Psalms 118 — English–Hebrew Parallel

1 HaYawadahaw (You [causing] give thanks) Yahawah (), Kay-Tawab (surely pleasant/functional), Tawab (for his loving kindness) KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his grace).

2 YaAmar (Let now say) Naa (Now) Yashar-Al (Israel) KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness).

3 YaAmaraw (Now say) Naa (Now) Bayath (house) Aharawan (Aaron) KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness).

4 YaAmaraw (Say) Naa (Now) Yaraay (now let fear) Yahawah () KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness).

5 Man-HaMatzar (From the out of distress), Qaraathay (called) Yah (). Inahay (answered me) BaMarachab (in freedom) Yah ().

6 Yahawah () Lay (side me). Laa (NOT) AYaraa (I afraid). Mah (what / why / how) YaIshah (do) Lay (for me) Adam (man/mankind)?

7 Yahawah () Lay (for me) BaIzaray (on my help). WaAnay (and I / Me) ARaah (I look) BaShanaay (in hate me).

8 Tawab (Pleasant/functional) LaChasahawath (to take refuge - plural) Yahawah (), MaBatach (than put confidence) BaAdam (in man).

9 Tawab (Pleasant/functional) LaChasahawath (to take refuge - plural) Yahawah (), MaBatach (than put confidence) BaNadayabayam (in princes).

10 Kal (Every) Gawayam (heathen) Sababaway (surrounded me), BaSham (in name) Yahawah (), KayaAMawayalam (surely I cut them off).

11 .Sababaway (Surround / encompass me) Gam (indeed / moreover) Sababaway (surround / encompass me) BaSham (surrounded yes surrounded in name) Yahawah () KayaAMawayalam (surely I cut them off).

12 Sababaway (Surround / encompass me) KaDabawarahayam (surrounded like bees). Daikaw (they quenched) KaAsh (like burning) Qawatzayam (thorns). BaSham (in name) Yahawah () KayaAMawayalam (surely I cut them off).

13 Dachah (𐤃𐤇𐤄) Dachahayathay (𐤃𐤇𐤄 me) LaNapal (pushed back hard to fall), Yahawah () Izaray (helped me).

14 Izay (My strength) WaZamarath (and song) Yah (). WaYaHayah (and came to pass) Lay (for me) LaYashawaih (salvation).

15 Qawal (Sound / voice) Ranah (rejoicing) WaYashawaih (and salvation) BaAhalay (in tents) Tzadayaqayam (righteous - plural). “Yamayan (right hand) Yahawah () Ishah (make) Chayal (wealth / substance / capability / valor).

16 Yamayan (Right hand) Yahawah () Rawamamah (exalted)! Yamayan (right hand) Yahawah () Ishah (make) Chayal (wealth / substance / capability / valor)!”

17 Laa (NOT) AMawath (I die), Kay-AChayah (surely I live), WaASapar (And I declare) Maishahay (work) Yah ().

18 Yasar (Punished) Yasaray (severely me), Yah () WaLaMawath (and to death) Laa (NOT) Nathanay (given me over).

19 Pathachaw (You open) Lay (for me) Shairay (gates) Tzadaq (righteous / just / fair). ABawaa (I enter). Bam (within him them) AYawadah (I give thanks) Yah ().

20 Zah (This / that / these) HaShair (the gate) Yahawah (); Tzadayaqayam (righteous - plural) YaBawaaw (enter) Baw (within him).

21 AYawadahak (I give thanks you), KayaInahayathay (surely you answered me), WaThaHayah (and came to pass) Lay (for me) LaYashawaih (salvation).

22 Aban (Stone) Maasaw (rejected) HaBawanahayam (the builders) Hayahathah (came to pass) LaRaash (head) Panah (corner / cornerstone).

23 MaAth (From entirety) Yahawah () Hayahathah (came to pass) Zaath (this) Hawayaa (which/who/that is) NaPalaath (be wonderful / extraordinary / marvelous). BaIyanayanaw (marvelous in our eyes).

24 Zah (This / that / these) HaYawam (the day) YaIshah (made) Yahawah (). NaGayalah (we rejoice) WaNaShamachah (and we glad) Baw (within him)!

25 Anaa (𐤀𐤍𐤀) Yahawah () HaYawashayaih ([causing] save - emphatic now beg beg)! Naa (Now) Anaa (𐤀𐤍𐤀) Yahawah (), HaTzalayachah ([causing] send prosperity now - emphatic) Naa (Now).

26 Barawak (Blessed) HaBawaa (who comes) BaSham (in name) Yahawah ()! Barakanawakam (we blessed you) MaBayath (from house) Yahawah ().

27 Al, Yahawah () WaYaAwar (and he given light). Lanaw (for us) Asaraw (you bind) Chag (feast/festival) BaIbathayam (with cords), Id-Qaranawath (as far as horns) HaMazabach (the altar).

28 Al, Athah (you) WaAYawadahak (And I give thanks you). Alahayam (God), ARawamamak (I exalt you).

29 HaYawadahaw (You [causing] oh give thanks) Yahawah (), Kay-Tawab (surely pleasant/functional), Tawab (for his loving kindness) KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his grace).