Proverbs 26 — English–Hebrew Parallel

1 KaShalag (As snow) BaQayatz (in summer), WaKaMatar (and as rain) BaQatzayar (in harvest), Kan (for sure) Laa (NOT) Naawah (𐤍𐤀𐤅𐤄) LaKasayal (honor fitting for fool) Kabawad (𐤊𐤁𐤅𐤃).

2 KaTzapawar (Like fluttering as sparrow), LaNawad (𐤍𐤅𐤃) KaDarawar (like darting as swallow), LaIwap (flying) Kan (for sure) Qalalahath (undeserved curse) Chanam (𐤇𐤍𐤌) Laa (NOT) ThaBawaa (come) ThaBawaa (to rest).

3 Shawat (Whip) LaSawas (for horse), Mathag (bridle) LaChamawar (donkey), WaShabat (and rod) LaGaw (for back) Kasayalayam (fools)!

4 Al (Not) ThaInah (you answer) Kasayal (fool) KaAwalathaw (according to his folly), Pan-ThaShawah (or else you lest like) Law (for him) Gam (indeed / moreover) Athah (you).

5 Inah (Answer / respond) Kasayal (fool) KaAwalathaw (according to his folly), Pan-YaHayah (or else came to pass) Chakam (lest wise) BaIyanayaw (in his own eyes).

6 MaQatzah (Cutting off) Ragalayam (feet) Chamas (violence) Shathah (drinks) Shalach (send) Dabarayam (message - plural) BaYad (by hand) Kasayal (fool).

7 Dalalayaw (𐤃𐤋𐤋) Shawaqayam (like legs) MaPasach (of lame hang loose): WaMashal (and parable) BaPahay (in mouth) Kasayalayam (fools).

8 KaTzarawar (As 𐤑𐤓𐤅𐤓) Aban (one binds stone) BaMaragamah (in sling), Kan (for sure) Nawathan (gave) LaKasayal (honor to fool) Kabawad (𐤊𐤁𐤅𐤃).

9 Chawach (𐤇𐤅𐤇) YaIlah (Like thornbush goes) BaYad (into hand) Shakawar (drunkard), WaMashal (and parable) BaPahay (in mouth) Kasayalayam (fools).

10 Rab (Many) MaChawalal (𐤇𐤅𐤋) Kal (every) WaShakar (and archer wounds hires) Kasayal (fool) WaShakar (and hires) Ibarayam (pass - plural).

11 KaKalab (As dog) Shawab (turn / return) Il-Qaaw (over his vomit), Kasayal (fool) Shawanah (repeat/do again) BaAwalathaw (in his folly).

12 Raahayath (You see) Ayash (man) Chakam (wise) BaIyanayaw (in his own eyes)? Thaqawah (more hope) LaKasayal (for fool) Manamaw (from him).

13 YaAmar (Says), Itzal (sluggard) “Shachal (lion) BaDarak (in road)! Shachal (A fierce lion) Aray (𐤀𐤓𐤉) BayanaHaRachabawath (between roams the streets)!”

14 HaDalath (The door) ThaSabawab (turns) Il-Tzayarah (over its hinges), WaItzal (and sluggard) Il-Matahathaw (over his bed).

15 YaTaman (𐤈𐤌𐤍) Itzal (sluggard) Yadaw (buries his hand) BaTzalachath (in dish). YaNaLaah (𐤋𐤀𐤄) LaHaShawayabah (too lazy to [causing] bring it back) Al-Pahayaw (to his mouth).

16 Chakam (𐤇𐤊𐤌) Itzal (sluggard) BaIyanayaw (wiser in his own eyes) MaShabaih (than seven) MaShawayabay (turn / return) Taim (discretion).

17 MaChazayaq (Like one grabs) BaAzanay (in ears) Kalab (dog's) Ibar (pass over/through) MaThaIbar (pass over/through) Il-Rayab (quarrel own 𐤓𐤉𐤁) Laa (NOT) Law (for him).

18 KaMaThaLahalah (As 𐤋𐤄𐤋𐤄) HaYarah (Like madman who shoots) Zayaqahayam (torches), Chatzayam (arrows), WaMawath (and death),

19 Kan (For sure) Ayash (man) YaRamah (deceives) Ath-Raiw (the entirety of his neigbor/another person) WaYaAmar (and neighbor says), “HaLaa (joking) MaShachaq (𐤔𐤇𐤒) Anay (I / Me)?”

20 For lack Itzayam (of wood - plural) Ash (fire) ThaKabah (goes out). Without gossip, a quarrel dies down.

21 Pacham (Coals) LaGachalayam (hot embers), WaItzayam (and wood - plural) LaAsh (to fire), WaAyash (and man) Madawanayam (contentious - plural) LaCharachar (to kindling) Rayab (strife).

22 Dabaray (Dabaray) NaNaragan (whisperer) KaMaThaLahamayam (as [reflexive] dainty morsels), WaHam (and they / them) Yaradaw (they go down) Chadaray (innermost parts) Batan (𐤁𐤈𐤍).

23 Kasap (Like silver) Sayagayam (dross - plural) MaTzapah (𐤑𐤐𐤄) Il-Charash (over earthen) Shapahathayam (vessel lips) Dalaqayam (𐤃𐤋𐤒 - plural) WaLab (and heart) Rai (fervent evil / dysfunction).

24 BaShapahathaw (With his lips), YaNaNakar (malicious man disguises) Shawanaa (hate) WaBaQarabaw (and in his heart) YaShayath (put / appoint / make) Maramah (harbors evil).

25 Kay-YaChanan (Surely showing favor) Qawalaw (his sound / voice) Al (not) ThaAman (speech charming believe); Baw (within him) KayaShabai (surely seven) Thawaibahawath (abominations) BaLabaw (in his heart).

26 ThaKasah (Malice concealed) Shanaah (deception), BaMashaawan (in 𐤌𐤔𐤀𐤅𐤍) ThaGalah (𐤂𐤋𐤄) Raithaw (his wickedness) BaQahal (exposed in assembly).

27 Karah (Digs) Shachath (pit) Bah (within him her) YaNapal (fall). WaGalal (and rolls) Aban (stone), Alayaw (to him) ThaShawab (come back).

28 Lashawan (Tongue / language) Shaqar (lying) YaShanaa (hates) Dakayaw (his hurts); WaPah (and mouth) Chalaq (flattering) YaIshah (works) Madachah (ruin).