Proverbs 12 — English–Hebrew Parallel

1 Ahab (Love) Mawasar (correction) Ahab (love) Daith (knowledge), WaShanaa (and hates) Thawakachahath (Rebuke / chastisement) Bair (stupid).

2 Tawab (Pleasant/functional) YaPawayaq (man obtain favor) Ratzawan (Acceptable) Yahawah (), WaAyash (and man) Mazamahawath (wicked devices) YaRashayai (he condemn).

3 Laa (NOT) YaKawan (established) Adam (man/mankind) BaRashai (by wickedness), WaSharash (and root) Tzadayaqayam (righteous - plural) Bal (𐤁𐤋) YaMawat (moved).

4 Ayashahath (Woman) Chayal (wealth / substance / capability / valor) Itarahath (crown) Bailah (her husband), WaKaRaqab (and disgraceful wife as rottenness) BaItzamawathayaw (in his bones) MaBawayashah (ashamed / disappointed).

5 Machashabahawath (Thoughts) Tzadayaqayam (righteous - plural) Mashapat (judgement), Thachabalahawath (𐤕𐤇𐤁𐤋𐤄 - plural) Rashaiyam (advice of wicked - plural) Maramah (deceitful).

6 Dabaray (Dabaray) Rashaiyam (wicked - plural) Arab (about lying wait) Dam (blood), WaPahay (and speech) Yasharayam (upright - plural) YaNatzayalam (rescues them).

7 Hapawak (Transform / overthrow) Rashaiyam (wicked - plural) WaAyanam (and overthrown more), WaBayath (and house) Tzadayaqayam (righteous - plural) YaImad (stand).

8 LaPahay (According) Shakalaw (his wisdom), YaHalal (commended) Ayash (man) WaNaIwah (and 𐤏𐤅𐤄) Lab (heart) YaHayah (came to pass) LaBawaz (despised).

9 Tawab (Pleasant/functional) NaQalah (lightly esteemed), WaIbad (and servant), Law (for him) MaMaThaKabad (from [reflexive] honors), WaChasar (and lacks) Lacham (bread).

10 Yawadai (Know/understand) Tzadayaq (righteous) Napash (soul) Bahamahathaw (his animal), WaRachamay (and mercies) Rashaiyam (wicked - plural) Akazaray (cruel).

11 Ibad (Servant) Adamahathaw (his land) YaShabai (plenty) Lacham (bread), WaMaRadap (and chases) Rayaqayam (𐤓𐤉𐤒 - plural) Chasar (fantasies void) Lab (heart).

12 YaChamad (Desires) Rashai (wicked) Matzawad (𐤌𐤑𐤅𐤃) Raiyam (plunder evil - plural men), WaSharash (and root) Tzadayaqayam (righteous - plural) YaNathan (flourishes).

13 BaPashai (In 𐤐𐤔𐤏) Shapahathayam (sinfulness lips), Mawaqash (man trapped) Rai (evil / dysfunction) WaYaYatzaa (and come out) MaTzarah (of trouble) Tzadayaq (righteous).

14 MaParay (From fruit) Pahay (mouth) Ayash (man) YaShabai (satisfied) Tawab (pleasant/functional). WaGamawal (and work) Yaday (hands) Adam (man/mankind) YaShawab (rewarded) Law (for him).

15 Darak (Way/path) Awayal (fool) Yashar (upright) BaIyanayaw (in his own eyes), WaShamai (and listens) LaItzah (to counsel) Chakam (wise).

16 Awayal (Fool) BaYawam (shows annoyance in day), YaYawadai (know/understand) Kaisaw (his 𐤊𐤏𐤎) WaKasah (and one overlooks) Qalawan (𐤒𐤋𐤅𐤍) Irawam (insult cunning / crafty).

17 He who is truthful testifies honestly, Shaqarayam (but a false - plural) WaId (and witness) lies.

18 Yash (Exist) Bawataah (one speaks) KaMadaqarahawath (rashly like piercing - plural) Charab (sword), WaLashawan (and tongue) Chakamayam (wise - plural) Marapaa (heals).

19 Shapahath (Lips) Amath (truth) ThaKawan (established) LaId (forever), WaId-ARagayaih (and as far as 𐤓𐤂𐤉𐤏) Lashawan (tongue / language only momentary) Shaqar (lying).

20 Maramah (Deceit) BaLab (in heart) Charashay (𐤇𐤓𐤔) Rai (plot evil / dysfunction), WaLaYaitzay (and 𐤉𐤏𐤑) Shalawam (comes promoters peace / safety) Shamachah (joy).

21 Laa (NOT) YaAnah (happen) LaTzadayaq (to righteous), Kal (every) Awan (mischief) WaRashaiyam (and wicked - plural) Malaaw (filled) Rai (evil / dysfunction).

22 Thawaibahath (Abomination) Yahawah (), Shapahathay (lips) Shaqar (lying) WaIshahay (and do) Amawanah (truth) Ratzawanaw (his delight).

23 Adam (Man/mankind) Irawam (cunning / crafty) Kasah (Cover) Daith (keeps knowledge), WaLab (and hearts) Kasayalayam (fools) YaQaraa (proclaim) Awalath (foolishness).

24 Yad (Hand) Charawatzayam (diligent - plural) ThaMashawal (rule), WaRamayah (and laziness ends slave labor) ThaHayah (came to pass) LaMas (𐤌𐤎).

25 Daagah (𐤃𐤀𐤂𐤄) BaLab (in heart) Ayash (Anxiety man) YaShachahah (weighs it down), WaDabar (and kind word) Tawab (pleasant/functional) YaShamachah (makes it glad).

26 Tzadayaq (righteous) person is cautious in friendship, WaDarak (and the way) Rashaiyam (of the wicked - plural) leads them astray.

27 Laa (NOT) YaCharak (man roast) Ramayah (slothful) Tzayadaw (his game), WaHawan (and possessions) Adam (man/mankind) Yaqar (prized) Charawatz (diligent).

28 BaArach (In way) Tzadaqah (righteousness) Chayayam (life - plural); WaDarak (and way/path) Nathayabah (path) Al (not) Mawath (death).