Proverbs 21 — English–Hebrew Parallel

1 Palagay (𐤐𐤋𐤂) Mayam (Waters) Lab (heart) Malak (king) BaYad (in hand) Yahawah () Il (like watercourses). Kal (every) AsharaYaChapatz (who/that it desires) YaNatahaw (he turns him).

2 Kal (Every) Darak (way/path) Ayash (man) Yashar (upright) BaIyanayaw (in his own eyes), WaThakan (and weighs) Labahawath (hearts) Yahawah ().

3 Ishah (Make) Tzadaqah (righteousness) Tzadaqah (and justice) WaMashapat (and judgement) NaBachar (Chosen / Selected) Yahawah () MaZabach (than sacrifice).

4 Rawam (Lift up) Iyanayam (look - plural), WaRachab (and proud) Lab (heart), Nayar (lamp) Rashaiyam (wicked - plural), Chataahath (sin).

5 Machashabahawath (𐤌𐤇𐤔𐤁𐤄 - plural) Charawatz (plans diligent) Ak (Surely) LaMawathar (surely lead to profit); WaKal (and every) Awatz (𐤀𐤅𐤑) Ak (Surely) LaMachasawar (everyone hasty surely rushes to poverty).

6 Pail (Getting) Awatzarawath (treasures) BaLashawan (in tongue) Shaqar (lying) Habal (𐤄𐤁𐤋) NaNadap (𐤍𐤃𐤐) MaBaqashay (fleeting vapor require) Mawath (death).

7 Shad (𐤔𐤃) Rashaiyam (violence wicked - plural) YaGarawaram (drive away them), KayaMaanaw (surely they refuse) LaIshahawath (to do - plural) Mashapat (judgement).

8 Darak (way/path) of the guilty is devious, but the conduct of the innocent Yashar (upright).

9 Tawab (Pleasant/functional) LaYashabath (to dwell) Il-Panahath (over corner / cornerstone) Gag (housetop), MaAyashahath (from woman) Madayanayam (contentious - plural) WaBayath (and share house). Chabar (𐤇𐤁𐤓)

10 Napash (Soul) Rashai (wicked) Awahathah (desires) Rai (evil / dysfunction); Laa (NOT) YaChanan (neighbor finds mercy) BaIyanayaw (in his eyes) Raiw (his neigbor/another person).

11 BaInash (In punished), Lawatz (mocker) YaChakam (gains wisdom) Pathay (simple). WaBaHaShakayal (and in [causing] instructed), LaChakam (wise) YaLaqach (he receives) Daith (knowledge).

12 MaShakayal (One considers) Tzadayaq (righteous) LaBayath (house) Rashai (wicked), MaSalap (𐤎𐤋𐤐) Rashaiyam (brings wicked - plural) LaRai (ruin).

13 Atam (Stops) Azanaw (his ears) MaZaiqath (from cry) Dal (poor), Gam (indeed / moreover) Hawaa (which/who/that is) YaQaraa (he cry), WaLaa (And not) YaInah (heard).

14 Mathan (Gift) BaSathar (in secret) YaKapah (pacifies) Ap (nostril / picture: bull snorting); WaShachad (and bribe) BaChayaq (in cloak), Chamah (wrath / heat) Izah (strong).

15 Shamachah (Joy) LaTzadayaq (to righteous) Ishahawath (do - plural) Mashapat (judgement); WaMachathah (and destruction) LaPailay (to workers) Awan (iniquity).

16 Adam (Man/mankind) Thawaih (wanders) MaDarak (from way) HaShakal ([causing] understanding) BaQahal (in assembly) Rapaayam (dead - plural) YaNawach (rest).

17 Ayash (Man) Machasawar (poor) Ahab (love) Shamachah (pleasure). Ahab (love) Yayan (wine) WaShaman (and oil) Laa (NOT) YaIshayar (rich).

18 Kapar (Atonement) LaTzadayaq (for righteous) Rashai (wicked); WaThachathaYasharayam (and under upright - plural) Bawagad (treacherous) LaTzadayaq (for the upright).

19 Tawab (Pleasant/functional) Yashabath (inhabit/dwell) BaAratz (in land), Madabar (𐤌𐤃𐤁𐤓) MaAyashahath (fretful from woman) Madawanayam (contentious - plural). WaKais (and 𐤊𐤏𐤎)

20 Awatzar (Treasure) NaChamad (covet) WaShaman (and oil) BaNawah (in dwelling) Chakam (wise); WaKasayal (and foolish) Adam (man/mankind) YaBalaiw (swallows it up).

21 Radap (Follows) Tzadaqah (righteousness) WaChasad (and kindness) YaMatzaa (finds) Chayayam (life - plural), Tzadaqah (righteousness), WaKabawad (and honor).

22 Iyar (City) Gabawarayam (mighty - plural), YaIlah (man scales) Chakam (wise) WaYaYarad (and brings down) Iz (strength / might / refuge) Mabatachah (its confidence).

23 Shamar (Keep/guard) Pahayaw (his mouth) WaLashawanaw (and his tongue) Shamar (keep/guard) MaTzarahawath (from troubles) Napashaw (his soul).

24 Zad (Proud) Yahayar (haughty man), “Lawatz (scoffer)” Shamaw (his name); Iwashah (make) BaIbarahath (in 𐤏𐤁𐤓𐤄) Zadawan (arrogance pride).

25 Thaawahath (Desire) Itzal (sluggard) ThaMawayathaw (kills him), Kay-Maanaw (surely refuse) Yadayaw (his hands) LaIshahawath (to labor - plural).

26 Kal (Every) HaYawam (the day long) YaHathaAwah ([reflexive] covet) Thaawah (desire); WaTzadayaq (and righteous) YaNathan (give) WaLaa (And not) YaChashak (withhold).

27 Zabach (Sacrifice) Rashaiyam (wicked - plural) Thawaibah (abomination): Ap (how much more), Kay-BaZamah (surely with wicked mind) YaBawayaaw (he brings him)!

28 Id (Witness) Kazabayam (false - plural) YaAbad (perish), WaAyash (and man) Shawamai (hearken / hear) LaNatzach (𐤍𐤑𐤇) YaDabar (speaks eternity).

29 YaHaIzaz ([causing] hardens) Ayash (man) Rashai (wicked) BaPanayamaw (in his face); WaYashar (and upright), Hawaa (which/who/that is) YaKawayan (𐤊𐤅𐤉𐤍) Darakayaw (establishes his ways).

30 Ayan (NO ONE) Chakamah (wisdom) WaAyan (And no ONE) Thabawanah (understanding) WaAyan (And no ONE) Itzah (counsel against) LaNagad (to/towards) Yahawah ().

31 Sawas (Horse) MaKawakan (prepared) LaYawam (for day) Malachamah (war); Yahawah () HaThashawaih (the victory).