Psalms 149 — English–Hebrew Parallel

1 Halalaw (You praise) Shayaraw (you sing) Yahawah () Yahawah ()! Shayar (song), Chadash (new) Thahalahathaw (his praise) BaQahal (in assembly) Chasayadayam (saints).

2 YaShamach (Let rejoice) Yashar-Al (Israel) BaIshahayaw (in him made). Banay (son) Tzayawan (Zion) YaGayalaw (joyful) BaMalakam (in their king).

3 YaHalalaw (Praise) Shamaw (his name) BaMachawal (in dance)! BaThap (in 𐤕𐤐) WaKanawar (and tambourine harp) YaZamaraw (let sing praises)! Law (for him)

4 Kay-Rawatzah (Surely accepted) Yahawah () BaImaw (in his people). YaPaar (he crowns) Inawayam (humble - plural) BaYashawaih (with salvation).

5 YaIlazaw (𐤏𐤋𐤆) Chasayadayam (let saints) BaKabawad (in rejoice honor). YaRananaw (let sing joy) Il-Mashakabawatham (over their beds).

6 Rawamamahawath (High - plural) Al BaGarawanam (praises in their mouths), WaCharab (and sword) Payapayahawath (two-edged - plural) BaYadam (in their hand);

7 LaIshahawath (To execute - plural) Naqamah (vengeance) BaGawayam (on nations), Thawakachahath (Rebuke / chastisement) Bal (𐤁𐤋) Laamayam (punishments peoples);

8 LaAsar (To bind) Malakayam (their kings) BaZayaqahayam (with chains), WaNaKabadayam (and their nobles) BaKabalay (with fetters) Barazal (iron);

9 LaIshahawath (To execute - plural) Bam (within him them) Mashapat (judgement) Kathawab (written). Hadar (glory / majesty / splendor) Hawaa (which/who/that is) LaKal (every) Chasayadayaw (his saints honor). Halalaw (you praise) Yah ()!