) Araah (see/look) BaRaithay (in my wretchedness).”
16 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Asapah (gather - emphatic) Lay (for me) Shabaiyam (seventy) Ayash (man) MaZaqanay (of elders) Yashar-Al (Israel), AsharaYadaith (who/that you know) Kay-Ham (surely they / them) Zaqanay (elders) HaIm (the people), WaShatarayaw (and his officers over); WaLaqachath (and you bring) Atham (the entirety of them) Al-Ahal (to tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast), WaHathaYatzabaw (and they [reflexive] stand) Sham (there) Imak (with you).
17 WaYaradathay (And come down) WaDabarathay (and talk). Imak (with you) Sham (there) WaAtzalathay (and take) Man-HaRawach (from the Spirit), AsharaIlayak (who/that my _ over yours) WaShawamathay (and put); Ilayam (went up them) WaNashaaw (and they bear) Athak (entirety you) BaMashaa (in burden) HaIm (the people), WaLaa (And not) ThaNashaa (you bear alone) Athah (you) LaBadak (your alone).
18 “WaAl-HaIm (And to the people), ThaAmar (you say) ‘HathaQadashaw (you [reflexive] sanctify) LaMachar (tomorrow), WaAkalatham (and you eat) Bashar (flesh); KayaBakahayatham (surely you wept) BaAzanay (in ears) Yahawah (), LaAmar (saying), May (Who) YaAkalanaw (eat us) “Bashar (flesh)? Kay-YaTawab (surely it well) Lanaw (for us) BaMatzarayam (in Egypt).” WaYaNathan (And therefore give) Yahawah () Lakam (for you) Bashar (flesh), WaAkalatham (and you eat).
19 Laa (NOT) Yawam (day), Achad (one) ThaAkalawan (you eat - emphatic) WaLaa (And not) Yawamayam (two days), WaLaa (And not) Chamashah (five) Yawamayam (days), WaLaa (And not) Isharah (ten) Yawamayam (days), WaLaa (And not) Isharayam (twenty) Yawam (day),
20 IdaChadash (As far as month), Yawamayam (day - plural) IdaAshar-YaYatzaa (as far as who/that it come out) MaApakam (from your nostrils), WaYaHayah (and came to pass) Lakam (for you) LaZaraa (loathsome); YainaKay-Maasatham (because surely you rejected) Ath (the entirety of) Yahawah () AsharaBaQarabakam (who/that your among), WaThaBakahaw (and you wept) LaPanayamaw (his before), LaAmar (saying), “LaMah (what / why / how) Zah (this / that / these) Yatzaanaw (we come out) MaMatzarayam (of Egypt)?”’”
21 WaYaAmar (And said), Mashah (Moses) “Shash (six) Maahawath (hundred - plural) Alap (thousand) Ragalay (men foot) HaIm (the people), AsharaAnakay (who/that I) BaQarabaw (his among); WaAthah (and you) Amarath (you said), Bashar (flesh), ‘ANathan (I give) Lam (for them) WaAkalaw (and eat him) Chadash (month) Yawamayam (whole - plural).’
22 HaTzaan (Flock / Sheeps / Goats) WaBaqar (and herds) YaShachat (slaughtered), Lam (sufficient them)? WaYaMatzaa (and find / discover) Lam (for them) AmaAth-Kal (although - rhetorical the entirety of every) Dagay (fish) HaYam (the sea) YaAsap (gathered together), Lam (sufficient them) WaYaMatzaa (and find / discover) Lam (for them)?”
23 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “HaYad (hand) Yahawah () ThaQatzar (you grown short)? Ithah (now / present moment) ThaRaah (you see) HaYaQarahak (happen you) Dabaray (my word).” Am-Laa (although - rhetorical NOT)
24 WaYaYatzaa (And went out), Mashah (Moses) WaYaDabar (and told) Al-HaIm (to the people) AthaDabaray (the entirety of Dabaray) Yahawah (); WaYaAsap (and he gathered) Shabaiyam (seventy) Ayash (man) MaZaqanay (of elders) HaIm (the people), WaYaImad (and set) Atham (the entirety of them) Sabayabath (surrounding) HaAhal (around the tent).
25 WaYaYarad (And came down) Yahawah () BaInan (in cloud), WaYaDabar (and spoke), Alayaw (to him) WaYaAtzal (and took) Man-HaRawach (from the Spirit), AsharaIlayaw (who/that went up him) WaYaNathan (and put) Il-Shabaiyam (over seventy) Ayash (man) HaZaqanayam (the elders): WaYaHayah (and came to pass) KaNawach (as rested), Ilayam (went up them) HaRawach (the Spirit) WaYaThaNabaaw (and [reflexive] prophesied), WaLaa (And not) Yasapaw (they more).
26 WaYaShaaraw (And remained) Shanayam (two) Ayanashayam (men) BaMachanah (in camp). Sham (name) HaAchad (the one) Al-Dad (Eldad), WaSham (and name other) HaShanay (the second) Mayadad (Medad): WaThaNawach (and rested) Ilayam (went up them) HaRawach (the Spirit); WaHamah (and they / them) BaKathabayam (in written - plural), WaLaa (And not) Yatzaaw (gone out) HaAhalah (to the tent); WaYaThaNabaaw (and [reflexive] prophesied) BaMachanah (in camp).
27 WaYaRawatz (And ran), HaNair (the young man) WaYaNagad (and told) Mashah (Moses), WaYaAmar (and said), “Al-Dad (Eldad) WaMayadad (and Medad) MaThaNabaayam ([reflexive] prophesying - plural) BaMachanah (in camp)!”
28 WaYaInah (And answered), Yahawashawai (Joshua) Ban (son) Nawan (Nun), MaSharath (servant) Mashah (Moses), MaBacharawathayaw (one of his chosen men), “WaYaAmar (and said) Adawan () Mashah (Moses), Kalaam (forbid them)!”
29 WaYaAmar (And said), Law (for him) Mashah (Moses) “HaMaQanaa (jealous) Athah (sake)? Lay (for me) WaMay (And who) YaNathan (put) Kal (every) Im (wish nation / people) Yahawah () Nabayaayam (prophets), Kay-YaNathan (surely gave) Yahawah () Ath-Rawachaw (the entirety of his Spirit) Ilayam (went up them)!”
30 WaYaAsap (And gather) Mashah (Moses) Al-HaMachanah (to went the camp), Hawaa (which/who/that is) WaZaqanay (and elders) Yashar-Al (Israel).
31 WaRawach (And wind) YaNasai (went out) MaAth (from entirety) Yahawah () WaYaGawaz (and brought) Shalawayam (quails) Man-HaYam (from the sea), WaYaNatash (and let fall) Il-HaMachanah (over the camp), KaDarak (as journey) Yawam (day) Kah (on this side), WaKaDarak (and as journey) Yawam (day) Kah (on the other side), Sabayabawath (surrounding - plural) HaMachanah (around the camp), WaKaAmahathayam (and as cubits) Il-Panayam (over face/presence/surface) HaAratz (above surface the earth).
32 WaYaQawam (And rose up) HaIm (the people) Kal (every) HaYawam (that day), HaHawaa (which/who/that is) WaKal (and every) HaLayalah (the night), WaKal (and every) Yawam (day), HaMacharath (the next) WaYaAsapaw (and gathered) Ath-HaShalaw (the entirety of the quails). HaMaMaiyat (who gathered least) YaAsap (gathered) Isharah (ten) Chamarayam (homers); WaYaShatachaw (and spread) Lam (for them) Shatawach (abroad) Sabayabawath (surrounding - plural) HaMachanah (themselves around the camp).
33 HaBashar (The flesh) Iwadanaw (more/again) BayanaShanayam (between between their teeth), Taram (before) YaKarath (before chewed), WaAp (and anger) Yahawah () YaCharah (kindled) BaIm (in people), WaYaNakah (and struck) Yahawah () BaIm (in people) Makah (plague) Rabah (very chief / many). Maad (exceedingly / very)
34 WaYaQaraa (And called) Qabarawath-Hathaawah (Kibroth) Hattaavah, Ath-Sham (the entirety of name) HaMaqawam (that place) HaHawaa (which/who/that is) Kay-Sham (surely there) Qabaraw (they buried) Ath-HaIm (the entirety of the people) HaMaThaAwahayam (who [reflexive] lusted - plural).
35 Qabarawath-Hathaawah (Kibroth) Nasaiw (𐤍𐤎𐤏) HaIm (the people traveled stayed) Chatzarawath (Hazeroth); WaYaHayahaw (and came to pass) BaChatzarawath (in Hazeroth).