Psalms 126 — English–Hebrew Parallel

1 Shayar (Song) HaMailahawath (the ascent/climbing up - plural) BaShawab (in brought back) BaShawab (in those who returned) Yahawah () Ath-Shayabahath (the entirety of age) Tzayawan (Zion), Hayahayanaw (came to pass) KaChalamayam (as dream - plural).

2 Az (At that time) YaMalaa (filled) Shachawaq (laughter/joking matter), Pahayanaw (our mouth) WaLashawananaw (and our tongue) Ranah (singing). Az (at that time) YaAmaraw (said) BaGawayam (in nations), “YaHaGadayal ([causing] great) Yahawah () LaIshahawath (done - plural).” Im-Alah (with these)

3 YaHaGadayal ([causing] great), Yahawah () LaIshahawath (done - plural) Imanaw (with us) Hayahayanaw (came to pass) Shamachayam (glad - plural).

4 Shawabah (Turn / return - emphatic) Yahawah (), Ath-Shabawathanaw (the entirety of restore our fortunes again), KaApayaqayam (like streams) BaNagab (in negev).

5 HaZaraiyam (Who sow - plural) BaDamaih (in tears) BaRanah (in joy) YaQatzaraw (reap).

6 Halawak (Move) YaYalak (he goes) WaBakah (and weeping), Nashaa (lift) Mashak (𐤌𐤔𐤊) HaZarai (the seed sowing), Bawaa-YaBawaa (coming come) BaRanah (again with joy), Nashaa (lift) Alamahathayaw (his sheaves).